Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утренний прием, проводимый монархом или другим высокопоставленным лицом.
Morning reception held by a sovereign or other high ranking person
Леве́ (от французского слова lever, означающего «подъем» или «пробуждение») традиционно представлял собой ежедневный момент близости и доступности к монарху или лидеру во время его утреннего подъема. Зародившись как королевский обычай, в Британской Америке леве́ стал обозначать прием, проводимый представителем монарха, который сохранился в Канаде в виде новогоднего леве́. В Соединенных Штатах аналогичные собрания проводились несколькими президентами.
The levee (from the French word lever, meaning "getting up" or "rising") was traditionally a daily moment of intimacy and accessibility to a monarch or leader, as he got up in the morning. It started out as a royal custom, but in British America it came to refer to a reception by the sovereign's representative, which continues to be a tradition in Canada with the New Year's levee; in the United States a similar gathering was held by several presidents.
Франция
В книге Эйнхарда «Жизнь Карла Великого» автор рассказывает о том, что император, во время одевания и обувания, приглашал своих друзей войти, и в случае возникновения спора, доведённого до его сведения, «приказывал немедленно привести спорящих, выслушивал дело, словно восседая на суде, и выносил решение». К второй половине XVI века это превратилось в формальное мероприятие, требовавшее приглашения. В 1563 году Екатерина Медичи посоветовала своему сыну, королю Франции, поступать как его отец (Генрих II) и поддерживать практику леве. Екатерина описывает, что Генрих II позволял своим подданным – от знати до слуг – присутствовать во время его одевания. Она утверждает, что это нравилось его подданным и улучшало их мнение о нём. При дворе короля Людовика XIV эта практика приобрела статус церемониального обычая. В придворном этикете, кодифицированном Людовиком, свод чрезвычайно сложных правил был разделён на большой леве, который проходил с участием всего двора в галерее перед спальней короля, и малый леве, который происходил поэтапно в покоях короля, где лишь узкий круг избранных мог помогать ему вставать и одеваться.
In Einhard's Life of Charlemagne, the author recounts the Emperor's practice, when he was dressing and putting on his shoes, to invite his friends to come in and, in case of a dispute brought to his attention, "he would order the disputants to be brought in there and then, hear the case as if he were sitting in tribunal and pronounce a judgement." By the second half of the sixteenth century, it had become a formal event, requiring invitation. In 1563 Catherine de' Medici wrote in advice to her son, the King of France, to do as his father (Henry II) had done and uphold the practice of lever. Catherine describes that Henry II allowed his subjects, from nobles to household servants, to come in while he dressed. She states this pleased his subjects and improved their opinion of him. This practice was raised to a ceremonial custom at the court of King Louis XIV. In the court etiquette that Louis formalised, the set of extremely elaborate conventions was divided into the grand lever, attended by the full court in the gallery outside the king's bedchamber, and the petit lever that transpired in degrees in the king's chamber, where only a very select group might serve the king as he rose and dressed.
Великобритания
Когда двор Карла II принял этот обычай, впервые зафиксированный как английский обычай в 1672 году, он получил название леве́. В XVIII веке, по мере того как время модных обедов постепенно отодвигалось на более позднее время дня, утренний прием британского монарха, на котором присутствовали только мужчины, был перенесен ближе к полудню. Практика проведения придворных леве́ продолжалась британской монархией до 1939 года. Они представляли собой официальный прием во дворце Святого Джеймса, на котором чиновники, дипломаты и офицеры всех трех видов вооруженных сил представлялись монарху поочередно. Все участники были одеты в парадный мундир или придворный наряд и выстраивались в очередь в Тронном зале, чтобы выйти вперед, когда называли их имена и звания. Затем каждый делал поклон королю, который восседал на возвышении, а за ним стояли мужчины из его семьи, чиновники королевского двора и старшие офицеры.
When the court of Charles II of England adopted the custom, first noted as an English usage in 1672, it was called a levée. In the 18th century, as the fashionable dinner hour was incrementally moved later into the afternoon, the morning reception of the British monarch, attended only by gentlemen, was shifted back towards noon. The practice of holding court levées was continued by the British monarchy until 1939. These took the form of a formal reception at St James's Palace at which officials, diplomats, and military officers of all three armed services, were presented individually to the sovereign. Full dress uniform or court dress was worn by all participants, who formed a queue in the Throne Room before stepping forward when their names and ranks were called. Each then bowed to the king who was seated on a dais with male members of his family, officials of the Royal Household and senior officers behind him.
