Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Имиер (sɛ̃. t‿imje) — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois). Астрономическая обсерватория Мон-Солей находится над деревней.
Saint Imier (sɛ̃. t‿imje) is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). The Observatoire Astronomique de Mont Soleil is located above the village.
История
Святой Имиер впервые упоминается в 884 году как cella de sancti Himerii. Ранее муниципалитет был известен под немецким названием Сент-Имер, однако это название больше не используется. 19 июля 2023 года сотни анархистов начали прибывать в Сен-Имье для участия в международном анархистском собрании, посвященном 150-летию Сен-Имьерского конгресса. В программу мероприятия входили лекции, семинары, концерты, кинопоказы, театральные представления, выставки и книжная ярмарка. Ко второму дню мероприятия в город прибыли тысячи человек, что создало логистические трудности для самоуправляемого пространства. Мероприятие также повлекло за собой некоторые проблемы с безопасностью, так как его кемпинг располагался рядом с железнодорожными путями, которые участники часто пересекали, чтобы добраться до места проведения, несмотря на попытки организаторов их остановить. Для обеспечения безопасности Швейцарские федеральные железные дороги приостановили движение поездов между Сен-Имье и Ла-Шо-де-Фон на выходных, организовав альтернативное автобусное сообщение для поддержания работы общественного транспорта. В итоге мероприятие посетило 5000 человек, преимущественно в возрасте около двадцати лет, которых, по сообщениям, тепло встретили местные жители. Мэр Сен-Имье Корентин Жаннерет отметил, что мероприятие прошло в целом спокойно, за исключением нескольких случаев вандализма в виде граффити.
Saint Imier is first mentioned in 884 as cella de sancti Himerii. The municipality was formerly known by its German name St. Immer, however, that name is no longer used. On 19 July 2023, hundreds of anarchists began arriving in Saint Imier to participate in an international anarchist gathering, in celebration of the 150th anniversary of the Saint Imier Congress. The event included lectures, workshops, concerts, film screenings, theatre plays, exhibitions and a book fair. By the second day of the event, thousands of people had arrived in the town, causing logistical issues for the self managed space. The event also caused some safety problems, as its campsite was located next to train tracks that campers often crossed over in order to get to the event location, despite attempts by the event organisers to stop them. In order to guarantee safety, the Swiss Federal Railways halted all rail traffic between Saint Imier and La Chaux de Fonds over the weekend, organising replacement bus services in order to maintain the public transit network. The event would end up counting 5,000 attendees, mostly people in their early twenties, who were reportedly warmly welcomed by the town's population. Saint Imier mayor Corentin Jeanneret reported that the event went largely smoothly, with the exception of a few cases of graffiti.
География
Сен-Имье имеет площадь, из которой 49% используется для сельскохозяйственных целей, а 40% покрыто лесами. От оставшейся площади 9,3% приходится на здания и дороги, а 0,7% – на непродуктивные земли. Из застроенной площади жилые и коммерческие здания занимают 5,8%, а транспортная инфраструктура – 2,2%. Из лесной площади 34% всей территории покрыто густыми лесами, а 6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 1,7% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 20% – пастбища, а 27% – альпийские луга.
Saint Imier has an area of Of this area, 49% is used for agricultural purposes, while or 40% is forested. Of the rest, 9.3% of the total is buildings or roads, and 0.7%of the total is unproductive. Of the built up area, housing and buildings made up 5.8% and transportation infrastructure made up 2.2%. Out of the forested land, 34% of the total land area is heavily forested and 6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 1.7% is used for growing crops and 20% is pastures and 27% is used for alpine pastures.
Демография
Население Сент-Имье составляло в 2010 году. 23,9% населения – иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 4,2%. Миграция обеспечила 6,3% этого изменения, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 2,9%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (4049 человек, или 84,2%), немецкий язык является вторым по распространенности (315 человек, или 6,6%), а итальянский – третьим (183 человека, или 3,8%). 2 человека говорят на романшском языке. В 2000 году насчитывалось 916 домохозяйств, состоящих из одного человека, и 86 домохозяйств, в которых проживало пять и более человек. В 2000 году всего 2190 квартир (78,9% от общего числа) были постоянно заняты, 362 квартиры (13,0%) – сезонно заняты, а 223 квартиры (8,0%) – были свободны. По состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 1,3 единицы на 1000 жителей.
