Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный олимпийский комитет
National Olympic Committee
Бразильский олимпийский комитет, или БОК (Comitê Olímpico do Brasil – COB), является высшим органом в бразильском спорте и руководящим органом бразильского олимпийского движения. Он был официально основан 8 июня 1914 года, однако Первая мировая война привела к тому, что его официальная деятельность началась лишь в 1935 году. Основан он был в штаб-квартире Бразильской федерации гребных обществ (Federação Brasileira das Sociedades de Remo) по инициативе Метрополитанской лиги атлетических видов спорта (Liga Metropolitana de Esportes Atléticos). БОК имеет множество источников дохода, но основным источником финансирования является его 2% от всей прибыли бразильской национальной лотереи и других игр, основанных на удаче. Председателем БОК является Пауло Вандерли Тейшейра, а главным проектом – летние Олимпийские игры 2016 года, прошедшие в Рио-де-Жанейро.
The Brazilian Olympic Committee or BOC (Comitê Olímpico do Brasil – COB) is the highest authority in Brazilian sport and the governing body of Brazilian Olympic sport. It was officially founded on 8 June 1914, but World War I caused its official activities to begin only in 1935. It was founded at the headquarters of the Brazilian Federation of Rowing Societies (Federação Brasileira das Sociedades de Remo) as an initiative from the Metropolitan League of Athletic Sports (Liga Metropolitana de Esportes Atléticos). The BOC has multiple sources of income, but its principal means of funding is its 2% share of all the profits from the Brazilian National Lottery and other games of chance. The BOC is presided by Paulo Wanderley Teixeira, and its principal project is the 2016 Summer Olympics held in Rio de Janeiro.
Признаки
БКБ отвечает за регистрацию бразильских спортсменов на каждых Олимпийских играх. Политика, применяемая организацией, – это "включение по результатам". Это означает, что БКБ не проводит отборочные соревнования; все бразильские спортсмены, соответствующие требованиям, установленным международной федерацией их вида спорта для участия в Играх, автоматически регистрируются БКБ в соответствующем олимпийском виде спорта. Если страна имеет ограниченное количество квот в каком-либо виде программы Игр, и число спортсменов, отвечающих критериям квалификации, превышает это количество, БКБ будет руководствоваться официальным рейтингом вида спорта или любыми другими критериями, используемыми федерацией для ранжирования, и регистрировать спортсменов с наивысшими позициями в пределах выделенной стране квоты. Национальные команды могут квалифицироваться через предолимпийские турниры и/или международные соревнования, разыгрывающие квоты на Игры; отдельные спортсмены, в зависимости от вида спорта, также могут квалифицироваться, показав определенный минимальный результат или время для Игр (например, в плавании, где спортсмены квалифицируются, показав необходимое время на дистанции). БКБ придерживается политики не запрашивать "квоты на включение" на Олимпийских играх: каждый национальный олимпийский комитет имеет право просить Международный олимпийский комитет включить спортсменов этой страны в соревнования, на которые они не квалифицировались, при условии, что в данной стране не было квалифицированных спортсменов, когда у нее было право на регистрацию участников в данном виде спорта; любой национальный олимпийский комитет также может запросить эти квоты, если он не достиг установленного ему количества спортсменов, что может привести к сокращению числа участников в олимпийской жеребьевке. Например, если ни один бразильский спортсмен не сможет квалифицироваться на Олимпийские игры по тяжелой атлетике, то ни один бразильский спортсмен не примет участие в этих Играх, поскольку БКБ не будет запрашивать регистрацию спортсмена, не добившегося квалификации собственными силами. Это можно было наблюдать, например, в соревнованиях по тяжелой атлетике на летних Играх 2004 года, когда ни один бразильский спортсмен не участвовал, хотя БКБ могло бы запросить специальное включение в целях представительства.
