Леве – тарихи қабылдау рәсімі, патшалар мен басшылардың таңғы кездесуі. Канада мен АҚШ-та дәстүр ретінде сақталған. Түрлері мен мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таңертеңгі қабылдау – монарх немесе басқа да жоғары лауазымды тұлғаның өткізетін шарасы.
Morning reception held by a sovereign or other high ranking person
Ливи (француз тілінен алынған "lever" сөзінен, "ояну" немесе "көтерілу" деген мағынаны білдіреді) дәстүрлі түрде монархтың немесе басшының таңертең оянғандағы жақындық пен қол жетімділік сәті болған. Бұл бастапқыда патшалық дәстүр ретінде пайда болды, бірақ Британ Америкасында егеменнің өкілі өткізетін қабылдауды білдірді, және бұл дәстүр Канадада Жаңа жылдық ливи ретінде сақталды; АҚШ-та да бірнеше президенттер осыған ұқсас жиындар ұйымдастырды.
The levee (from the French word lever, meaning "getting up" or "rising") was traditionally a daily moment of intimacy and accessibility to a monarch or leader, as he got up in the morning. It started out as a royal custom, but in British America it came to refer to a reception by the sovereign's representative, which continues to be a tradition in Canada with the New Year's levee; in the United States a similar gathering was held by several presidents.
Франция
Айнхардтың "Шарльмен өмірінде" авторы императордың киініп, аяқ киім киген кезде достарын шақырып, егер дау туса, "дауласушыларды сол жерге бірден әкеліп, сот отырысында отырғандай істі тыңдап, үкім шығаратындығын" айтады. XVI ғасырдың екінші жартысына қарай бұл ресми шараға айналып, шақыру қажет болды. 1563 жылы Екатерина де Медичи ұлына, Франция короліне, әкесі (Генрих II) сияқты әрекет етіп, "рыцарьлық" дәстүрін сақтауға кеңес берді. Екатерина Генрих II-нің ақсүйектерден бастап үй қызметшілеріне дейін, киініп жатқанда кіруге рұқсат бергенін айтады. Ол мұның оның поддандыларына ұнайтынын және олардың оған деген пікірін жақсартатынын мәлімдеді. Бұл практика Людовик XIV патша сарайында салтанатты рәсімге айналды. Людовик бекіткен сарай әдептеріндегі өте күрделі конвенциялар жиынтығы, патшаның жатын бөлмесінің сыртындағы галереяда толық сарайдың қатысуымен өткен "үлкен рыцарьлыққа" және патшаның бөлмесінде кезең-кезеңмен өткен "кішкентай рыцарьлыққа" бөлінді. Патша тұрғанда және киінгенде тек өте таңдаулы топ ғана оған қызмет ете алатын еді.
In Einhard's Life of Charlemagne, the author recounts the Emperor's practice, when he was dressing and putting on his shoes, to invite his friends to come in and, in case of a dispute brought to his attention, "he would order the disputants to be brought in there and then, hear the case as if he were sitting in tribunal and pronounce a judgement." By the second half of the sixteenth century, it had become a formal event, requiring invitation. In 1563 Catherine de' Medici wrote in advice to her son, the King of France, to do as his father (Henry II) had done and uphold the practice of lever. Catherine describes that Henry II allowed his subjects, from nobles to household servants, to come in while he dressed. She states this pleased his subjects and improved their opinion of him. This practice was raised to a ceremonial custom at the court of King Louis XIV. In the court etiquette that Louis formalised, the set of extremely elaborate conventions was divided into the grand lever, attended by the full court in the gallery outside the king's bedchamber, and the petit lever that transpired in degrees in the king's chamber, where only a very select group might serve the king as he rose and dressed.
Ұлыбритания
1672 жылы Англия королі Карл II сарайында бұл әдет алғаш рет ағылшын тілінде тіркелді, оны "леви" деп атады. 18 ғасырда, әдеттегі кешкі ас уақыты түстен кейінге қарай ығысып, британ монархының таңертеңгі қабылдауы түске жылжыды. Британ монархиясы левилерді 1939 жылға дейін сақтап келді. Бұл ресми қабылдау Сент-Джеймс сарайында өтті, онда барлық үш қарулы күштің шенеуніктері, дипломаттар және әскери шенеуніктері монархқа жеке-жеке таныстырылды. Қатысушылардың барлығы толық әскери форма киді немесе сарай киімін тақты, олар аттары мен шендері жарияланған кезде Тақ бөлмесінде кезекке тұрды. Сосын әрқайсысы патшаға иіліп, ол отырған тұғырдың артында оның отбасының еркек мүшелері, патша үйінің шенеуніктері және жоғары шенді офицерлер болды.
