Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1991 года режиссёра Деборы Брок. «Rock 'n' Roll High School Forever» – музыкальная комедия 1991 года, являющаяся продолжением фильма «Rock 'n' Roll High School» 1979 года. В главных ролях – Кори Фельдман и Мэри Воронов.
1991 film directed by Deborah Brock
Rock 'n' Roll High School Forever is a 1991 musical comedy film and sequel to the 1979 film Rock 'n' Roll High School. The film stars Corey Feldman and Mary Woronov.
Сюжет
Фильм начинается 14 мая, также известного как День рок-н-ролла в средней школе имени Рональда Рейгана. Ученики решают устроить розыгрыш преподавателям и сотрудникам, одновременно спустив все туалеты и вызвав очередной прорыв старых труб, что приводит к хаосу в школе. Другие ученики покидают классы и бегут по коридору вместе с зачинщиками – четырьмя участниками группы The Eradicators. Во время суматохи их друг (и пятый участник группы) проносится по коридорам на мотоцикле. Совет попечителей, устав от этого, заявляет директору МакГри, что он не справляется с дисциплиной и не может управлять школой в одиночку. Они сообщают ему, что приведут нового директора. На следующий день на парковку школы въезжает черный BMW, из выхлопной трубы которого валит дым, и из машины выходит человек в костюме. Джесси тем временем знакомится с Ритой, учительницей, заменяющей мисс Пойндекстер, преподавателя музыки. После выговора и просьбы исправиться Джесси влюбляется в нее. Просмотрев объявления, они находят человека, продающего холодильник, и садятся в машину, чтобы поехать по адресу, представляясь членами Литовской церкви поклонения бытовой технике. В это же время Вадар (новый заместитель директора) делает объявление о своем назначении в Reagan High. Позже той ночью Джонс мастерит устройство, которое автоматически набирает номер 1 900 976 ROCK снова и снова, чтобы принять участие в конкурсе и номинировать свою группу The Eradicators в качестве местных героев, чтобы выиграть билеты на концерт The Pursuit of Happiness. Они планируют выступить в Reagan High, чтобы заработать денег и повысить популярность группы, прежде чем сорвать выступление после оскорбления со стороны дебютантки Уитни и ее подруги Маргарет. В конце танцев их задерживают охранники Вадар, которая отчитывает их и меняет расписание занятий, чтобы они больше не пересекались. Кроме того, меняется и обеденный перерыв, что делает невозможным репетиции. В новый обеденный перерыв они знакомятся с затворницей Табатой, которую считают дочерью ведьмы. Она верит, что четыре основные группы продуктов – это сахар, соль, жир и алкоголь. Однако это не меняет их поведения, и они продолжают хулиганить, доводя миссис Гроссман до нервного срыва (что приводит Вадар в ярость), что заставляет Вадар внедрить новую операцию под названием «Сверхсекретная программа безопасности Reagan High». Маг подружилась с Табатой после недоразумения, и они начинают проводить время вместе. Однако в рамках новой программы RHSSSP школа превращается (по словам Вадар) в общешкольный карцер. Их попытки получить билеты на концерт The Pursuit of Happiness оказываются тщетными, так как Вадар и ее охранники нападают на Кричащего Стива и съемочную группу Rock TV. В качестве наказания (за, казалось бы, ничто) им назначают четыре дня отработки. Джесси приходит в ярость от приговора и клянется отомстить Вадар, что побуждает The Eradicators начать борьбу в знак протеста. Они клянутся выступить на выпускном. Они обращаются за помощью к Иглбауэру, бизнесмену, который, кажется, работает из одной из школьных туалетных комнат, чтобы любыми способами нарушить работу школы, например, продавая ответы на экзамены и другие услуги, которые явно нарушают школьную политику. Он подстраивает прослушивание для школьного выпускного бала и они реализуют его план, выиграв прослушивание в отсутствие Вадар. Думая, что они под наркотиками, Вадар вводит тестирование на наркотики, которое не решает проблему с The Eradicators. Однако Вадар, Уитни и Маргарет подставляют их, устраивая вандализм на территории школы (и подбрасывая улики в их шкафчики). Клянясь отомстить, они идут на еще большие жертвы, чтобы добиться возмездия, и на этот раз используют видеокамеры, снимая многочисленные компрометирующие ситуации, такие как Боб и Маргарет изменяют Уитни и Доновану, Уитни рвет на учителя, Донован позирует в женском нижнем белье, а Вадар проводит интимную встречу с подчиненным в своем кабинете. Они также обманывают группу Zillion Kisses, заставляя их ждать в школьном кладовке во время выпускного. Тем временем The Eradicators появляются на выпускном. После появления Юпеттов The Eradicators начинают проигрывать видеозаписи, которые им удалось снять за прошедшую неделю. Сильно смущая (и вызывая раздор среди Юпеттов) Юпеттов и Вадар, ситуация приводит Вадар в состояние ярости. Она на своей машине проезжает по территории школы, не заботясь о безопасности окружающих. После этого она пытается убить The Eradicators, а также Иглбауэра и даже учительницу Риту. Однако The Eradicators продолжают сопротивляться даже попытке убийства на машине, заливая часть школы химическими огнетушителями, из-за чего Вадар врезается в школу, вызывая взрыв и пожар, который охватывает школу во второй раз за 12 лет. В финальной сцене, когда все наблюдают за разрушением школы, из огня появляется нечто, что быстро оказывается горящей шиной (которую никто не пытается остановить, и она продолжает катиться даже после титров).
