Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок в Поуисе, Уэльс
Medieval castle in Powys, Wales
Замок Кефнллис (Castell Cefn llys) был средневековым замком в Радноршире (ныне часть Поуиса), Уэльс. Два последовательных каменных замка были возведены на хребте над рекой Итон, известном как Castle Bank (Craig y Castell), в тринадцатом веке, заменив деревянный мотт и бейли, построенный норманнами неподалеку. Контролируя несколько коммуникационных путей в высокогорье Среднего Уэльса, замки имели стратегическое значение в Уэльских Марках в период Высокого Средневековья. Как центр ожесточенно оспариваемого господства и кантрефа Маэлиеннид, Кефнллис стал источником трений между Лливелином ап Груффудом и Роджером Мортимером в преддверии завоевания Уэльса Эдуардом I (1277–1283). В Кефнллисе также располагался поселок и средневековый город. Castle Bank часто считается местом укрепления эпохи железа, однако убедительных доказательств этому нет. Также высказывалось предположение, что неподалеку находилась княжеская резиденция валлийского правителя. Первый замок в Кефнллисе, в 1,6 км к северу от хребта, представлял собой мотт и бейли, возведенный в начале норманнского вторжения в Уэльс англо-норманнским бароном Ральфом Мортимером, что положило начало длительной связи между могущественным родом Мортимеров и Кефнллисом. Около 1242 года, после столетия продолжительных конфликтов в регионе, Ральф Мортимер II построил каменный замок на северо-восточном склоне Castle Bank, который быстро стал главным символом гегемонии Мортимеров в Уэльсе. Замок был захвачен и частично разрушен в 1262 году Лливелином ап Груффудом, принцем Уэльским и Гвинедом, во время войны с Генрихом III Английским, и Кефнллис играл заметную роль в последовавшем Монтгомерийском договоре. Строительство нового замка на юго-восточном склоне холма Роджером Мортимером стало одним из факторов, побудивших Лливелина отказаться присягнуть на верность Эдуарду I в 1275 году, что привело к войне в 1277 году. Замок, возможно, был разграблен во время восстаний Мадога ап Лливелина (1294–1295) и Оуайна Глиндура (1400–1415), но оставался занятым как минимум до середины XV века, когда он был описан в серии стихов барда Льюиса Глина Коти. Оба замка на Castle Bank сейчас полностью разрушены, и остались лишь следы; единственным сохранившимся средневековым сооружением в Кефнллисе является церковь Святого Михаила. Город не смог развиться и исчез в результате Черной смерти и последовавших вспышек бубонной чумы, экономической удаленности и изменившихся военных условий на границе, хотя Кефнллис сохранил статус поселка до XIX века.
Cefnllys Castle (Castell Cefn llys, ) was a medieval spur castle in Radnorshire (now part of Powys), Wales. Two successive masonry castles were built on a ridge above the River Ithon known as Castle Bank (Craig y Castell) in the thirteenth century, replacing a wooden motte and bailey castle constructed by the Normans nearby. Controlling several communication routes into the highlands of Mid Wales, the castles were strategically important within the Welsh Marches during the High Middle Ages. As the seat of the fiercely contested lordship and cantref of Maelienydd, Cefnllys became a source of friction between Llywelyn ap Gruffudd and Roger Mortimer in the prelude to Edward I's conquest of Wales (1277–1283). Cefnllys was also the site of a borough and medieval town. Castle Bank is often considered to be the site of an Iron Age hillfort, but there is no firm evidence to corroborate this. It has also been speculated that the princely court of a native Welsh ruler was situated nearby. The first castle at Cefnllys, 1 mile (2 km) north of the ridge, was a motte and bailey thrown up during the early stages of the Norman invasion of Wales by the Anglo Norman baron Ralph Mortimer, beginning a long association between the powerful Mortimer family and Cefnllys. Around 1242, after a century of prolonged conflict in the region, Ralph Mortimer II built a masonry castle on the north east flank of Castle Bank, which quickly became the principal symbol of Mortimer hegemony in Wales. The castle was captured and slighted in 1262 by Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Wales and Gwynedd, during a war with Henry III of England, and Cefnllys featured prominently in the ensuing Treaty of Montgomery. The construction of a new castle on the south east side of the hill by Roger Mortimer was a contributing factor to Llywelyn's refusal to swear fealty to Edward I in 1275, leading to war in 1277. The castle may have been sacked during the revolts of Madog ap Llywelyn (1294–1295) and Owain Glyndŵr (1400–1415), but remained occupied until at least the mid 15th century, when it was described in a series of poems by the bard Lewys Glyn Cothi. Both castles on Castle Bank are now entirely ruinous and only traces remain; the sole surviving medieval structure at Cefnllys is St Michael's Church. The town was unsuccessful and disappeared altogether as a result of the Black Death and subsequent bubonic plague outbreaks, economic remoteness and changing frontier military conditions, although Cefnllys retained its borough status until the 19th century.