Леви в Британской империи и Содружестве
Церемонии леве́ проводились представителями британской короны, такими как вице-король Индии, лорд-лейтенант Ирландии, генерал-губернаторы и губернаторы штатов/провинций/губернаторы-лейтенанты. Эта церемониальная традиция сохраняется и в настоящее время в ряде стран Содружества. Новогодняя леве́ до сих пор проводится 1 января в Канаде генерал-губернатором Канады, вице-губернаторами, Канадскими вооруженными силами и различными муниципалитетами по всей стране.
Levée ceremonies were held by regal representatives of the British Empire, such as the Viceroy of India, the Lord Lieutenant of Ireland, governors general and state/provincial governors/lieutenant governors. The ceremonial event continues to be held in a number of Commonwealth countries. The New Year's levee is still held on New Year's Day in Canada, by the Governor General of Canada, the lieutenant governors, the Canadian Armed Forces, and various municipalities across the country.
Соединенные Штаты
К 1760-м годам этот обычай перенимали колониальные губернаторы в Британской Америке, но в Соединенных Штатах от него отказались после американской войны за независимость. Начиная с 1789 года, президент Джордж Вашингтон и первая леди Марта Вашингтон проводили еженедельные публичные собрания и приемы в президентской резиденции, которые назывались леве́. Они были задуманы как способ предоставить общественности доступ к президенту и создать достойный публичный образ президентства. Джон и Абигейл Адамс продолжили эту практику, но Томас Джефферсон – нет. Английская писательница Гарриет Мартино, побывав на леве́ в Белом доме во время второго срока президентства Эндрю Джексона, отметила, насколько эта практика была эгалитарной во всех отношениях, кроме одного: «Я видела, как один за другим входили послы со свитами; судьи Верховного суда; большинство членов обеих палат Конгресса; и среди них – самые обычные фермеры, лавочники и ремесленники с их простыми женами и дочерьми. Кто-то выглядел веселым, кто-то – занятым, но никто не стеснялся. Полагаю, присутствовало около трех тысяч человек. Был один недостаток, одна помеха, как я тогда почувствовала. Там не было людей с цветной кожей». Авраам Линкольн провел леве́ в канун Нового года 1862 года.
By the 1760s, the custom was being copied by the colonial governors in British America, but was abandoned in the United States following the American Revolutionary War. Beginning in 1789, President George Washington and First Lady Martha Washington held weekly public gatherings and receptions at the presidential mansion that were called levees. Designed to give the public access to the president and to project a dignified public image of the presidency, they were continued by John and Abigail Adams, but not by Thomas Jefferson. English writer Harriet Martineau, after witnessing a White House levee during the second term of Andrew Jackson's presidency, remarked on how egalitarian the levee was in every respect but one:I saw one ambassador after another enter with his suite; the Judges of the Supreme Court; the majority of the members of both Houses of Congress; and intermingled with these, the plainest farmers, storekeepers, and mechanics, with their primitive wives and simple daughters. Some looked merry; some looked busy; but none bashful. I believe there were three thousand persons present. There was one deficiency,—one drawback, as I felt at the time. There were no persons of colour. Abraham Lincoln held a levee on New Year's Eve 1862.
Ручка Людовика XIV
Церемония в Версале была подробно описана Луи де Рувруа, герцогом Сен-Симоном. Людовик XIV был человеком привычки, и строгий распорядок дня, который утомлял или раздражал его наследников, служил ему верой и правдой. Где бы ни спал король, его находили спящим в роскошной кровати с плотными занавесками, установленной в нише, отделенной от остальной части королевской опочивальни позолоченной балюстрадой. В восемь часов утра его будил первый камердинер – Александр Бонтемп занимал эту должность на протяжении большей части правления – единственный, кто ночевал в спальне. Одновременно входили главный врач, главный хирург и няня Людовика, пока была жива, и няня целовала его. Ночной горшок убирали.
The ceremony at Versailles has been described in detail by Louis de Rouvroy, duc de Saint Simon. Louis XIV was a creature of habit and the inflexible routine that tired or irritated his heirs served him well. Wherever the king had actually slept, he was discovered sleeping in the close curtained state bed standing in its alcove, which was separated from the rest of the chambre du roi by a gilded balustrade. He was woken at eight o'clock by his head valet de chambre—Alexandre Bontemps held this post for most of the reign—who alone had slept in the bedchamber. The chief physician, the chief surgeon and Louis' childhood nurse, as long as she lived, all entered at the same time, and the nurse kissed him. The night chamberpot was removed.
