Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица династии Хань (8 до н.э. – 23 н.э.)
Han Dynasty empress (8 BC 23 AD)
Императрица Ван (王皇后) (8 до н.э. – 5 октября 23 н.э.), формально императрица Сяопин (孝平皇后), а во время правления династии Синь, основанной её отцом Ван Маном, – герцогиня-вдова Динъань (定安太后), затем принцесса Хуанхуан (黃皇室主), была императрицей во времена династии Хань и последней императрицей Западной династии Хань. Она была дочерью Ван Мана, впоследствии узурпировавшего власть и основавшего династию Синь. Её мужем был император Пин. Историки в основном считают её трагической фигурой, жертвой обстоятельств, которая пыталась сохранить верность своему мужу, с которым прожила всего несколько лет, но чья преданность династии мужа в конечном итоге привела её к самоубийству в конце правления отца.
Empress Wang (王皇后)(8 BC – 5 October 23 AD), formally Empress Xiaoping (孝平皇后), formally during her father Wang Mang's Xin dynasty Duchess Dowager of Ding'an (定安太后) then Princess Huanghuang (黃皇室主), was an empress during the Han Dynasty and the last empress of the Western Han Dynasty. She was the daughter of the eventual usurper Wang Mang, who established the Xin Dynasty. Her husband was Emperor Ping. She is largely viewed by historians as a tragic figure, the victim of circumstances who tried to remain loyal to her husband of only a few years, but whose faithfulness to her husband's dynasty eventually led her to commit suicide at the end of her father's reign.
Семейное происхождение
Императрица Ван родилась в 8 году до н.э. от Ван Мана и его жены Леди Ван, дочери Ван Сяня (王咸) маркиза Ичуна. К моменту её рождения её отец ушёл в отставку с могущественной должности командующего вооружёнными силами, которую он занимал при своём кузене императоре Чэне и ненадолго при преемнике императора Чэня и племяннике императоре Ай. Её отец был ненавистен бабушке императора Ай, Великой Императрице Вдовствующей Фу. Однако в 1 году до н.э., после смерти императора Ай, тётя Ван Мана, Великая Императрица Вдова Ван, вернула себе власть из рук любимца (и, возможно, любовника) императора Ай, Дун Сяня, и призвала Ван Мана служить регентом своему пасынку, юному императору Пингу.
Empress Wang was born in 8 BC, to Wang Mang and his wife Lady Wang, the daughter of Wang Xian (王咸) the Marquess of Yichun. By the time of her birth, her father had resigned from his powerful position as commander of the armed forces, which he held under his cousin Emperor Cheng and briefly under Emperor Cheng's successor and nephew Emperor Ai. Her father was hated by Emperor Ai's grandmother Grand Empress Dowager Fu. However, in 1 BC, after Emperor Ai's death, Wang Mang's aunt Grand Empress Dowager Wang seized power back from Emperor Ai's male favourite (and probable lover) Dong Xian and recalled Wang Mang to serve as regent to her step grandson, the young Emperor Ping.
Брак
Когда Ван Манг стал регентом, он создал культ личности вокруг себя и завоевал большую популярность. В 2 году н.э. Ван Манг решил укрепить свою власть, выдав свою дочь замуж за императора Пин. Он объявил, в соответствии с древними обычаями, что у императора Пинга будет одна супруга и одиннадцать наложниц, и начал отбор подходящих девушек из знатных семей. Лицемерно попросив Великую императрицу вдовствующую Ван не рассматривать его дочь, он затем инициировал петицию, якобы исходящую от народа, с требованием сделать его дочь императрицей. Петиционеры осадили дворец, и Великая императрица вдовствующая Ван, подавленная проявлением народной поддержки Ван Мангу, приказала возвести дочь Ван Манга в ранг императрицы. 16 марта 4 года н.э. император Пин официально женился на ней и провозгласил её императрицей.
Once Wang Mang became regent, he built a personality cult around himself and became very popular. In 2 AD, Wang Mang decided to cement his position by having his daughter married to Emperor Ping. He declared, in accordance with ancient customs, that Emperor Ping would have one wife and 11 concubines, and started a selection process by identifying eligible noble young ladies. He disingenuously petitioned Grand Empress Dowager Wang that his daughter not be considered, and then started a petition apparently driven by the people to have his daughter selected as empress. The petitioners stormed the palace, and Grand Empress Dowager Wang, overwhelmed by the display of affection for Wang Mang, ordered that Wang Mang's daughter be made empress. On 16 March 4 AD, Emperor Ping officially married her and made her empress.