Этимология
Cefnllys происходит от валлийских слов cefn, означающего «гребень» или «хребет», и llys, означающего «особняк» или «двор». Llys ассоциируется с не укрепленными дворами средневековых валлийских правителей и может относиться к административному поместью (maerdref) местного лорда. Название впервые упоминается в 1246 году как Keventhles, а форма Kevenlleece, стандартная в XIX веке, зафиксирована в 1679 году. Другое название поселения и прихода, Llanfihangel Cefn llys («церковь Святого Михаила в Cefnllys»), появляется в записях около 1566 года и относится к средневековой церкви, которая сохранилась до наших дней. Более древнее название, Dinieithon (также Dineithon и Castell Glan Iethon), означающее «форт на реке Иетон» (din – древневаллийское слово для «форта», родственное слову dun), также связано с укреплениями в Cefnllys, особенно с более ранним нормандским замком, который иногда называют «Старый замок Cefnllys». Dinieithon или Swydd Diniethon («округ Диниэтон») было названием коммуты в кантрефе (сотни) Maelienydd.
Cefnllys derives from the Welsh words cefn, meaning 'ridge', and llys, meaning 'mansion' or 'court'. Llys is associated with the unfortified courts of medieval Welsh rulers and may refer to the administrative manor (maerdref) of a local lord. The name is first mentioned in 1246 as Keventhles and the form Kevenlleece, standard in the 19th century, is recorded by 1679. Another name for the settlement and parish, Llanfihangel Cefn llys ("church of St Michael at Cefnllys"), appears in records c. 1566 and refers to the medieval church which still stands. An older name, Dinieithon (also Dineithon and Castell Glan Iethon), meaning "fort on the River Ieithon" (din being Old Welsh for 'fort', cognate with dun), is also related to fortifications at Cefnllysparticularly the earlier Norman castle, which is sometimes called "Cefnllys Old Castle". Dinieithon or Swydd Diniethon ("shire of Dinieithon") was the name of the commote within the cantref (hundred) of Maelienydd.
Местоположение
Одинокий хребет Касл-Бэнк расположен в 3 км к востоку от современного города Лландринод-Уэллс, Поуис. Он занимает ключевое положение на стыке нескольких приточных долин реки Итон, обеспечивая обзор важного коммуникационного коридора в центральный Уэльс. Cefnllys был капутом (административным центром) Maelienydd, части валлийского региона Rhwng Gwy a Hafren (Между реками Уай и Хафрен). По мере расширения контроля английских лордов-маршей на запад, Maelienydd вместе с Гуртейрнионом и Эльфаэлем составлял ядро бурной области, известной как средний марш. Замок рассматривался как передовой рубеж обороны против вторжений валлийцев со стороны городов вдоль английской границы, в особенности Херефорда.
The isolated ridge of Castle Bank is located 1.7 mile (3 km) east of the modern town of Llandrindod Wells, Powys. It occupies a key position at the junction of several tributary valleys of the River Ithon, granting commanding views over an important communication corridor into central Wales. Cefnllys was caput (administrative centre) of Maelienydd, part of the Welsh region of Rhwng Gwy a Hafren (Between [[River Wye). As the English Marcher lords expanded their control westward, Maelienydd formed a core part of the turbulent area known as the middle march, together with Gwrtheyrnion and Elfael. The castle was viewed as a forward defence against Welsh incursions by towns along the English border, particularly Hereford.
Описание
Замок Банк – это естественно укрепленная позиция, защищенная с трех сторон излучиной реки Итон. Холм является общедоступной территорией, а его наивысшая точка находится над уровнем моря. На противоположных концах холма расположены насыпи двух замков, руины сильно разрушены и представляют собой в основном груду камней; удалось установить лишь их основные характеристики. Ранний северный замок состоял из донжона внутри возвышенного треугольного внутреннего двора, к которому примыкал внешний двор, вход в который, вероятно, осуществлялся через ворота в его северо-восточном углу. Главной особенностью более позднего южного замка была круглая (или восьмиугольная) башня внутри обнесенного стеной двора, отделенная от основной части гребня глубоким рвом, прорубленным в скале. Вероятно, к юго-западу располагался небольшой двор, а вал, пересекающий главный гребень, позволяет предположить, что южная половина Замкового Банка могла формировать большой северный двор. Обнаруженный в этой области контур здания, вероятно, соответствует большому залу с дубовой облицовкой, упоминаемому в Кефнлисе в XV веке. Каменная стена и вал тянулись вдоль большей части вершины холма. Церковь Святого Михаила расположена у подножия холма, рядом с рекой Итон, к западу. Земляные сооружения, окружающие церковь, обычно считаются остатками средневекового города. Однако некоторые историки предполагают, что основное поселение могло располагаться в пределах ограды Замкового Банка, непосредственно у замков. В более поздний период истории поселения население, возможно, рассеялось по долине, вместо того чтобы концентрироваться в одном месте. Норманнский мот и бейли располагались на берегу Итона выше по течению, в 2 км к северу от Замкового Банка.
