Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франко-бельгийский комикс, созданный Полом Делиже и Морисом Рози. Бельгийский комикс (1961–1997)
Franco Belgian comics series created by Paul Deliège and Maurice Rosy
Belgian comic strip (1961–1997)
"Бобо" – франко-бельгийский комикс, созданный Полом Делиже и Морисом Рози. В центре сюжета – одноименный заключенный тюрьмы "Инзепоккет" ("в кармане" с французским акцентом). На нидерландском языке серия называется "Яап".
Bobo is a Franco Belgian comics series created by Paul Deliège and Maurice Rosy. The series features an eponymous prisoner of the jail Inzepocket ("in the pocket" with a French accent). In Dutch, the series' name is Jaap.
История
Бобо впервые появился в мини-ресите (коротком рассказе) в журнале Spirou 11 мая 1961 года. В первые годы его писала Рози, которая также несла художественную ответственность в течение короткого периода в 1970-х. Со временем персонаж вырос в самостоятельную серию, состоящую преимущественно из коротких историй и нескольких полноценных (то есть 44-страничных) историй. До 1990-х годов, когда серия была завершена, вышло пятнадцать альбомов.
Bobo first appeared in a mini–récit (mini story) in Spirou magazine on May 11, 1961 In the early years, it was written by Rosy, who also took artistic responsibility during a brief period in the 1970s. Eventually, the character evolved into its own series, mostly consisting of short stories, and a few full length (i. e. 44 pages) stories. Fifteen albums appeared until the 1990s, when the series ended its run.
Синопсис
Бобо был приговорен к двадцати годам тюрьмы за кражу велосипеда (это был велосипед судьи, вынесшего приговор). Бобо постоянно пытается сбежать самыми разными способами, чаще всего подкапывая, чтобы добраться до пляжей Акапулько. Среди других главных персонажей – начальник тюрьмы, обожающий пироги и печенье; тюремный задира, настроенный враждебно к Бобо и его планам; Профессионал, ворчливый старый заключенный, который настаивает на том, чтобы все делалось "по уставу", его экземпляр которого датируется временем до тюремной реформы (по его требованию Профессионал живет в старой темнице, носит шарик и цепь, занимается тяжелым трудом и питается только черствым хлебом и грязной водой); и Стони, надзиратель, который всегда носит с собой камень (оставшийся после строительства тюрьмы), от которого он постоянно пытается избавиться, но коллеги настаивают, чтобы он его нес. Также есть Жюло Ле Пэнсо (Жюлиан Браш), внешний сообщник Бобо, который постоянно придумывает различные схемы, чтобы вызволить своего любимого босса из тюрьмы.
Bobo was sentenced to twenty years in jail for stealing a bicycle (it was the bicycle of the sentencing judge). Bobo is always trying to escape in various ways, usually by digging, and thus make his way to the beaches of Acapulco. Other major characters are the prison's manager who is fond of pies and cookies; the prison bully who has it in for Bobo and his various schemes; the Professional, a grumpy old prisoner, who insists that everything be done "by the book," his copy of which dates back to before the prison reform movement (at his insistence, the Professional lives in an old dungeon, wears a ball and chain, does heavy labor and only eats stale bread and dirty water); and Stonie the warden, who always carries a stone (left over after building the prison), and which he is constantly trying to get rid off, but his colleagues insist that he carries. There is also Julot les pinceaux (Julian Brush), Bobo's outside accomplice who is always coming up with various schemes to get his beloved boss out of the nick.
Компьютерная игра
Была создана шестиуровневая компьютерная игра, выпущенная для Atari ST и Commodore Amiga компанией Infogrames Entertainment. Игрок управляет Бобо, проходя шесть заданий: кормить голодных заключенных супом в столовой, попутно убивая мух; очищать всё возрастающую гору картофеля; мыть пол в коридоре тюремного офиса; помогать своим многочисленным сокамерникам сбежать через батут; проезжать по трем высоким линиям электропередач; и, наконец, будить сокамерников, когда они храпят и мешают спать. Цель игры не в достижении определенного результата, а в наборе максимального количества очков за ограниченное время, отведенное на большинство заданий. Провалы в этих заданиях неизбежны – например, в первом задании заключенные очень быстро проголодаются, и в итоге кто-нибудь наденет кастрюлю с супом на голову Бобо; а в третьем задании всё больше охранников, собак и заключенных будут бегать по коридору, пачкая пол грязной обувью.
A six stage computer game was made was released for Atari ST and Commodore Amiga by Infogrames Entertainment. The player steers Bobo through six tasks: feeding soup to his hungry inmates in the mess hall whiles killing flies; peeling an ever increasing mount of potatoes; cleaning the floor of the prison office hallway; helping his numerous mates escape via a trampoline; running over a set of three high mounted power lines; and finally, stopping your cellmates from snoring when you are trying to sleep. The purpose of the game is not to reach a certain goal, but to collect as many points as possible in the short space of time given in most of the tasks. Failing in these task is inevitable—like in the first, the inmates get hungry very quickly as time passes, and eventually someone puts the soup pot on Bobo's head; and in the third an increasing number of guardsmen, dogs and inmates keep running through the hallway, staining the floor with their dirty shoes.