Кіріспе
Француз әскери ордені – Сент-Луидің Корольдік және Әскери ордені – 1693 жылдың 5 сәуірінде XIV Людовик корольдің атынан құрылған рыцарлық әулет ордені. Бұл орден ерекше көзге түскен офицерлерге арналған сыйлық ретінде құрылды және бұрын ақсүйек еместерге де берілген алғашқы награда болып есептеледі. Франция Республикасының билігі оны Құрмет Легионының алдағысы деп санайды, олардың екеуі де қызыл лентамен байланысты (бірақ Құрмет Легионы әскери қызметкерлерге де, азаматтарға да беріледі). 1830 жылғы шілде революциясының үкіметтік билігі Франция революциясынан кейін оны ресми түрде таратып жібергенімен, орденнің қызметі бұрынғы тәуелсіз патшалық отбасының династиялық ордені ретінде жалғасты. Сондықтан, ол Халықаралық Рыцарлық Ордендер Комиссиясы тарапынан әлі де мойындалған.
The Royal and Military Order of Saint Louis is a dynastic order of chivalry founded 5 April 1693 by King Louis XIV, named after Saint Louis (King Louis IX of France). It was intended as a reward for exceptional officers, notable as the first decoration that could be granted to non nobles. By the authorities of the French Republic, it is considered a predecessor of the Legion of Honour, with which it shares the red ribbon (though the Legion of Honour is awarded to military personnel and civilians alike). Although officially abolished by the government authorities of the July Revolution in 1830 following the French Revolution, its activities carried on as a dynastic order of the formerly sovereign royal family. As such, it is still recognised by the International Commission on Orders of Chivalry.
Франция королі Людовик XIV Жарлығы
Луи, Құдайдың рақымымен Франция және Наварра патшасы, осы жерде және болашақта баршаға сәлем. Біздің әскерлеріміздің офицерлері көптеген ерлік пен батылдық көрсеткен іс-қимылдарымен көзге түсті, ал Құдай біздің қаруларымыздың әділдігіне нығметін берді. Сондықтан, оларға деген құрметіміз бен алғысымызды білдіру үшін қалыпты наградалар жеткіліксіз деп санап, олардың ынтасын және адалдығын марапаттаудың жаңа жолдарын іздеу қажет деп шештік. Осы мақсатта, біз таза әскери орден құруға бекіндік, оған сыртқы құрмет белгілерімен қатар, олардың өзінің мінез-құлқы арқылы лайықтылығы арта түсуіне сәйкес кірістер мен зейнетақылар да кепілдендіріледі. Біз тек әскерде қызмет ететін офицерлер ғана қабылданатынын шештік, ал осы орденге кірудің жалғыз шарты – әскердегі ізгілік, еңбек еткендігі және ерекше қызметі болуы керек. Болашақта осы орденнің артықшылықтарын арттыруға ерекше мән береміз, осылайша офицерлерге сыйлық беруге мүмкіндік аламыз, ал екінші жағынан, батылдықпен қамтамасыз етілген сыйақыларды көріп, олар өз іс-әрекеттерімен оған лайық болу үшін күннен-күнге жаңа құлшыныспен жұмыс істейді. Осы себептермен, кеңесшілер кеңесімен, біздің толық сенімділігімізбен, құқығымызбен және патшалық билігімізбен, біз осы арқылы Сент-Луи орденін құрып, негіздеп, орнатып отырмыз, оның нысандары, жарғылары, ережелері және қағидалары төмендегідей: ( )