Castle Bank is a naturally defensible position, protected on three sides by a loop of the River Ithon. The hill is open access land, and the highest point is above sea level. The mottes of two castles are situated at opposite ends of the hill, the ruins heavily deformed and mostly rubble; only their basic characteristics have been identified. The earlier northern castle consisted of a keep within an elevated triangular inner bailey, with an accompanying outer bailey which may been entered via a gatehouse at its north east corner. The main feature of the later southern castle was a circular (or octagonal) tower inside a walled court, separated from the main part of the ridge by a deep rock cut ditch. There was probably a small bailey to the south west, and a scarp across the main ridge suggests the southern half of Castle Bank may have formed a large north bailey. The outline of a building in this area is likely to be the oak hall recorded at Cefnllys in the 15th century. A stone curtain wall and rampart extended along most of the hilltop rim. St Michael's Church sits at the foot of the hill next to the Ithon, to the west. Earthworks surrounding the church are commonly supposed to be the remains of the medieval town. Alternatively, several historians infer that the primary settlement may have been sited within the enclosure of Castle Bank, adjacent to the castles. During the borough's later history, the population may have been dispersed along the valley, instead of being focused in a nucleated settlement. The Norman motte and bailey castle was located on the bank of the Ithon further upstream, 1 mile (2 km) north of Castle Bank.
История
В Кефнлли не проводились археологические раскопки, поэтому современное понимание истории этого места основано на текстах того времени. До XIV века источники ограничены описаниями военных кампаний, а замки упоминаются в валлийских хрониках "Brut y Tywysogion" и "Annales Cambriae". Повышение стабильности после завоевания Уэльса Эдуардом I привело к увеличению количества документальных свидетельств в Уэльских Марках, однако в Кефнллисе они в основном ограничиваются простыми публичными записями, так как большая часть архивов поместья Мортимеров была утеряна. В 1985 году Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса (RCAHMW) провела на Касл-Банке обширную топографическую съемку с использованием фотограмметрии, а в 2006 году была проведена повторная оценка.
No archaeological excavation has been undertaken at Cefnllysmodern understanding of the site's history rests on contemporary texts. Prior to the 14th century, sources are limited to accounts of military campaigns and the castles are referenced in the Welsh chronicles Brut y Tywysogion and Annales Cambriae. Greater stability following Edward I's conquest of Wales resulted in a growth of documentary evidence in the Welsh Marches, though at Cefnllys this is largely restricted to rudimentary public records as the majority of the Mortimer estate archives have been lost. An extensive topographical survey combined with photogrammetry was carried out at Castle Bank in 1985 by the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (RCAHMW), with a follow up appraisal in 2006.
Истоки Хиллфорта
Ряд ученых предположили, что средневековые замки были построены на остатках городища железного века. Свидетельствами доримского происхождения являются большое, вытянутое ограждение хребта, интерпретация видимых земляных валов и широкое использование террасирования и рвов для искусственного увеличения крутизны склонов, окружающих вершину холма. Однако дата основания неизвестна, а в 1895 году городище было значительно отреставрировано. Город был небольшим, удаленным и недолговечным: его рост остановился до 1332 года, а в 1383 году в нем проживало всего 10 человек. Дэвис отмечает, что его расположение, рядом с местом для замка, выбранным из-за его оборонительных возможностей и способности проецировать стратегическую власть, подорвало его экономическую жизнеспособность: «искусственность [его] торговой среды стала слишком очевидной, как только военные преимущества исчезли». Экономическая слабость Кефнллиса также подчеркивается историками Оливером Крейтоном и Робертом Хайхэмом. К его упадку привели крупные вспышки бубонной чумы в Британии в 1349, 1361–62 и 1369 годах, а постоянная угроза вооруженных конфликтов в пограничной зоне ускорила его гибель. Кефнлис оставался поселением после упадка средневекового поселения, и согласно переписи 1831 года, помимо церкви и руин замка, он состоял из 16 жителей, проживавших в «трех фермерских домах и одном небольшом коттедже».
A number of scholars have suggested that the medieval castles utilised the remains of an Iron Age hillfort. Indications of a pre Roman provenance include the ridge's large, elongated enclosure of , interpretation of visible earthworks and the extensive use of scarping and ditching to artificially steepen the gradient of slopes surrounding the hilltop. but the date of its founding is unknown and it was heavily restored in 1895. The town was small, remote and short lived: growth stalled before 1332 and in 1383 it was recorded as having only 10 residents. Davies comments that its location, accompanying a castle site chosen for defensiveness and ability to radiate strategic power, undermined its economic viability: "the artificiality of [its] commercial setting was too obvious once the military opportunities had been removed". The economic weakness of Cefnllys is also emphasised by historians Oliver Creighton and Robert Higham. Major outbreaks of bubonic plague across Britain in 1349, 1361–62 and 1369 contributed to its failure, and the persistent threat of violent conflict within the March expedited its demise. Cefnllys remained a borough after the decline of the medieval settlement, and according to the 1831 census it comprised, besides the church and castle ruins, 16 inhabitants in "three Farm Houses and one small Cottage".