Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Ферьер — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois).
La Ferrière is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois).
История
Основан в 1590 году как Les Hautes Montagnes d'Erguël поселенцами из Валангина. В 1749 году он был известен как La Ferriere или Communauté des Montagnes de Saint Imier. От застроенной территории жилые и общественные здания занимают 2,1%, а транспортная инфраструктура – 1,4%. Из лесных земель 25,4% общей площади покрыто густым лесом, а 8,5% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 1,6% используется под посевы, 41,6% – под пастбища, а 19,1% – под альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Founded in 1590 as les Hautes Montagnes d'Erguël by settlers from Valangin. In 1749 it was known as La Ferriere or Communauté des Montagnes de Saint Imier. Of the built up area, housing and buildings made up 2.1% and transportation infrastructure made up 1.4%. Out of the forested land, 25.4% of the total land area is heavily forested and 8.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 1.6% is used for growing crops and 41.6% is pastures and 19.1% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
На лазуревом щите серебряная башня с червлеными воротами и окнами, между четырьмя липовыми листьями, а в верхней волнообразной части – золотое солнце, восходящее из червлени.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure a Tower Argent gated and windowed Gules between four Linden Leaves and in a Chief wavy Or a Sun issuant Gules.
Объекты наследия национального значения
Дом Ганебина занесен в список объектов швейцарского культурного наследия национального значения.
The Maison Gagnebin is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 41,9% голосов. Две следующие самые популярные партии – Социал-демократическая партия (СП) (13,1%) и Партия зеленых (11,4%). Всего на федеральных выборах было подано 119 голосов, а явка избирателей составила 29,9%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 41.9% of the vote. The next two most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (13.1%), and the Green Party (11.4%). In the federal election, a total of 119 votes were cast, and the voter turnout was 29.9%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в La Ferrière составлял 2,3%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 272 человека. Из них 79 человек работали в первичном секторе экономики, и около 31 предприятия были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 143 человека, и в этом секторе было 10 предприятий. В третичном секторе работало 50 человек, и 15 предприятий были задействованы в этом секторе. В 2000 году 84 человека приезжали на работу в муниципалитет, а 144 человека уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,7 выезжающих. Около 16,7% рабочей силы, приезжающей в La Ferrière, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающих 7,9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 55,2% – личным автомобилем. В 2010–11 учебном году в La Ferrière училось в общей сложности 58 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 11 учеников. В муниципалитете было 2 класса начальной школы и 44 ученика. Из числа учеников начальной школы 4,5% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 13,6% имели родной язык, отличный от языка обучения. В том же году был один класс неполной средней школы, в котором обучалось 3 ученика. По состоянию на 2000 год, 4 ученика в La Ferrière приезжали из другого муниципалитета, в то время как 51 житель посещал школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, La Ferrière had an unemployment rate of 2.3%. as of 2008, there were a total of 272 people employed in the municipality. Of these, there were 79 people employed in the primary economic sector and about 31 businesses involved in this sector. 143 people were employed in the secondary sector and there were 10 businesses in this sector. 50 people were employed in the tertiary sector, with 15 businesses in this sector. In 2000, there were 84 workers who commuted into the municipality and 144 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.7 workers leaving the municipality for every one entering. About 16.7% of the workforce coming into La Ferrière are coming from outside Switzerland. Of the working population, 7.9% used public transportation to get to work, and 55.2% used a private car. During the 2010–11 school year, there were a total of 58 students attending classes in La Ferrière. There was one kindergarten class with a total of 11 students in the municipality. The municipality had 2 primary classes and 44 students. Of the primary students, 4.5% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 13.6% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there was one lower secondary class with a total of 3 students. as of 2000, there were 4 students in La Ferrière who came from another municipality, while 51 residents attended schools outside the municipality.