When the court of Charles II of England adopted the custom, first noted as an English usage in 1672, it was called a levée. In the 18th century, as the fashionable dinner hour was incrementally moved later into the afternoon, the morning reception of the British monarch, attended only by gentlemen, was shifted back towards noon. The practice of holding court levées was continued by the British monarchy until 1939. These took the form of a formal reception at St James's Palace at which officials, diplomats, and military officers of all three armed services, were presented individually to the sovereign. Full dress uniform or court dress was worn by all participants, who formed a queue in the Throne Room before stepping forward when their names and ranks were called. Each then bowed to the king who was seated on a dais with male members of his family, officials of the Royal Household and senior officers behind him.
Британ империясы мен Британдық одақтастықтағы салықтар
Леви рәсімдерін Британ империясының жоғары лауазымды өкілдері, мысалы Үндістанның вице-королі, Ирландияның Лорд-лейтенанты, генерал-губернаторлар және штаттардың/провинциялардың губернаторлары/губернаторлардың орынбасарлары өткізді. Бұл салтанатты шара көптеген Ұлттар Достастығы елдерінде әлі де жалғасуда. Жаңа жылдық леви Канадада Жаңа жыл күні Канаданың генерал-губернаторы, лейтенант-губернаторлар, Канада Қарулы Күштері және елдің әртүрлі муниципалитеттері тарапынан өткізіледі.
Levée ceremonies were held by regal representatives of the British Empire, such as the Viceroy of India, the Lord Lieutenant of Ireland, governors general and state/provincial governors/lieutenant governors. The ceremonial event continues to be held in a number of Commonwealth countries. The New Year's levee is still held on New Year's Day in Canada, by the Governor General of Canada, the lieutenant governors, the Canadian Armed Forces, and various municipalities across the country.
Америка Құрама Штаттары
1760 жылдары бұл дәстүр Британдық Америкадағы отарлық губернаторлар тарапынан қабылданып, бірақ Америка Тәуелсіздік соғысынан кейін АҚШ-та тоқтатылды. 1789 жылдан бастап президент Джордж Вашингтон мен бірінші ханым Марта Вашингтон президенттік резиденцияда апта сайын халыққа ашық жиналыстар мен қабылдаулар өткізді, олар "леве" деп аталды. Бұл шара президентке халықтың қол жеткізуін қамтамасыз ету және президенттіктің беделді имиджін қалыптастыру мақсатында ұйымдастырылды. Джон және Абигейл Адамс осы дәстүрді жалғастырды, бірақ Томас Джефферсон жоқ. Ағылшын жазушысы Харриет Мартино Эндрю Джексонның екінші мерзімінде Ақ үйдің левесіне куә болғаннан кейін, оның барлық жағынан теңдікке толы екенін, бірақ бір кемшілігі бар екенін атап өтті: "Мен бірінен соң бірі елшілерді, олардың сүйегін, Жоғарғы сот судьяларын, Конгрестің екі палатасының көпшілігін көрдім. Олармен араласып, қарапайым шаруалар, дүкен иелері мен жұмысшылар, олардың қарапайым әйелдері мен қыздары да болды. Кейбіреулері көңілді, кейбіреулері асығалған, бірақ ешқайсысы ұялған жоқ. Менің ойымша, онда үш мыңдай адам болды. Бір кемшілік болды, сол кезде сезінгенімдей, – түсті терілі адамдар жоқ еді." Авраам Линкольн 1862 жылдың жаңа жылдық түні леве өткізді.