The movie begins on May 14, also known as Rock 'n' Roll High School day at Ronald Reagan High. The students decide to play a prank on the faculty of the staff, flushing all of the toilets in unison and causing the faulty pipes to burst (yet again), causing for widespread mayhem in the school, as other students leave their classrooms and run rampant down the hall with the perpetrators who organized the entire thing: four members of the band known as The Eradicators. During the confusion, their friend (and the fifth band member) rides through the halls on a dirt bike as well. Having had enough, the board of trustees tell Principal McGree that he is a failure as a disciplinarian, and that he is incapable of handling the school by himself. They tell him they're going to bring in someone new. The next day, an all black BMW seeping smoke from the insides arrives in the parking lot of the high school, and out steps a figure wearing a suit. Jesse, meanwhile, makes an encounter with Rita, a substitute teacher filling in for Mrs. Poindexter, the music teacher. After being chastised and asked to correct his behavior, Jesse becomes smitten with her. After viewing the personal ads, they find someone advertising the sale of their refrigerator, and pile into their car to go to the appropriate location, posing as the Luthuanian Church of Appliance Worship, meanwhile Vadar (the new vice principal) makes a new announcement for her entrance to Reagan High. Later that night Jones rigs a device to continually dial the same number over and over again to 1 900 976 ROCK to enter a contest and nominate their band The Eradicators as local heroes, in order to win tickets to go see a concert performed by The Pursuit of Happiness, before they perform a show at Reagan High to both make some money, and get their band better known, before thrashing the show after being insulted by the debutante Whitney and her friend Margaret. Apprehended by Vadar's hall monitors at the conclusion of the dance, they are chastised by Vadar and their classes are changed to no longer coincide with one another's schedules. Further, their lunch schedules are changed as well, making it impossible for them to practice any longer. In their new lunch period, they encounter a shut in named Tabatha, the supposed daughter of a witch, who believes that the four basic food groups are Sugar, Salt, Fat, and Booze. This doesn't curb their behavior, however, and they continue with their trouble making in a business as usual fashion, mentally traumatizing Mrs. Grossman in the process (something that enrages Vadar), which leads to Vadar implementing a new operation known as 'Reagan High Super Secret Security Program'. Mag makes friends with Tabatha at this point, after a misunderstanding and they begin to hang out together. However, in the new RHSSSP program, the school is made into (as Vadar describes it) a school wide detention hall. Their efforts to get the Pursuit of Happiness tickets are made useless, as Vadar and her monitors assault Screaming Steve and the Rock TV crew. Then, as punishment (for nothing at all it would seem) they are given four days of detention. At this point, Jesse is infuriated by the sentence, and vows revenge on Vadar, spurring The Eradicators to begin fighting back to protest, and they vow to play at the prom. Enlisting the help of Eaglebauer, a business man who seems to work out of one of the bathrooms in the school to disrupt the school in any way possible, such as selling test answers and other services that clearly violate school policy. He rigs the auditions for the school prom, and they enact his plan, winning the audition in the absence of Vadar. Thinking they're on drugs, Vadar institutes drug tests which provides no solution to dealing with the Eradicators. However, they are set up by Vadar, Whitney and Marget and made unable to participate through vandalism of school property (and planting Evidence in the lockers of the four). Vowing to get even, they go to even greater lengths than before to get vengeance, and use video cameras this time around, taping numerous embarrassing situations, such as Bob and Margaret cheating on Whitney and Donovan, Whitney projectile vomiting on a teacher, Donovan posing with women's underwear, and Vadar having an intimate moment with a submissive slave in her office. They also trick the band Zillion Kisses, getting them to set up and wait in the school's storage room during the prom. The Eradicators meanwhile make their appearance at the prom. Upon the appearance of the Yupettes, the Eradicators begin playing the video tapes that they've managed to record over the previous week. Severely embarrassing (and causing infighting among the Yupettes) the Yupettes and Vadar, the situation causes Vadar to go on a homicidal rampage. Driving her car through the school grounds, she has no regard for the safety of anyone on the school grounds. During the aftermath, she tries to kill The Eradicators, as well as Eaglebauer, and even substitute teacher Rita. Not so easily defeated, however, the Eradicators continue to fight back even against the vehicular attempt at manslaughter, and slick a section of the school with chemical extinguishers, which cause Vadar to crash into the school, causing it to explode, and the school catches fire for the second time in 12 years. During the final sequence, when everyone is witnessing the destruction of the school something emerges from the fire, which quickly turns out to be a flaming tire (which no one attempts to stop, and continues rolling even after the credits finish rolling).
