Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даршам — деревня в Саффолке, Англия. Она расположена примерно в 6 километрах (4 милях) к северо-востоку от Саксмундама. Автомагистраль A12 проходит в обход деревни, а железнодорожная станция Даршам, находящаяся примерно в 1,6 километрах (1 миле) от центра деревни, обслуживает её, располагаясь на линии Ипсвич — Лоустофт — Ист-Саффолк. Название деревни Даршам происходит от древнеанглийского Deores Ham — «дом оленей». Это подтверждается ранними упоминаниями о местных дорогах как о chaseways (дорогах для охоты). Охота в этом районе продолжалась до XVIII века. Даршам — это деревня с разнообразным населением и шестью фермами. В деревне до сих пор есть паб «Лиса», однако за последние несколько лет в ней закрылись школа, магазин и почтовое отделение. Гараж на A12, который теперь в основном является автозаправочной станцией, включает в себя кафе и магазин. Также здесь есть фермерский магазин, фабрика по изготовлению черепицы ручной работы, гончарная мастерская, строительная бригада, подрядчик по системам орошения, торговцы семенами и кормами, кафе, частный пансионат для престарелых и питомник растений с магазином и рестораном.
Darsham is a village in Suffolk, England. It is located approximately 4 mile (6 km) north east of Saxmundham. The village is bypassed by the A12 and is served by Darsham railway station, which is approximately one mile away from the village centre, on the Ipswich Lowestoft East Suffolk Line. The name of the village of Darsham derives from Deores Ham — home of the deer. This name is borne out by early reference to local roadways as chaseways. There was hunting in this area as late as the 18th century. Darsham is a mixed community with six farms. The village still has a pub, The Fox, however over the past few years the village has lost its school, shop and post office. The garage on the A12, now primarily a petrol station, has a cafe and a shop. There is also a farm shop, a handmade tile factory, a pottery, a builder, an irrigation contractor, seed and feed merchants and a cafe, a private nursing home and a plant nursery with a shop and restaurant.
История
Деревня дала своё название тральщику класса "Хэм" HMS Darsham. Во время Второй мировой войны в Даршеме располагалась авиабаза RAF High Street, находившаяся недалеко от дороги A144, ведущей к Брамфилду и Хейлсворту. Это была одна из первых радиолокационных станций системы Chain Home, возникшей в поместье Баудси в Саффолке. На радиолокационной станции High Street использовался "Радар типа 1", состоявший из 4 приемных башен высотой 240 футов, построенных из дерева, и 5 передающих башен высотой 360 футов, построенных из стали. Деревянные башни стояли плотным строем. Позднее на этом месте была построена фабрика фейерверков. Дальше по дороге A12 в направлении Лоустофта расположен ряд коттеджей, известные как Optney Cottages, которые ранее представляли собой почтовую станцию Даршама (Darsham Coaching Inn).
The village gave its name to the Ham class minesweeper HMS Darsham. In WW2, Darsham was the site of RAF High Street, situated just off the A144 road to Bramfield and Halesworth, an early radar station part of Chain Home which originated at Bawdsey Manor, in Suffolk. The High Street radar station had "Type 1 radar", 4 (Receive towers) of 240 ft made from wood and five (Transmit towers) of 360 ft made of steel. The wood towers stood in a close formation. The site later became a fireworks factory. Further down the A12 towards Lowestoft there are a row of cottages, Optney Cottages, that used to be the Darsham Coaching Inn.
Природный заповедник Даршам-Моршес
Даршамские болота – это природоохранный заповедник, расположенный к югу от деревни. Заповедник занимает значительную площадь и находится в собственности и под управлением Траста дикой природы Саффолка. Заповедник состоит из участков заболоченных земель, лугов и низинных болот вдоль реки Минсмир и имеет статус объекта регионального значения для охраны дикой природы.
Darsham Marshes is a nature reserve located south of the village. The reserve is in size and is owned and managed by Suffolk Wildlife Trust. The reserve consists of areas of marshland, meadow and fen land along the Minsmere River and is designated as a County Wildlife Site.