Молодая вдовство и временный статус вдовы-императрицы
Примерно к 5 году н.э. император Пинг, по-видимому, избавился от сердечного недуга, которым страдал, и стало очевидно, что он испытывает обиду на Ван Манга за убийство своих дядей в 3 году н.э. и за то, что ему не разрешали видеться с матерью в столице Чанъань. Ван Манг поэтому решил устранить императора. Зимой 5 года н.э. Ван Манг дал перцовое вино (которое в те времена считалось способным отгонять злых духов) четырнадцатилетнему императору, но подмешал в него яд. Когда император начал страдать от отравления, Ван Манг составил тайное прошение к богам, в котором предложил отдать свою жизнь взамен жизни императора Пинга, а затем запер прошение. Историки полагают, что у Ван Манга было две цели: снять с себя подозрения в отравлении, если император Пинг выживет, и оставить потомкам свидетельство своей верности. После нескольких дней мучений император Пинг скончался, оставив тринадцатилетнюю императрицу Ван вдовой. После смерти императора Пинга Ван Манг принял беспрецедентный титул регента-императора (假皇帝). В апреле 6 года н.э. Ван Манг избрал двоюродного племянника императора Пинга (прапраправнука императора Сюаня), годовалого Лю Инга, следующим императором (который стал известен как император Рузи). Однако, используя юный возраст императора Рузи как предлог, Ван Манг сохранил за собой роль регента-императора, а Лю Ингу был присвоен титул наследного принца. Императрице Ван был дан титул императрицы-вдовы. Ван Манг пообещал в то время вернуть трон императору Рузи, как только тот повзрослеет, но 15 января 9 года н.э. Ван Манг захватил трон и основал династию Синь. Позднее в 9 году н.э. малолетнего императора Рузи возвели в достоинство герцога Диньана (定安公), а императрице-вдове Ван был присвоен титул герцогини-вдовы Диньана (定安公太后).
By circa 5 AD, Emperor Ping appeared to have grown out of a heart condition that he had suffered from, and it became plain that he resented Wang Mang for slaughtering his uncles in 3 AD and not allowing his mother to visit him in the capital, Chang'an. Wang Mang therefore resolved to murder the emperor. In the winter of 5 AD, Wang Mang gave pepper wine (considered in those days to be capable of chasing away evil spirits) to the 14 year old emperor, but had the wine spiked with poison. As the emperor was suffering the effects of the poison, Wang Mang wrote a secret petition to the gods, in which he offered to substitute his life for Emperor Ping's, and then had the petition locked away. Historians generally believe that Wang Mang had two motives in doing this—to absolve himself of involvement in the poisoning if Emperor Ping recovered from the poisoning, and to leave evidence of his faithfulness for posterity. After a few days of suffering, Emperor Ping died making Empress Wang a widow at the age of 13. After Emperor Ping's death, Wang Mang assumed the unprecedented title of acting emperor (假皇帝). In April 6 AD, Wang Mang selected Emperor Ping's cousin once removed (a great great grandson of Emperor Xuan), the one year old Liu Ying as the next emperor (to be known as Emperor Ruzi). However, using Emperor Ruzi's young age as a pretext, Wang Mang retained his role as acting emperor, while Liu Ying was given the title crown prince. Empress Wang was given the title empress dowager. Wang Mang promised at the time that he would return the throne to Emperor Ruzi as soon as he was old enough, but on 15 January 9 AD, Wang Mang seized the throne and established the Xin Dynasty. Later in 9 AD, the toddler Emperor Ruzi was created the Duke of Ding'an (定安公), and Empress Dowager Wang was given the title of Duchess Dowager of Ding'an (定安公太后).
Жизнь во времена династии Син
Традиционные исторические источники описывают императрицу Ван как несчастную вдову во время правления ее отца, сохранявшую верность свергнутой династии Хань. Она часто жаловалась на болезнь и отказывалась посещать императорские приемы. Ван Манг, полагая, что сможет избавить ее от печали, предложив ей снова выйти замуж, в декабре 10 года н.э. изменил ее титул с герцогини-вдовы Дин'ань на принцессу Хуанхуан, тем самым прекратив ее официальную связь с династией Хань. Он также намеревался женить ее на сыне одного из своих важных чиновников, Сун Цзяня (孫建). Он приказал сыну Сун Цзяня хорошо одеться и вместе с врачами нанести визит принцессе Хуанхуан. Она была глубоко оскорблена и после этого перестала принимать гостей. Также в 10 году н.э. другой потенциальный жених принцессы Хуанхуан попал в беду из-за способа, которым он пытался добиться ее руки. Чжэнь Сюнь (甄尋), мэр Чанъана и сын доверенного союзника и друга Ван Манга, Чжэнь Фэна (甄豐), стремился к власти и к принцессе Хуанхуан. Поскольку Ван Манг полагался на распространение ложных пророчеств, чтобы убедить народ в своем праве на императорский титул, Чжэнь Фэн воспользовался возможностью и создал собственные ложные пророчества. Его первой попыткой было пророчество, указывавшее на необходимость разделить империю на две части, каждая из которых будет управляться наместником: западной империей должен был править его отец, Чжэнь Фэн, а восточной – другой важный чиновник, Пин Янь (平晏). Ван Манг, хотя и недовольный, решил поддержать это пророчество и даже назначил Чжэнь Фэна и Пин Яня наместниками. Увидев положительный эффект от своего первого ложного пророчества, Чжэнь Сюнь создал второе пророчество, предсказывавшее брак принцессы Хуанхуан с ним. Ван Манг решил воспользоваться этим случаем, чтобы подавить все пророчества, не исходившие от него, и приказал арестовать Чжэнь Сюня. Чжэнь Фэн покончил с собой, а Чжэнь Сюнь бежал. В 11 году н.э. его, наконец, арестовали и сослали в Санвэй (三危, современный Цзюкуань, провинция Ганьсу).