The BOC is responsible for enrolling Brazilian athletes in every Olympic Games. The policy used by the institution is the "meritorious inclusion". This means that the BOC does not hold Olympic Trials; all Brazilian athletes that meet the requirements set forth by their sport's International Federation for participation in the Games are automatically enrolled by the BOC in their respective Olympic event — if the country has a limited number of berths in any given event in the Games and the number of athletes meeting the criteria for qualification exceeds it, the BOC will then respect the official rankings of the sport, or any other criterion used by the sport's Federation for ranking purposes, and enroll the top ranked athletes to the limit of berths assigned to the country in the Games. National teams may qualify through pre Olympic tournaments and/or international events that award berths in the Games; individual athletes, depending on their sport, may also qualify by achieving a certain minimum performance or time for the Games (e. g. in Swimming, where athletes qualify when they swim their event in a certain time). The BOC has a policy of never requesting "inclusion berths" in the Olympic Games: every country's Olympic Committee is entitled to request that the International Olympic Committee include athletes of that nationality in events to which they had not qualified, so long as the country in question had no athletes qualified when it had a right to enroll athletes in any given event; any national Olympic Committee may also request those berths if it has not reached the number of athletes that it had been assigned, which would cause the Olympic draws to diminish. As an example, if no Brazilian athletes were to succeed in qualifying for the Olympic Weightlifting event, then no Brazilian athlete will participate in the given Olympics, because the BOC will not request the enrollment of any athlete that has not achieved qualification on his or her own merit. This could be observed, for instance, in the Weightlifting event of the 2004 Summer Games, when no Brazilian athlete participated, even though the BOC could have requested a special inclusion for representation purposes.
Олимпийские заявки
Бразильский олимпийский комитет представил официальные заявки на право проведения Олимпийских игр. В Бразилии БОК является окончательным органом, ответственным за подачу заявок, и ни один бразильский город не может претендовать на проведение Игр без одобрения БОК. Бразилиа подавала заявку на 2000 год, но отозвала её до финального голосования. Город Рио-де-Жанейро считался основным кандидатом, подав заявки на 1936, 2004 и 2012 годы. В 2009 году заявка Рио-де-Жанейро на проведение летних Олимпийских игр 2016 года была принята – это была их четвёртая попытка. В 2004 году, когда принимались заявки на Игры 2012 года (которые в итоге были присуждены Лондону, Великобритания), город Сан-Паулу оспорил автоматический выбор Рио-де-Жанейро в качестве основного бразильского кандидата. Сан-Паулу утверждал, что может подготовить более конкурентоспособную заявку, чем Рио-де-Жанейро. БОК мог представить только одну национальную заявку и решил разрешить этот вопрос внутри организации путём голосования всех зарегистрированных членов БОК. Оба города должны были представить свои заявки на проведение Игр (как если бы они представляли их членам МОК) для оценки делегатов. Результатом стала убедительная победа Рио-де-Жанейро, после чего БОК представил заявку города на проведение Игр. В 2017 году Международный олимпийский комитет временно отстранил Карлоса Артура Нузмана, президента Бразильского олимпийского комитета, по делу о подкупе голосов с целью гарантировать Рио-де-Жанейро право принять летние Олимпийские игры 2016 года.
The Brazilian Olympic Committee submitted official bids to host the Olympic Games. In Brazil, the BOC is the final authority for submitting a bid, and no Brazilian city may bid without BOC endorsement. Brasília made a bid for 2000, but withdrew early before the final election. The city of Rio de Janeiro had been the preferred candidate, having made bids for 1936, 2004 and 2012. The Rio bid was eventually accepted in 2009 to host the 2016 Summer Olympics on its fourth bid submission. In 2004, when it was time to submit the bids for the 2012 games (ultimately awarded to London, Great Britain), the city of São Paulo contested the automatic choice of Rio de Janeiro as the natural Brazilian candidate. São Paulo insisted that it could produce a bid that would be more competitive than that of Rio de Janeiro. The BOC could only submit one national bid and decided to settle the issue internally, by a vote of all registered members of the BOC. Both cities were required to present their bid for the Games (as if it were being presented to the IOC members) for evaluation by the delegates voting. The result was a landslide in favor of Rio de Janeiro, and the BOC then submitted the city's bid for the Games. In 2017, The International Olympic Committee provisionally suspended Carlos Arthur Nuzman, president of the Brazilian Olympic Committee, in a vote buying case to guarantee Rio de Janeiro as city host of the 2016 Summer Olympics.
Конфедерации
Национальные конфедерации, виды спорта которых входят в олимпийскую программу, находятся в прямой связи с БОК, но организация также сотрудничает со многими "ассоциированными конфедерациями", виды спорта которых в настоящее время не включены в олимпийскую программу.
The national Confederations whose sports are part of the Olympic Program are directly linked to the BOC, but the entity also works with many "Associated Confederations", which are those whose sports are not part of the Olympic Program in the present.