Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский военный орден
French military order
Королевский и военный орден Святого Людовика – династический рыцарский орден, основанный 5 апреля 1693 года королем Людовиком XIV в честь Святого Людовика (короля Франции Людовика IX). Он предназначался в качестве награды для выдающихся офицеров и примечателен как первое отличие, которое могло быть пожаловано лицам, не принадлежащим к дворянству. Власти Французской Республики считают его предшественником ордена Почётного легиона, с которым он разделяет красную ленту (хотя орден Почётного легиона вручается как военным, так и гражданским лицам). Несмотря на официальную отмену ордена правительством после Июльской революции в 1830 году, его деятельность продолжалась как династический орден бывшей правящей королевской семьи. В связи с этим он по-прежнему признается Международной комиссией по орденам и наградам.
The Royal and Military Order of Saint Louis is a dynastic order of chivalry founded 5 April 1693 by King Louis XIV, named after Saint Louis (King Louis IX of France). It was intended as a reward for exceptional officers, notable as the first decoration that could be granted to non nobles. By the authorities of the French Republic, it is considered a predecessor of the Legion of Honour, with which it shares the red ribbon (though the Legion of Honour is awarded to military personnel and civilians alike). Although officially abolished by the government authorities of the July Revolution in 1830 following the French Revolution, its activities carried on as a dynastic order of the formerly sovereign royal family. As such, it is still recognised by the International Commission on Orders of Chivalry.
Указ Его Величества короля Франции Людовика XIV
Людовик, по милости Божией король Франции и Наварры, всем ныне и впредь здравствующим приветствуем. Офицеры наших войск проявили себя в стольких деяниях доблести и мужества при завоеваниях, которые Бог сочёл благословить справедливостью нашего оружия, что обычные награды оказались недостаточными для выражения нашей к ним привязанности и благодарности. Поэтому мы сочли необходимым найти новые способы вознаградить их усердие и верность. В связи с этим мы решили учредить чисто военный орден, которому, помимо внешних знаков отличия, мы гарантируем доходы и пенсии, увеличивающиеся по мере их заслуг и достойного поведения. Мы постановили, что в орден будут приниматься лишь офицеры, находящиеся на действительной службе, и что добродетель, заслуги и выдающиеся успехи в наших армиях будут единственными критериями для вступления. В будущем мы также уделим особое внимание расширению преимуществ этого ордена, дабы всегда иметь возможность оказывать почести офицерам, а они, видя награды, гарантированные доблестью, ежедневно проявляли бы ещё большее рвение в заслуге их своими поступками. Посему, с согласия нашего совета и опираясь на нашу полную власть и королевское достоинство, мы создаём, учреждаем и утверждаем настоящим наш военный орден под именем Святого Людовика, с установленными формами, уставами, постановлениями и правилами, кои изложены ниже: ( )
Louis, by the grace of God King of France and Navarre, to all present and yet to come, hail. The officers of our troops have distinguished themselves by so many actions of considerable virtue and courage, in the conquest which it pleased God to bless the justice of our arms, that, ordinary awards becoming insufficient to the affection and the thankfulness which we have for them, we have deemed it necessary to seek new ways to reward their zeal and fidelity. In this view have we decided to establish a purely military Order to which, in addition to the external marks of honour which are associated to it, we shall guarantee revenues and pensions which shall rise in proportion to them growing more and more worthy through their behaviour. We have decided that only officers still serving in our troops shall be introduced and that virtue, merit and distinguished service in our armies shall be the only criteria to enter. We shall also in the future give a particular attention to increase the advantages of this order, so that we shall ever have the satisfaction to always be able to grant graces to the officers, and on the other hand, seeing rewards guaranteed by valour, they would every day bear renewed ardour in deserving them by their actions. In these causes, with the advice of our council, and our certain science, full power and royal authority, we have created, instituted and built, by the present, our military Order with the name of Saint Louis, and with the forms, statutes, ordinances and rules as follow: ( )