By the 1760s, the custom was being copied by the colonial governors in British America, but was abandoned in the United States following the American Revolutionary War. Beginning in 1789, President George Washington and First Lady Martha Washington held weekly public gatherings and receptions at the presidential mansion that were called levees. Designed to give the public access to the president and to project a dignified public image of the presidency, they were continued by John and Abigail Adams, but not by Thomas Jefferson. English writer Harriet Martineau, after witnessing a White House levee during the second term of Andrew Jackson's presidency, remarked on how egalitarian the levee was in every respect but one:I saw one ambassador after another enter with his suite; the Judges of the Supreme Court; the majority of the members of both Houses of Congress; and intermingled with these, the plainest farmers, storekeepers, and mechanics, with their primitive wives and simple daughters. Some looked merry; some looked busy; but none bashful. I believe there were three thousand persons present. There was one deficiency,—one drawback, as I felt at the time. There were no persons of colour. Abraham Lincoln held a levee on New Year's Eve 1862.
Людовик XIV-нің рычагы
Версальдегі рәсімді Луи де Рувруа, Сен-Симон герцогы егжей-тегжейлі сипаттаған. XIV Людовик әдетке бейім болған, ал оның мұрагерлерін шаршатып, жалықтырған қатал тәртіп оған тиімді болды. Патша қайда ұйықтаса да, оны алтынмен әшекейленген балюстрадамен бөлінген, жабық қысық перделі төсегінде ұйықтап жатқан күйінде табады. Оны сағат сегізде бас камердинер – Александр Бонтемп, патшалықтың көп бөлігінде осы лауазымды атқарған – оятқан, ол ғана жатын бөлмеде ұйықтаған. Бас дәрігер, бас хирург және Людовиктің бала кезіндегі күтушісі, ол тірі болғанша, бәрі бір уақытта кіріп, күтуші оны сүйген. Түндегі құмыра алынып тасталған.
The ceremony at Versailles has been described in detail by Louis de Rouvroy, duc de Saint Simon. Louis XIV was a creature of habit and the inflexible routine that tired or irritated his heirs served him well. Wherever the king had actually slept, he was discovered sleeping in the close curtained state bed standing in its alcove, which was separated from the rest of the chambre du roi by a gilded balustrade. He was woken at eight o'clock by his head valet de chambre—Alexandre Bontemps held this post for most of the reign—who alone had slept in the bedchamber. The chief physician, the chief surgeon and Louis' childhood nurse, as long as she lived, all entered at the same time, and the nurse kissed him. The night chamberpot was removed.
Үлкен тұсаукесер
Содан кейін төсек перделері тағы бір рет тартылды және сағат сегізден кейін жарты сағат өткенде Ұлы палата басшысы шақырылды, ол өзімен бірге grande entrée құқығына ие ақсүйектерді алып келді – бұл құқық патшаның келісімімен сатып алынатын болған, бірақ Людовик тұсында тек ақсүйектерге ғана шектелген. Патша төсекте, түнгі көйлек және қысқа паригімен қалды. Францияның Ұлы палата басшысы немесе, ол болмаған жағдайда, төсек бөлмесінің бас мырзасы патшаға төсек басында тұрған вазадан киелі су ұсынды және патшаның таңғы киімдері дайындалды. Бірінші кезекте, патшаның бас сақшысы мен бірінші қызметші, екеуі де жоғары ақсүйектер, патшаның түнгі көйлегінің екі жеңінен ұстап, оны басынан өткізіп кигізді. Ұлы палата басшысы күндізгі көйлекті ұсынды, ол, Сент-Симонның айтуынша, шайқалып, кейде ауыстырылатын, себебі патша көп терлеген. Бұл сәтте grande entrée құқығына ие болғандар патшамен жеке сөз сөйлеуге мүмкіндік алды, бұл сөз алдын ала мұқият дайындалып, өтінішті мүмкіндігінше сыпайы және қысқа жеткізуге бағытталған. Патшаға миссал берілді, ал мырзалар патша үшін қысқаша жеке дұға оқылатын кезде іргелес chambre du conseil ("кеңес палатасы") бөлмесіне шығып кетті.
