Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уматилла Химический Депо (UMCD), расположенное в Уматилла, штат Орегон, являлось армейским объектом в Соединенных Штатах, предназначенным для хранения химического оружия. Первоначально на депо хранились различные боеприпасы и контейнеры для хранения, содержащие нервно-паралитические вещества GB или VX, а также кожно-нарывное вещество HD. К 2011 году все боеприпасы были безопасно уничтожены, а работы по закрытию базы продолжались по состоянию на 2022 год.
U. S. Army installation that stored chemical weapons
The Umatilla Chemical Depot (UMCD), based in Umatilla, Oregon, was a U. S. Army installation in the United States that stored chemical weapons. The chemical weapons originally stored at the depot consisted of various live munitions and storage containers each holding GB or VX nerve agents or HD blister agent. All munitions had been safely destroyed by 2011 and base closure operations were still ongoing as of 2022.
История
Химический склад Уматилла был открыт в 1941 году в преддверии Второй мировой войны. Основной задачей склада было хранение и техническое обслуживание широкого спектра военных материалов, от одеял до боеприпасов. В 1962 году склад начал выполнять миссию по хранению химического оружия и содержал 12% общенационального запаса. С 1990 по 1994 год предприятие было реорганизовано в рамках подготовки к последующему закрытию, и весь нехимический боеприпас и снабжение были отправлены на другие военные объекты.
The Umatilla Chemical Depot opened in 1941, to prepare for World War II. The depot's mission was to store and maintain a variety of military items, from blankets to ammunition. The depot took on its chemical weapons storage mission in 1962 and stored 12% of the nation's stockpile. From 1990 to 1994, the facility reorganized in preparation for eventual closure, shipping all conventional ammunition and supplies to other installations.
Установка для уничтожения химического оружия
Установка по уничтожению химических боеприпасов в Уматилле предназначена для уничтожения химического оружия, хранящегося на химическом складе Уматилла. Строительство установки было завершено в 2001 году. Армия начала уничтожение боеприпасов 8 сентября 2004 года и завершила 25 октября 2011 года. Уничтожение является требованием Конвенции о запрещении химического оружия и контролируется ОЗХО. Установка уничтожила 220 604 боеприпаса и контейнера, содержащих вещества GB, HD и VX, методом высокотемпературного сжигания, что составляет 100% запасов склада. Уничтожение первых 50% запасов заняло шесть лет (до августа 2010 года), в то время как ожидалось, что обработка оставшихся 50% займет всего два года. Процесс был упрощен тем, что для обработки остались только контейнеры с HD, в то время как различные типы отдельных боеприпасов, содержащих несколько отравляющих веществ, были уничтожены на ранних этапах кампании. Приоритет отдавался снижению рисков, поэтому в первую очередь уничтожались наиболее современные и опасные соединения (VX и GB), а также небольшие контейнеры, которые представляли больший риск кражи, взрыва и утечки.
The Umatilla Chemical Agent Disposal Facility is designed for the destruction of the chemical weapons stored at the Umatilla Chemical Depot. The facility was completed in 2001. The Army began weapons disposal on September 8, 2004, and completed disposal on October 25, 2011. Destruction is a requirement under the Chemical Weapons Convention and monitored by the OPCW. The facility destroyed 220,604 munitions and containers containing of GB, HD and VX via high temperature incineration, representing 100 percent of the base's stockpile. While destroying 50% of its stockpile took six years (until August 2010), the processing of the second 50% was expected to take only two years. The process is simplified by having only containers of HD remaining to be processed while multiple kinds of individual munitions containing several agents were destroyed early in the campaign. An emphasis on risk reduction prioritised destruction of the most modern and dangerous compounds (VX and GB) and destruction of smaller containers, which had greater risk of theft, explosion, and leakage.
Участие общественности и информационная деятельность
Консультативная комиссия граждан штата Орегон, в которую входят местные жители, назначенные губернатором, является ключевым центром для участия общественности в программе хранения и уничтожения вооружений армии в Уматилле.
The Oregon Citizens' Advisory Commission, whose members include area residents appointed by the Governor, is a focal point for public participation in the Army's weapons storage and disposal program in Umatilla.
Закрытие и реконструкция
Демонтаж химического объекта начался в августе 2013 года, и ожидалось, что база будет передана для государственного и частного использования к началу 2015 года. Управление развития Колумбии несколько раз переносило этот срок, сначала на 2016 год, затем на 2017 год и, в конечном итоге, на 2018 год, из-за осложнений, возникших в ходе работ по очистке территории. После запланированного вывода из эксплуатации и передачи земли в 2018 году, департамент военной службы штата Орегон планирует использовать часть территории базы для учебного центра, а остальная часть будет преобразована в промышленную зону и заповедник дикой природы. В конце 2011 года было демонтировано 49 из 69 сирен, расположенных вокруг депо, и они были переоборудованы в сирены предупреждения о цунами для побережья Орегона. Округ Тилламук получил 30 сирен, но не стал их использовать, в то время как округ Клатсоп получил 19 сирен, а город Каннон-Бич установил несколько из этих сирен взамен устаревших.
Dismantling of the chemical disposal facility began in August 2013, and the base was expected to be transferred for state and private use by early 2015. The timeline was pushed back by the Columbia Development Authority, first to 2016 and then to 2017 and into 2018, due to complications during cleanup. After the planned decommissioning and transfer of land in 2018, the Oregon Military Department plans to use part of the base for a training facility, while the rest becomes industrial land and a wildlife refuge. In late 2011 49 of the 69 off site sirens surrounding the depot were removed and have been repurposed as tsunami sirens along the Oregon coast. Tillamook County would receive 30 sirens but never use them while Clatsop County would receive 19 sirens with Cannon Beach installing several of the former sirens sirens to replace ones that had run their time.