Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cambridge Energy Research Associates (CERA) – консалтинговая компания в Соединенных Штатах, специализирующаяся на консультировании правительств и частных компаний по вопросам энергетических рынков, геополитики, отраслевых тенденций и стратегии. CERA располагает научно-исследовательским и консультационным персоналом по всему миру и охватывает рынки нефти, газа, электроэнергии и угля по всему миру. Компания была основана в 1983 году Дэниелом Ергином, лауреатом Пулитцеровской премии, Джеймсом Розенфельдом и Джозефом Станиславом. Включая в себя экспертов из различных областей энергетической отрасли, CERA была приобретена IHS Energy в 2004 году. В 2009 году компания изменила свое название на IHS Cambridge Energy Research Associates (IHS CERA) в рамках интеграции бренда IHS, в ходе которой также были переименованы другие бренды, входящие в IHS, такие как IHS Jane's, IHS Global Insight, IHS EViews и IHS Herold.
Cambridge Energy Research Associates (CERA) is a consulting company in the United States that specializes in advising governments and private companies on energy markets, geopolitics, industry trends, and strategy. CERA has research and consulting staff across the globe and covers the oil, gas, power, and coal markets worldwide. The company was founded in 1983 by Pulitzer Prize winning author Daniel Yergin, James Rosenfield and Joseph Stanislaw. Comprising experts from many fields within the energy industry, CERA was acquired by IHS Energy in 2004. In 2009 it modified its name to IHS Cambridge Energy Research Associates (IHS CERA) as part of the IHS brand integration in which name changes also took place for other endorsed brands under IHS, including IHS Jane's, IHS Global Insight, IHS EViews, and IHS Herold.
CERAWeek (неделя)
Некоторые из крупнейших клиентов компании включают международные энергетические компании, потребителей энергии, правительства, коммунальные предприятия, технологические компании и финансовые институты. Многие из них посещают "CERAWeek" – ежегодную конференцию компании, проводимую в отеле Hilton Americas в Хьюстоне, штат Техас. Ежедневные программы обычно посвящены темам нефти, природного газа, электроэнергетики, возобновляемых источников энергии и технологий. В качестве ключевых докладчиков на прошлых мероприятиях выступали министры энергетики Саудовской Аравии, Ирака, Мексики, Норвегии и Соединенных Штатов. Среди других известных спикеров были бывший министр финансов США Роберт Рубин, министр энергетики США Самуэль Бодман, бывший сенатор от штата Колорадо Гэри Харт, бывший министр торговли США Дональд Л. Эванс, бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспен, генеральный директор Microsoft Стив Балмер и бывший генеральный секретарь ОПЕК Рилуану Лукман. CERA также разрабатывает и публикует индекс капитальных затрат на разработку месторождений.
Some of the company's largest clients include international energy companies, energy consumers, governments, utilities, technology companies, and financial institutions. Many of them attend "CERAWeek", the company's annual conference held at the Hilton Americas Hotel in Houston, Texas. Daily programs usually revolve around the topics of oil, natural gas, electric power, renewables, and technology. Past keynote speeches have been given by the energy secretaries and ministers of Saudi Arabia, Iraq, Mexico, Norway, and the United States. Other notable speakers have included former United States Secretary of the Treasury Robert Rubin, United States Secretary of Energy Samuel Bodman, former Colorado Senator Gary Hart; former United States Secretary of Commerce Donald L. Evans; former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, Microsoft CEO Steve Ballmer, and former Secretary General of OPEC Rilwanu Lukman. CERA also manages the Upstream Capital Costs Index.
Пик нефти
Поскольку в 2006 году споры вокруг пика нефти усилились, CERA заняла оптимистическую позицию в прогнозах, предсказывая, что пик не наступит до 2030 года, и что это будет не "пик", а скорее "волнистое плато". Это мнение вызвало критику со стороны тех, кто полагает, что пик уже произошел или неизбежен. ASPO USA назвала позицию CERA проблемой с достоверностью. Крис Скребовски посчитал отчет CERA полемическим, путающим запасы и потоки. В июне 2008 года Даниэль Ергин заявил, что рынки способствовали возникновению "психологии дефицита", из-за которой мир считает, что "нефть иссякает". Он также назвал цену в 120–150 долларов за баррель "точкой перелома" для нефти, точкой, в которой снижение спроса начнет влиять на рост цен. Исследователи CERA в сентябре 2009 года предсказали, что пик спроса в странах ОЭСР уже прошел, вероятно, примерно в 2005 году. Однако это не соответствует концепции пика нефти, которая связана в большей степени с добычей и производством. CERA по-прежнему считает, что под землей находится достаточно нефти. Предсказывая пик спроса в развитых странах, CERA утверждает, что долгосрочный спрос снижается из-за демографических и социально-экономических изменений в развитых странах (таких как старение населения ОЭСР), повышения эффективности транспорта и вытеснения нефти альтернативными видами топлива, такими как биотопливо и природный газ.
As the controversy over peak oil intensified in 2006, CERA found itself on the optimistic side of predictions, forecasting that a peak would not occur before 2030, and this would not be a "peak" but rather an "undulating plateau". This opinion has been met with criticism by those who believe a peak has already occurred or is imminent. ASPO USA described CERA's position as having a credibility problem. Chris Skrebowski considered the CERA report to be a polemic that confused stocks and flows. In June 2008, Daniel Yergin said that markets have helped fuel a "shortage psychology" that the world is "running out of oil". He also described $120–$150 per barrel as the "break point" for oil, the point where demand erosion would affect the price rise. CERA researchers have predicted in September 2009 that peak demand has come and gone in the OECD world, likely sometime in 2005. This is not, however, in agreement with peak oil, which is more on the extraction and production side. CERA continues to believe that there is plenty of oil under ground. In predicting peak demand in developed countries, CERA states that long term demand is softening as a result of demographic and socioeconomic changes in developed countries (such as the aging of OECD populations), improved transportation efficiency, and encroachment by substitutes such as biofuels and natural gas.