Народ Кильмес: История и наследие северо-западной Аргентины.
Quilmes people
Кільмес: история коренного народа Аргентини, сопротивлявшегося инкам и испанцам. Переселение, борьба за выживание и исчезновение поселения в 1810 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа коренных народов Аргентины
Indigenous peoples group in Argentina
Народ кильмес, также известный как кильмес, было коренным племенем группы диагуита, поселившимся в западных предандийских долинах современной провинции Тукуман, на северо-западе Аргентины. Они ожесточенно сопротивлялись вторжениям инков в XV веке и продолжали сопротивляться испанцам в течение 130 лет, пока не были разгромлены в 1667 году. Испанские завоеватели переселили последних 2000 выживших в резервацию (редукцию), расположенную в 20 км к югу от Буэнос-Айреса. Этот путь протяженностью 1500 км они прошли пешком, что привело к гибели сотен представителей народа кильмес. К 1810 году резервация была заброшена и превратилась в город-призрак. Выжившие в конечном итоге поселились в современном городе Квилмес. Народ кильмес был одной из самых воинственных культур, оказывавших сопротивление инкам, но в конечном итоге покоренных испанцами. Сегодня в провинции Тукуман осталось лишь несколько представителей народа кильмес.
The Quilmes people, also known as Kilmes, were an indigenous tribe of the Diaguita group settled in the western subandean valleys of today's Tucumán province, in northwestern Argentina. They fiercely resisted the Inca invasions of the 15th century, and continued to resist the Spaniards for 130 years, until being defeated in 1667. Spanish invaders relocated the last 2,000 survivors to a reservation (reducción) 20 km south of Buenos Aires. This 1,500 km journey was made by foot, causing hundreds of Quilmes to die in the process. By 1810, the reservation was abandoned as a result of its having become a ghost town. The survivors ultimately settled in what is now the city of Quilmes. The Quilmes People were one of the fiercest cultures which resisted the Incas but eventually fell to the Spaniards. Today, there are only a few Quilmes left in Tucumán Province.
Руины Квилмса
На пути в Кафаяте, в 182 км от Сан-Мигель-де-Тукуман, можно увидеть руины Кильмес; это укреплённая цитадель, возведённая индейцами Кильмес. Являясь одним из важнейших археологических памятников Аргентины, руины были обнаружены этнографом и историком Самуэлем Алехандро Лафон Квеведо в 1888 году и отреставрированы в 1978 году. По состоянию на 2007 год этот археологический комплекс находится в частной собственности, а на его территории расположен частный отель.
On the way to Cafayate, 182 km from San Miguel de Tucumán, the Ruins of Quilmes may be seen; this is a fortified citadel which was raised by the Quilmes Indians. One of the most important archaeological locations in Argentina, the ruins were discovered by ethnographer and historian Samuel Alejandro Lafone Quevedo in 1888 and restored in 1978. As of 2007, this archaeological site is in private hands, and has a private hotel on its territory.
Население
Население в начале второй половины XVII века оценивалось примерно в 2000 семей, около 10 000 человек. Когда войны Кальчаки завершились, выжило около 2000 человек (1665), которые были взяты в плен и депортированы в резервацию, расположенную недалеко от Буэнос-Айреса. Однако в резервацию прибыло всего 200 семей (около 1000 человек). К 1726 году там проживало 141 человек. Уильям Бересфорд обнаружил заброшенный город, посетив резервацию во время первого британского вторжения в Ривер-Плейт в 1806 году. Численность населения резко сократилась из-за высокой младенческой смертности и эпидемий, и резервация была окончательно закрыта 14 августа 1812 года.
Population at the beginning of the second half of the 17th century, is estimated in about 2,000 families, approximately 10,000 persons. When the Calchaquí Wars ended survived about 2,000 people (1665), which were taken prisoners and deported to a reservation located near Buenos Aires. But to the reservation just arrived only 200 families (about 1,000 people). In 1726, there were 141 people. William Beresford found a ghost town when he visited the reservation during the first British invasion of the River Plate in 1806. The population was decimated by the high rate of infant mortality and epidemics. and the reservation was finally closed on August 14, 1812.
Эпонимы
Вид ящерицы Liolaemus quilmes, эндемичный для Аргентины, назван в честь народа кильмес. Также существует динозавр, названный кильмезавром.
A species of lizard, Liolaemus quilmes, which is endemic to Argentina, is named in honor of the Quilmes People. There is also a dinosaur called Quilmesaurus.