Then the curtains of the bed were drawn once again and, at a quarter past eight, the Grand Chamberlain was called, bringing with him the nobles who had the privilege of the grande entrée, a privilege that could be purchased, subject to the king's approval, but which was restricted in Louis' time to the nobles. The King remained in bed, in his nightshirt and a short wig. The Grand Chamberlain of France or, in his absence, the Chief Gentleman of the Bedchamber presented holy water to the king from a vase that stood at the head of the bed and the king's morning clothes were laid out. First, the Master of the Bedchamber and the First Servant, both high nobles, pulled the king's nightshirt over his head, one grasping each sleeve. The Grand Chamberlain presented the day shirt which, according to Saint Simon, had been shaken out and sometimes changed, because the king perspired freely. This was a moment for any of those with the privilege of the grande entrée to have a swift private word with the king, which would have been carefully rehearsed beforehand to express a request as deferentially as possible while also being as brief as possible. The King was given a missal and the gentlemen retired into the adjoining chambre du conseil (the "council chamber") while there was a brief private prayer for the King.
Бірінші тағам
Патша оларды шақыртып, бірінші тағамды жейтіндердің қасына алып келгенде, киіну процесі басталды. Луи өзі киінуді жөн көрді, себебі ол "өзінің барлық істерін дерлік әдептілік пен шеберлікпен жасады", - деп Сент-Симон атап өткен. Патшаға халат берілді, оған айна ұстады, өйткені оның қарапайым азаматтар сияқты жуынуға арналған үстелі болмады. Патша әр екінші күні өзі қырықты. Енді, басқа да артықшылықты сарай қызметкерлері кезең-кезеңімен, біраз-бір аз болып қабылдана бастады, сондықтан король аяқ киім мен шұлық кигенде, Сент-Симон пікірінше, "барлығы" сол жерде болды. Бұл – корольдің оқырмандары мен Menus Plaisirs директорының кіретін бөлмесі еді. Menus Plaisirs патшалық мекеменің салтанатты рәсімдерге, шаралар мен мерекелерге, сондай-ақ дизайн мен тәртіптің ең ұсақ бөлшектеріне дейін дайындық жасауға жауапты бөлігі болды. Кіретін бөлмеге Францияның бас ахинеясы, маршалы, корольдің министрлері мен хатшылары кірді. Бесінші кіреберіс алғаш рет әйелдерді қабылдады, ал алтыншы кіреберіс, тар артқы есіктің жанындағы артықшылықты орыннан, корольдің заңды және заңсыз туған балаларын, олардың жұбайларын қабылдады – Сент-Симон бұл әрекетті үлкен ақылсыздық деп санады. Корольдің бөлмесіндегі көпшілікті Сент-Симон корольдің дұғалары туралы айтқан сөзінен болжауға болады: король төсегінің жанында тізе бүкті, «сонда барлық дін қызметкерлері тізе бүкті, кардиналдар жастықсыз, ал барлық миряндар тік тұрды». Содан кейін король кабинетке кірді, онда кез келген сарай кеңсесін иеленгендердің бәрі оны күтіп отырды. Ол сол күні не істеуді жоспарлап отырғанын жариялады және өзінің сүйікті балалары – заңсыз туған, бірақ ашық мойындалып, заңды деп жарияланғандарымен, сондай-ақ бірнеше жақын адамдарымен және қызметшілермен жалғыз қалды. Бұл корольмен жобалар туралы сөйлесуге ыңғайлы уақыт болды, ол өзіне жақын адамдардың қазіргі мәртебесін ескере отырып, назарын бөліп берді.
When the King had them recalled, now accompanied by those who had the lesser privilege of the première entrée, his process of dressing began. Louis preferred to dress himself "for he did almost everything himself, with address and grace", Saint Simon remarked. The King was handed a dressing gown, and a mirror was held for him, for he had no toilet table like ordinary gentlemen. Every other day the King shaved himself. Now, other privileged courtiers were admitted, a few at a time, at each stage, so that, as the King was putting on his shoes and stockings, "everyone" — in Saint Simon's view — was there. This was the entrée de la chambre, which included the king's readers and the director of the Menus Plaisirs, that part of the royal establishment in charge of all preparations for ceremonies, events and festivities, to the last detail of design and order. At the entrée de la chambre were admitted the Grand Aumônier and the Marshal of France and the king's ministers and secretaries. A fifth entrée now admitted ladies for the first time, and a sixth entrée admitted, from a privileged position at a cramped backdoor, the king's children, legitimate and illegitimate indiscriminately — in scandalous fashion Saint Simon thought — and their spouses. The crowd in the chambre du Roi can be estimated from Saint Simon's remark of the King's devotions, which followed: the King knelt at his bedside "where all the clergy present knelt, the cardinals without cushions, all the laity remaining standing". The King then passed into the cabinet where all those who possessed any court office attended him. He then announced what he expected to do that day and was left alone with those among his favourites of the royal children born illegitimately (whom he had publicly recognised and legitimated) and a few favourites, with the valets. These were less pressing moments to discuss projects with the King, who parcelled out his attention with strict regard for the current standing of those closest to him.
