Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный маршал авиации Королевских ВВС (1895–1977)
Royal Air Force Air Chief Marshal (1895 1977)
Главный маршал авиации сэр Ральф Александр Кокрейн (24 февраля 1895 – 17 декабря 1977) был британским летчиком и офицером Королевских ВВС, наиболее известный, пожалуй, своей ролью в операции «Chastise», знаменитом налете «Dambusters».
Air Chief Marshal Sir Ralph Alexander Cochrane, (24 February 1895 – 17 December 1977) was a British aviator and Royal Air Force officer, perhaps best known for his role in Operation Chastise, the famous "Dambusters" raid.
Ранние годы
Ральф Кокрейн родился 24 февраля 1895 года в шотландской деревне Спрингфилд, Файф, будучи младшим сыном Томаса Кокрейна, 1-го барона Кокрейна из Культов. Для получения квалификации морского офицера он поступил в Королевский военно-морской колледж в Осборне в 1908 году, а два года спустя – в Королевский военно-морской колледж в Дартмуте. 15 сентября 1912 года он был произведен в мичманы Королевского флота.
Ralph Cochrane was born on 24 February 1895, the youngest son of Thomas Cochrane, 1st Baron Cochrane of Cults, in the Scottish village of Springfield, Fife. To qualify as a naval officer, he joined the Royal Naval College, Osborne in 1908, and the Royal Naval College, Dartmouth, two years later. On 15 September 1912, he was commissioned into the Royal Navy as a midshipman.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны Кокрейн служил в Королевской военно-морской авиационной службе, пилотируя дирижабли. Он также прошел службу в качестве штабного офицера в Департаменте дирижаблей Адмиралтейства. Кокрейн командовал рейдом "Подрывчиков плотин". Между Кокрейном и вице-маршалом авиации Доном Беннетом существовало острое, порой открыто враждебное соперничество: Беннет рассматривал эксперименты Кокрейна с низковысотной целеуказанием через 617-ю эскадрилью в 1944 году как прямую угрозу репутации своих специализированных подразделений. В списке наград за Новый год 1943 года Кокрейн был удостоен ордена Компаньона Ордена Бани (военное отделение). В списке наград за Новый год 1945 года он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи. В списке наград ко дню рождения короля 1948 года он был удостоен звания Командора Ордена Бани. В списке наград ко дню рождения короля 1950 года он был удостоен звания Большого командора Ордена Британской империи.
During the First World War, Cochrane served in the Royal Naval Air Service piloting airships. He also completed a tour as a staff officer in the Admiralty's Airship Department. Cochrane commanded the Dam Busters raid. There was intense, sometimes openly hostile, rivalry between Cochrane and Air Vice Marshal Don Bennett, who saw Cochrane's experimentation with low level target marking through 617 Squadron in 1944 as a direct threat to his own specialist squadrons' reputation. In the New Year Honours 1943 Cochrane was invested as a Companion of the Order of the Bath (Military Division). In the 1945 New Years Honour list he was invested as a Knight Commander of the Order of the British Empire. In the 1948 King's Birthday Honours he was invested as a Knight Commander of the Order of the Bath. In the 1950 King's Birthday Honours, he was invested as a Knight Grand Cross of the Order of the British Empire.