Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гражданское здание в Онтарио, Канада
Civic building in Ontario, Canada
Гражданский центр Скарборо – это административный центр, расположенный в районе Скарборо города Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он был спроектирован архитектором Раймондом Мориямой в период застройки центра города Скарборо и первоначально открыт в 1973 году как ратуша бывшего муниципалитета Скарборо мэром Альбертом Кэмпбеллом и королевой Елизаветой II. Здание служило зданием муниципалитета и офисом Совета по образованию Скарборо. После объединения Торонто, Скарборо утратил статус города, и гражданский центр стал вторичным административным центром правительства города Торонто. В нем также располагаются Совет сообщества Скарборо и офисы Торонтского окружного школьного совета. Гражданский центр примыкает к площади Альберта Кэмпбелла. Он расположен к югу от станции метро «Скарборо Центр» и торгового центра «Скарборо Таун Центр».
The Scarborough Civic Centre is a civic centre located in the Scarborough district of Toronto, Ontario, Canada. It was designed by architect Raymond Moriyama during the development of Scarborough City Centre and initially opened as the city hall of the former borough of Scarborough by then mayor Albert Campbell and Queen Elizabeth II in 1973. The building served as the municipal office and office for the Scarborough Board of Education. Following the amalgamation of Toronto, Scarborough lost its city status and the civic centre became a secondary hub for the City of Toronto government. It is also home to the Scarborough Community Council and offices of the Toronto District School Board. The civic centre is adjacent to Albert Campbell Square. It is south of Scarborough Centre station and the Scarborough Town Centre shopping mall.
Структура и окружение
Здание уникально благодаря сочетанию двух треугольных башен с несколькими смещенными уровнями, окружающих открытую центральную зону внутри. За пределами Гражданского центра, с северной стороны, расположена площадь Альберта Кэмпбелла, названная в честь первого мэра Скарборо Альберта Кэмпбелла, с водопадом и зеркальным прудом, который зимой используется как каток. Скульптуры находятся на юго-западной стороне здания. Скульптура «Рука Бога», посвященная Альберту Кэмпбеллу, изображает человека, поддерживаемого рукой, и установлена на мачте; она расположена к югу от Бороу-Драйв. «Икар» Горда Смита представляет собой бронзовые складки, собранные вместе, чтобы создать образ распростертых крыльев. Лес Фрэнка Фобера – лесистая местность к югу от Гражданского центра – назван в честь последнего мэра Скарборо, Фрэнка Фобера. Внутри главного зала расположена восходящая серия полированных металлических тетраэдров, напоминающих птиц, взмывающих к потолку из пруда на уровне первого этажа, спроектированных торонтским художником Джеймсом Сазерлендом в 1972 году. В 2015 году Торонтская публичная библиотека открыла филиал в Скарбороу, ставший ее сотым филиалом. Филиал Торонтской публичной библиотеки в Скарборо был спроектирован архитектурной фирмой LGA Architectural Partners при участии Филиппа Картера в качестве консультанта по планированию.
The building is unique for the juxtaposition of two triangular shaped, multiple split level towers, which surround an open central area in the interior. Outside the Civic Centre on the north side is Albert Campbell Square, named after Albert Campbell, Scarborough's first mayor, with a waterfall and reflecting pool, used as a skating rink in winter. Sculptures are found on the southwest side of the building. The Hand of God, dedicated to Albert Campbell, depicts a man held up by a hand and is mounted on a mast; it is located south across Borough Drive. Gord Smith's Icarus portrays bronze folds assembled together to represent a pair of outstretched wings. Frank Faubert Forest, a wooded area south of the Civic Centre is named for Scarborough's last mayor, Frank Faubert. Inside the main hall is a rising series of polished metal unfolding tetrahedrons resembling birds rising toward the ceiling from the main floor level pond, designed by Toronto artist James Sutherland in 1972. In 2015, the Toronto Public Library opened the Scarborough Civic Centre branch, its 100th library branch. The Toronto Public Library Scarborough Civic Centre branch was designed by Toronto based architecture firm LGA Architectural Partners with Philip H. Carter as planning consultant.