Үлкен рычаг
Патшаның Grande Galerie-ге кіруімен, соттың қалған бөлігі оны күтіп тұрды, petit lever аяқталды, ал grand lever-мен күн ресми түрде басталды. Патша күнделікті миссаға қатысып, жол бойы қысқа сөздер айтысып, тіпті кейбір петицияларды қабылдады. Патша әдетте, бір ақсүйек сұраған қызметін қабылдамағанда: "Біз оны ешқашан көрмейміз", - деп айтар еді. Бұл оның Версальде жеткілікті уақыт өткізбегенін білдіретін еді, себебі Людовик ақсүйектерді Версальде ұстап тұрғысы келді, олардың саясатқа араласуына жол бермеу үшін.
With the entry of the King into the Grande Galerie, where the rest of the court awaited him, the petit lever was finished, and with the grand lever the day was properly begun, as the king proceeded to daily Mass, sharing brief words as he progressed and even receiving some petitions. It was of these occasions that the King habitually remarked, in refusing a favour asked for some noble, "We never see him", meaning that he did not spend enough time at Versailles, where Louis wanted to keep the nobility penned up, to prevent them interesting themselves in politics.
Аристократия үшін
Аристократияда levée көпшілікке ашық және әлеуметтік оқиғаға айналуы мүмкін, әсіресе әйелдер үшін, олар ыңғайсыз ресми киімдерін киюді кейінге жылдыруды жақсы көретін, ал олардың шаштары мен макияжына көп уақыт қажет болатын. Рихард Штраустың "Розенкавалье" операсындағы 18 ғасырғы Веналық сарай әйелінің levée-сінің танымал бейнесі бар, онда ол шашын жасатып, жұмыс істеуге немесе төлем алуға тырысатын саудагерлердің және басқа да өтініш білдірушілердің тәртіпсіз көпшілігімен оранылған, содан кейін туысы келеді. Уильям Хогарттың "Арқанның жолы" атты суретінің екінші көрінісі 1730 жылдарғы Лондоннан еркек аналогын көрсетеді. 1780 жылдардағы Фрейденбергтің француз гравюрасы Le Lever сарай әйеліне жұмсақ әлеуметтік сынды бағыттайды; оның корсетін шешпей ұйықтағаны, әдетте, суретшінің еркіндігі ретінде қарастырылуы мүмкін. Оның қызметшілері оны құрметпен киіндіреді, ал оның lit à la polonaise-інің матасының астындағы сағатта түскі уақыт көрсетілген.
Among the aristocracy, the levée could also become a crowded and social occasion, especially for women, who liked to put off the donning of their uncomfortable formal clothes, and whose hair and perhaps make up needed prolonged attention. There is a famous depiction of the levée of an 18th century Viennese lady of the court in Richard Strauss's later opera Der Rosenkavalier, where she has her hair dressed while surrounded by a disorderly crowd of tradesmen touting for work or payment, and other petitioners, followed by a visit from a cousin. The second scene of William Hogarth's A Rake's Progress shows a male equivalent in 1730s London. In the French engraving Le Lever after Freudenberg, of the 1780s, gentle social criticism is levelled at the lady of the court; that she slept without unlacing her stays, apparently, perhaps can be seen as artistic licence. Her maids dress her with deference, while the wallclock under the hangings of her lit à la polonaise appears to read noon.
Танымал мәдениетте
София Копполаның "Мария Антуанетта" фильмінде Людовик XV және XVI патшалық кезеңдеріндегі француз патшайымының тұру рәсімі көрсетілген.
In Sophia Coppola's Marie Antoinette, the levée of the French queen during the reigns of Louis XV and XVI is represented.