Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист и академик (род. 1958)
American economist and academic (born 1958)
Хаббард – приглашенный научный сотрудник консервативного Американского института предпринимательства, где он изучает налоговую политику и здравоохранение. Хаббард является орлом-скаутом. Он был членом шахматной команды и окончил школу с отличием, заняв первое место в классе. Он успешно сдал экзамены программы College Level Examination Program, что позволило ему поступить в Университет Центральной Флориды с достаточным количеством зачетных единиц для получения двух дипломов за три года. В 1979 году он получил степени бакалавра искусств и бакалавра наук с отличием (summa cum laude) в Университете Центральной Флориды, а в 1983 году – степени магистра и доктора философии по экономике в Гарвардском университете.
Hubbard is a visiting scholar at the conservative American Enterprise Institute, where he studies tax policy and health care. Hubbard is an Eagle Scout. A member of the chess team, he graduated at the top of his class. He scored well enough on his College Level Examination Program to enter the University of Central Florida with enough credits to graduate with two degrees in three years. He obtained his B. A. and B. S. degrees summa cum laude from the University of Central Florida in 1979, and his masters and PhD in economics from Harvard University in 1983.
Правительство
Хаббард занимал должность заместителя помощника министра финансов США с 1991 по 1993 год. С февраля 2001 года по март 2003 года Хаббард был председателем Совета экономических консультантов при президенте Джордже Буше. Являясь экономистом, придерживающимся теории предложения, он сыграл ключевую роль в разработке налоговых льгот Буша 2003 года.
Hubbard was Deputy Assistant Secretary at the U. S. Department of the Treasury from 1991 to 1993. From February 2001 until March 2003, Hubbard was chairman of the Council of Economic Advisors under President George W. Bush. A supply side economist, he was instrumental in the design of the 2003 Bush Tax cuts.
Политический советник
Хаббард был экономическим советником в президентской кампании Митта Ромни в 2012 году и занимал ту же должность во время президентской кампании Ромни в 2008 году. В августе 2012 года Politico назвал Хаббарда "вероятным кандидатом на пост председателя Федеральной резервной системы или министра финансов" в администрации Ромни. После того, как Дональд Трамп фактически стал кандидатом от Республиканской партии, Хаббарда рассматривали как возможного министра финансов (в итоге этот пост занял Стивен Мнучин), а также как возможного председателя ФРС, должность которого должна была освободиться в феврале 2018 года. В августе 2016 года Хаббард отказался назвать кандидата, которого он поддерживал на всеобщих выборах, но отметил, что налоговые планы Трампа и их влияние на экономический рост были в некоторой степени предпочтительнее планов Клинтон. Хаббард критиковал планы Трампа в сфере торговли и иммиграции из-за их прогнозируемого экономического эффекта.
Hubbard served as economic advisor to the 2012 presidential campaign of Mitt Romney, a position he also held during Romney's 2008 presidential campaign. In August 2012, Politico identified Hubbard as "a likely Romney appointee as Federal Reserve chairman or Treasury secretary". After Donald Trump became the presumptive Republican nominee, Hubbard was mentioned as a potential Treasury secretary (which eventually went to Steven Mnuchin), and also as a potential Fed chair, a role expected to become open in February 2018. In August 2016, Hubbard declined to say which candidate he supported in the general election, but did say that Trump's taxation plans and their impact on economic growth were in a "direction" somewhat better than Clinton's plans. Hubbard criticized Trump's plans on trade and immigration for their predicted economic impact.
Интервью и последствия
Хаббард был опрошен в документальном фильме Чарльза Фергюсона, удостоенном премии «Оскар», Inside Job (2010), где он обсуждал свою поддержку дерегулирования в качестве главного экономического советника администрации Буша. Фергюсон утверждает, что дерегулирование привело к международному банковскому кризису 2008 года, спровоцированному крахом Lehman Brothers и продажей Merrill Lynch. В ходе интервью Фергюсон просит Хаббарда назвать компании, от которых он получает вознаграждение как член советов директоров, в связи с возможным конфликтом интересов. Хаббард, до этого момента проявлявший готовность к сотрудничеству, отказывается отвечать и угрожает прервать интервью со словами: «У вас осталось три минуты, постарайтесь выжать из них максимум». После выхода фильма Columbia активизировала усилия по усилению и уточнению требований к раскрытию информации о конфликте интересов. (Профессор Колумбийской школы бизнеса Майкл Файнер, член факультетского комитета Колумбийского центра Санфорда К. Бернштейна и Ко. по лидерству и этике, рекомендовал показать фильм всем студентам бизнес-школ. В 2013 году он опубликовал книгу Balance в соавторстве с бывшим сотрудником разведки и экономистом Тимом Кейном.)
Hubbard was interviewed in Charles Ferguson's Oscar winning documentary film, Inside Job (2010), discussing his advocacy, as chief economic advisor to the Bush administration, of deregulation. Ferguson argues that deregulation led to the 2008 international banking crisis sparked by the collapse of Lehman Brothers and the sale of Merrill Lynch. In the interview, Ferguson asks Hubbard to enumerate the firms from whom he receives outside income as an advisory board member in the context of possible conflict of interest. Hubbard, hitherto cooperative, declines to answer and threatens to end the interview with the remark, "You have three more minutes; give it your best shot." After the release of the film, Columbia ramped up ongoing efforts to strengthen and clarify their conflict of interest disclosure requirements. (Columbia Business School professor Michael Feiner, a member of the faculty committee of Columbia's Sanford C. Bernstein and Co. Center for Leadership and Ethics, has recommended that the film be shown to all business school students. In 2013, he published Balance with former intelligence officer and economist Tim Kane.
Глупости Колумбийской школы бизнеса (CBS)
Хаббард также часто фигурирует в скетчах группы "Фолиз" из Колумбийской школы бизнеса – от видео, где он следит за студентами через камеры видеонаблюдения в аудиториях, до песен об его отношениях с кандидатом в президенты Миттом Ромни. Хаббард также публично выразил свое недовольство выдвижением Бена Бернанке на должность председателя Федеральной резервной системы, создав комедийную пародию для YouTube на песню The Police "Every Breath You Take", названную "Every Breath Bernanke Takes".
Hubbard is also frequently featured in skits by Columbia Business School's "Follies" group, ranging from videos of him monitoring students on classroom video cameras to songs about his relationship with presidential candidate Mitt Romney. Hubbard has also publicized his dissatisfaction with Ben Bernanke's nomination as Chair of the Federal Reserve with his comedic YouTube parody of The Police's "Every Breath You Take", titled "Every Breath Bernanke Takes".