Большое предварительное блюдо
Затем занавеси у кровати снова задернули, и в четверть восьмого вызвали Великого камергера, который прибыл с дворянами, обладавшими привилегией гранд-антре – привилегией, которую можно было приобрести с одобрения короля, но во времена Людовика она была ограничена только дворянством. Король оставался в постели, в ночной рубашке и коротком парике. Великий камердинер Франции или, в его отсутствие, Главный камердинер спальни, окропил короля святой водой из вазы, стоявшей у изголовья кровати, и разложили утренний наряд короля. Сначала Мастер спальни и Первый слуга, оба знатные дворяне, стянули с головы короля ночную рубашку, взяв по одному рукаву. Великий камердинер преподнес ему дневную рубашку, которую, по словам Сен-Симона, предварительно отряхивали, а иногда и меняли, поскольку король обильно потел. Это был момент, когда любой из тех, кто имел привилегию гранд-антре, мог обменяться с королем кратким частным словом, тщательно отрепетированным заранее, чтобы выразить просьбу максимально почтительно и лаконично. Королю подали миссал, и присутствующие удалились в смежную chambre du conseil ("советскую комнату"), пока король совершал короткую личную молитву.
Then the curtains of the bed were drawn once again and, at a quarter past eight, the Grand Chamberlain was called, bringing with him the nobles who had the privilege of the grande entrée, a privilege that could be purchased, subject to the king's approval, but which was restricted in Louis' time to the nobles. The King remained in bed, in his nightshirt and a short wig. The Grand Chamberlain of France or, in his absence, the Chief Gentleman of the Bedchamber presented holy water to the king from a vase that stood at the head of the bed and the king's morning clothes were laid out. First, the Master of the Bedchamber and the First Servant, both high nobles, pulled the king's nightshirt over his head, one grasping each sleeve. The Grand Chamberlain presented the day shirt which, according to Saint Simon, had been shaken out and sometimes changed, because the king perspired freely. This was a moment for any of those with the privilege of the grande entrée to have a swift private word with the king, which would have been carefully rehearsed beforehand to express a request as deferentially as possible while also being as brief as possible. The King was given a missal and the gentlemen retired into the adjoining chambre du conseil (the "council chamber") while there was a brief private prayer for the King.
Первое блюдо
Когда король приказал их вернуть, теперь в сопровождении тех, кто имел меньшую привилегию первой аудиенции, начался процесс одевания. Людовик предпочитал одеваться сам, "потому что он делал почти все сам, с ловкостью и изяществом", – заметил Сен-Симон. Королю подали халат, и ему держали зеркало, поскольку у него не было туалетного столика, как у обычных господ. Король брился через день. Теперь допускали других привилегированных придворных, по несколько человек на каждом этапе, так что, когда король надевал обувь и чулки, там был "каждый" – по мнению Сен-Симона. Это была *entrée de la chambre* – доступ в спальню, который включал королевских чтецов и директора Menus Plaisirs, часть королевской службы, отвечающую за все приготовления к церемониям, событиям и празднествам, вплоть до мельчайших деталей дизайна и порядка. На *entrée de la chambre* допускались великий альмонер, маршал Франции, а также министры и секретари короля. Пятая аудиенция впервые допускала дам, а шестая – с привилегированного места у тесной задней двери – детей короля, законнорожденных и незаконнорожденных без различия, что Сен-Симон считал скандальным, и их супругов. О количестве людей в *chambre du Roi* можно судить по замечанию Сен-Симона о благочестии короля, последовавшем за этим: король преклонил колени у своей кровати, "где все присутствующие священнослужители преклонили колени, кардиналы без подушек, а все миряне остались стоять". Затем король перешел в кабинет, где его ждали все, кто занимал придворные должности. Он объявил о своих планах на день и остался один с теми из его фаворитов, кто был рожден от королевских детей вне брака (которых он публично признал и узаконил), и несколькими приближенными, вместе с прислугой. Это были менее срочные моменты для обсуждения дел с королем, который распределял свое внимание, строго учитывая текущий статус тех, кто был ему ближе всего.
