Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль иммигрантов ("Fiesta Nacional del Inmigrante") отмечается в городе Обера, провинция Мисьонес, Аргентина. Фестиваль призван объединить людей в праздновании многообразия культур, существующих в Аргентине, и проводится в честь традиций, культуры, музыки и кухни различных иммигрантских общин, которые на протяжении времени значительно обогатили Аргентину.
The Immigrants' Festival ("Fiesta Nacional del Inmigrante") is celebrated in the city of Oberá, Misiones, in Argentina. The festival is aimed at collectively celebrating the diverse cultures that exist in Argentina and is held in honor of the customs, cultures, music, and cuisine of the country's different immigrant populations that have greatly enriched Argentina over time.
История
Фестиваль был впервые задуман в 1979 году, и с тех пор Федерация коллективов ежегодно организует Национальное празднование в честь иммигрантов. Каждый год фестиваль представляет новые зрелища, и на празднование приезжает более 120 000 посетителей.
The festival was first conceived in 1979 and, as of that date, the annual National Celebration of the Immigrant has been organized by the Federation of Collectivity. Every year, the festival features new spectacles and the celebration attracts more than 120,000 visitors.
Описание
Ежегодный фестиваль проводится в первые две недели каждого сентября в Парке де лас Насьонес ("Парке Наций"), поместье площадью примерно ; каждой группе предоставляется отдельный дом. В течение недели в праздничной атмосфере сосуществования проводятся социальные, культурные, спортивные и развлекательные мероприятия. Местные жители и гости собираются за столами, чтобы отведать изысканные блюда и познакомиться с обычаями, типичными для культуры этого региона. В дни фестиваля последовательно демонстрируются художественные представления международного уровня, включая выступления балетных трупп. На территории того же поместья "Коммерческая ярмарка" представляет коммерческий, сельскохозяйственный и промышленный потенциал региона, а "Ярмарка ремесел" демонстрирует разнообразную экспозицию высококачественных работ, созданных аргентинскими и зарубежными мастерами. Одним из самых важных событий фестиваля является избрание и коронация "Национальной королевы иммигрантов", где кандидатки – дочери и внучки иммигрантов – получают голоса со всего мира. Французские, немецкие, датские, шведские, финские, норвежские, швейцарские, исландские, итальянские, польские, русские, украинские, испанские, японские, бразильские, парагвайские, арабские (ливанские и сирийские) и перуанские общины были представлены на 28-м фестивале.
The annual festival takes place during the first fortnight of each September at Parque de las Naciones ("Nation's Park"), an estate that consists of approximately ; each group is provided with its own house. During the week, social, cultural, sport, and recreational activities are carried out in a festive climate of coexistence. Villagers and visitors gather around tables tasting exquisite dishes and customs that are typical of the area's culture. During the days of the celebration, artistic spectacles of an international standard are successively featured, including ballet groups. Within the same estate, the "Commercial Fair" shows the commercial, farming and industrial facets of the region, while the "Artisan Fair" displays a varied exhibition of high quality works that have been made by Argentine and foreign craftspeople. One of the most important days of the festival is the election and coronation of the "National Queen of the Immigrant", where candidates who are the daughters and granddaughters of immigrants received votes from across the world. French, German, Danish, Swedish, Finnish, Norwegian, Swiss, Icelandic, Italian, Polish, Russian, Ukrainian, Spanish, Japanese, Brazilian, Paraguayan, Arab (Lebanese and Syrian), and Peruvian collectivities were all represented at the 28th edition of the festival.
Издание 2007 года
28-й ежегодный Фестиваль иммигрантов открылся торжественным парадом. В параде участвовало более пятнадцати коллективов в национальных костюмах. Среди стран-участниц были Франция, Германия, Дания, Финляндия, Швеция, Исландия, Италия, Польша, Россия, Испания, Япония, Бразилия, Парагвай, представители арабских стран, Перу и Норвегия.
The 28th annual Immigrant's Festival opened with an inaugural parade. The parade involved more than fifteen collectivities dressed in traditional wardrobe—some of the participating nations were France, Germany, Denmark, Finland, Sweden, Iceland, Italy, Poland, Russia, Spain, Japan, Brazil, Paraguay, Arab, Peru, and Norway.