Traditional historical accounts describe Empress Wang as an unhappy widow during her father's reign, still retaining her loyalty to the overthrown Han Dynasty. She often claimed to be ill and refused to attend imperial gatherings. Wang Mang, believing that he could solve her unhappiness by having her remarry, changed her title from Duchess Dowager of Ding'an to Princess Huanghuang in December 10 AD, terminating her formal linkage with the Han Dynasty. He also intended to marry her to the son of one of his important officials, Sun Jian (孫建). He instructed Sun Jian's son to dress himself well and accompany physicians to go visit Princess Huanghuang. She was greatly offended and would not receive any guests afterwards. Also in 10 AD, another potential suitor for Princess Huanghuang would get himself in trouble for the way that he tried to marry her. Zhen Xun (甄尋), the mayor of Chang'an and the son of Wang Mang's trusted ally and friend Zhen Feng (甄豐), had designs on both greater power and Princess Huanghuang. Because Wang Mang relied on spreading false prophecies to the people to persuade them that he was entitled to be the emperor, Zhen Feng took the chance to create some false prophecies of his own. His first attempt was a prophecy that indicated that the empire should be divided into two parts, each with a viceroy—with the western empire having his father Zhen Feng as viceroy, and the eastern empire having another important official Ping Yan (平晏) as viceroy. Wang Mang, although displeased, decided to go along with this prophecy, and in fact commissioned Zhen Feng and Ping as viceroys. Having seen the positive effect of his first false prophecy, Zhen Xun created a second false prophecy—that Princess Huanghuang should be married to him. Wang Mang decided to take this chance to suppress all prophecies that did not come from him, and ordered that Zhen Xun be arrested. Zhen Feng committed suicide, while Zhen Xun fled. In 11 AD, he was finally arrested and exiled to Sanwei (三危, in modern Jiuquan, Gansu).
Смерть
До 23 года н.э. больше нет никаких известных исторических записей о принцессе Хуанхуан. К тому времени династия Синь её отца находилась в полном развале, и против неё вспыхивали многочисленные восстания. Одно из самых сильных восстаний, возглавляемое Лю Сюанем, дальним потомком императорского дома Хань, вошло в столицу Чанъань, и жители Чанъаня также восстали против Ван Мана. Они подожгли главный императорский дворец, Вэйянгун, и огонь быстро распространился на ту часть дворца, где жила принцесса Хуанхуан. Она вздохнула и сказала: "Как я снова смогу предстать перед своими родственниками из дома Хань?" Затем она бросилась в огонь и погибла; её отец был убит на следующий день.
There are no further known historical records about Princess Huanghuang until 23 AD. At that time, her father's Xin Dynasty was in shambles, with various rebellions rising against him. One of the strongest rebel forces, under Liu Xuan, a distant descendant of the Han Dynasty imperial house, having entered the capital, Chang'an, the people of Chang'an rose against Wang Mang as well. They set fire to the main imperial palace, Weiyang Palace, and the fire quickly spread to the part of the palace where Princess Huanghuang lived. She sighed and said, "How can I again face my Han relations?" She then threw herself into the fire and died; her father was killed the day after.
Включение в Линью Цзюань
Ее биография была включена в «Линъню Чжуань» (Биографии образцовых женщин), сборник, начатый ученым династии Хань Лю Сянем. Биография императрицы Ван является частью 16 свитка 8, озаглавленного «Дополнительные биографии» (新刊續列女傳).
Her biography was added to the Lienü Zhuan (Biographies of Exemplary Women), which was first started by the Han dynasty scholar Liu Xiang. Empress Wang's biography is part 16 of Scroll 8, titled Supplemental Biographies (新刊續列女傳).