Актерский состав
Кори Фельдман: Джесси Дэвис, проблемный подросток и фронтмен группы "Эрадикаторы". Он является основным вокалистом "Эрадикаторов". В своей компании друзей он считается лидером. Эван Ричардс: Мэг, нервный подросток, стремящийся к большему в жизни. Он играет на барабанах в "Эрадикаторах". Он заводит дружбу с Табатой, которая играет важную роль в финальных сценах фильма. Патрик Малоун: Джонс, человек с техническим складом ума. Он играет на клавишных в "Эрадикаторах". Лиан Кертис: Стелла, единственная девушка в составе "Эрадикаторов". Она играет на гитаре в "Эрадикаторах". Стивен Хо: Намрок, эксперт по боевым искусствам команды. Он играет на бас-гитаре в "Эрадикаторах". Сара Г. Бакстон: Рита, учитель-заместитель в средней школе имени Рональда Рейгана. Она преподает уроки музыки. Мэри Воронов: Вадар, новый заместитель директора и ответственный за дисциплину в средней школе имени Рональда Рейгана. Она лишилась рук и носит три протеза: руку в перчатке, металлический коготь и кнут. Бринн Хоррокс: Табата, дочь женщины, которую считают ведьмой, и которая полагает, что четыре основные группы продуктов питания – это сахар, соль, жир и алкоголь. Роберта Бассин: Ведьма, мать девочки-подростка, увлекающейся готической субкультурой. Ларри Линвилл: Директор МакГри, немного растерянный, но в целом добродушный директор.
Corey Feldman: Jesse Davis, a troublesome teenager and the frontman of the Eradicators. He does main vocals for the Eradicators. Of his friend group, he would be considered the leader. Evan Richards: Mag, a nervous teen who strives for something more in his life. He plays the drums for the Eradicators. He befriends Tabatha, who plays a vital role in the final scenes of the film. Patrick Malone: Jones, a mechanical minded individual. He plays the keyboard for the Eradicators. Liane Curtis: Stella, the only female member of the Eradicators. She plays the guitar for the Eradicators. Steven Ho: Namrock, the martial arts expert of the team. He plays the bass guitar for the Eradicators. Sarah G. Buxton: Rita, a substitute teacher at Ronald Reagan High. She teaches music class. Mary Woronov: Vadar, the new Vice Principal, and disciplinarian of Ronald Reagan High. She is an amputee and has three prosthetic hands, those being a gloved hand, a metal claw, and a whip. Brynn Horrocks: Tabatha, the daughter of a woman who is supposedly a witch, and believes that the four basic food groups are Sugar, Salt, Fat, and Booze. Roberta Bassin: The Witch, the mother of a teenage Goth girl. Larry Linville: Principal McGree, a befuddled yet mostly good hearted principal.
Прием
Rock 'n' Roll High School имела достаточный успех, поэтому Аркуш и Уитли выпустили продолжение – Rock 'n' Roll High School Forever в 1991 году. Однако продолжение не было встречено так же тепло, как первая часть.
Rock 'n' Roll High School did well enough that Arkush and Whitley followed it up with a sequel, Rock 'n' Roll High School Forever in 1991. The sequel was not as well received as its predecessor.