When the King had them recalled, now accompanied by those who had the lesser privilege of the première entrée, his process of dressing began. Louis preferred to dress himself "for he did almost everything himself, with address and grace", Saint Simon remarked. The King was handed a dressing gown, and a mirror was held for him, for he had no toilet table like ordinary gentlemen. Every other day the King shaved himself. Now, other privileged courtiers were admitted, a few at a time, at each stage, so that, as the King was putting on his shoes and stockings, "everyone" — in Saint Simon's view — was there. This was the entrée de la chambre, which included the king's readers and the director of the Menus Plaisirs, that part of the royal establishment in charge of all preparations for ceremonies, events and festivities, to the last detail of design and order. At the entrée de la chambre were admitted the Grand Aumônier and the Marshal of France and the king's ministers and secretaries. A fifth entrée now admitted ladies for the first time, and a sixth entrée admitted, from a privileged position at a cramped backdoor, the king's children, legitimate and illegitimate indiscriminately — in scandalous fashion Saint Simon thought — and their spouses. The crowd in the chambre du Roi can be estimated from Saint Simon's remark of the King's devotions, which followed: the King knelt at his bedside "where all the clergy present knelt, the cardinals without cushions, all the laity remaining standing". The King then passed into the cabinet where all those who possessed any court office attended him. He then announced what he expected to do that day and was left alone with those among his favourites of the royal children born illegitimately (whom he had publicly recognised and legitimated) and a few favourites, with the valets. These were less pressing moments to discuss projects with the King, who parcelled out his attention with strict regard for the current standing of those closest to him.
Большой рычаг
Со входом короля в Гранде-галерею, где его ждала остальная часть двора, завершался подъём, и с началом большого подъёма день начинался официально, поскольку король отправлялся на ежедневную мессу, обмениваясь несколькими словами по пути и даже принимая прошения. Именно в такие моменты король обычно говорил, отказывая в просьбе некоего дворянина: "Мы его никогда не видим", имея в виду, что тот недостаточно времени проводил в Версале, где Людовик стремился держать дворянство под контролем, чтобы не допустить их участия в политике.
With the entry of the King into the Grande Galerie, where the rest of the court awaited him, the petit lever was finished, and with the grand lever the day was properly begun, as the king proceeded to daily Mass, sharing brief words as he progressed and even receiving some petitions. It was of these occasions that the King habitually remarked, in refusing a favour asked for some noble, "We never see him", meaning that he did not spend enough time at Versailles, where Louis wanted to keep the nobility penned up, to prevent them interesting themselves in politics.
Для аристократии
Среди аристократии леви мог превратиться в многолюдное и светское мероприятие, особенно для женщин, которые любили откладывать надевание неудобной парадной одежды, а их прическе и, возможно, макияжу требовалось длительное внимание. Знаменитое изображение леви венской придворной дамы XVIII века можно увидеть в поздней опере Рихарда Штрауса «Кавалер розы», где ей делают прическу в окружении беспорядочной толпы ремесленников, предлагающих свои услуги или ожидающих оплаты, и других просителей, за визитом которых следует приезд кузины. Вторая сцена из серии Уильяма Хогарта «Похождения повесы» демонстрирует аналогичную сцену в Лондоне 1730-х годов. Во французской гравюре «Le Lever» по рисунку Фрейденберга 1780-х годов содержится мягкая социальная критика в адрес придворной дамы; тот факт, что она спала, не расстегивая корсет, по-видимому, можно рассматривать как художественный вымысел. Ее служанки одевают ее с почтением, а настенные часы под балдахином ее кровати à la polonaise, кажется, показывают полдень.
Among the aristocracy, the levée could also become a crowded and social occasion, especially for women, who liked to put off the donning of their uncomfortable formal clothes, and whose hair and perhaps make up needed prolonged attention. There is a famous depiction of the levée of an 18th century Viennese lady of the court in Richard Strauss's later opera Der Rosenkavalier, where she has her hair dressed while surrounded by a disorderly crowd of tradesmen touting for work or payment, and other petitioners, followed by a visit from a cousin. The second scene of William Hogarth's A Rake's Progress shows a male equivalent in 1730s London. In the French engraving Le Lever after Freudenberg, of the 1780s, gentle social criticism is levelled at the lady of the court; that she slept without unlacing her stays, apparently, perhaps can be seen as artistic licence. Her maids dress her with deference, while the wallclock under the hangings of her lit à la polonaise appears to read noon.
В популярной культуре
В "Марии-Антуанетте" Софии Копполы показана левée французской королевы во времена правления Людовика XV и Людовика XVI.
In Sophia Coppola's Marie Antoinette, the levée of the French queen during the reigns of Louis XV and XVI is represented.