Saint Imier has a population of as of 2010, 23.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 4.2%. Migration accounted for 6.3%, while births and deaths accounted for 2.9%. Most of the population (as of 2000) speaks French (4,049 or 84.2%) as their first language, German is the second most common (315 or 6.6%) and Italian is the third (183 or 3.8%). There are 2 people who speak Romansh. as of 2000, there were 916 households that consist of only one person and 86 households with five or more people. In 2000, a total of 2,190 apartments (78.9% of the total) were permanently occupied, while 362 apartments (13.0%) were seasonally occupied and 223 apartments (8.0%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 1.3 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Коллегиальная церковь и часовая фабрика Longines занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся городская деревня Сент-Имье входит в Инвентарь швейцарского наследия.
The Collégiale and the Longines Watch factory are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire urban village of Saint Imier is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Социал-демократическая партия (СП), получившая 26,4% голосов. Две следующие самые популярные партии – Швейцарская народная партия (SVP) (25,4%) и ФДП. Либералы (18,2%). Всего на федеральных выборах было подано 929 голосов, а явка избирателей составила 31,6%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Social Democratic Party (SP) which received 26.4% of the vote. The next two most popular parties were the Swiss People's Party (SVP) (25.4%), and the FDP. The Liberals (18.2%). In the federal election, a total of 929 votes were cast, and the voter turnout was 31.6%.
Экономика
Сен-Имье – родной город часовой компании Longines. Часовая компания Breitling была основана в Сен-Имье, но переехала в Гренхен, кантон Золотурн. По состоянию на 2011 год уровень безработицы в Сен-Имье составлял 3,59%. По данным на 2008 год, в муниципалитете было занято в общей сложности 2483 человека. Из них 61 человек работал в первичном секторе экономики, в котором было задействовано около 23 предприятий. Во вторичном секторе работало 1102 человека, и в этом секторе действовало 57 предприятий. В сфере услуг (третичном секторе) было занято 1320 человек, работавших в 164 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 1624 человека, а уезжало 802. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы: на каждого выезжающего приходится примерно 2,0 приезжающих. Около 11,3% рабочей силы, прибывающей в Сен-Имье, составляют люди, приехавшие из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 10,2% добирались до работы на общественном транспорте, а 53,3% – на личном автомобиле. В 2010–2011 учебном году в Сен-Имье училось 695 студентов. В муниципалитете было 5 классов детского сада, в которых обучалось 100 детей. Среди воспитанников детского сада 27,0% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 33,0% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 21 класс начальной школы, в которых училось 349 учеников. Среди учеников начальной школы 31,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 19,2% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в 13 классах средней школы (после начальной) училось 246 учеников. Среди них 19,1% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 15,9% родной язык отличался от языка обучения. По данным на 2000 год, 396 учеников из Сен-Имье учились в других муниципалитетах, а 126 жителей Сен-Имье посещали школы за пределами муниципалитета.
Saint Imier is the hometown of the Longines watchmaking company. The Breitling watchmaking company was founded in Saint Imier, but moved to Grenchen, Canton of Solothurn. as of 2011, Saint Imier had an unemployment rate of 3.59%. as of 2008, there were a total of 2,483 people employed in the municipality. Of these, there were 61 people employed in the primary economic sector and about 23 businesses involved in this sector. 1,102 people were employed in the secondary sector and there were 57 businesses in this sector. 1,320 people were employed in the tertiary sector, with 164 businesses in this sector. In 2000, there were 1,624 workers who commuted into the municipality and 802 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 2.0 workers entering the municipality for every one leaving. About 11.3% of the workforce coming into Saint Imier are coming from outside Switzerland. Of the working population, 10.2% used public transportation to get to work, and 53.3% used a private car. During the 2010 11 school year, there were a total of 695 students attending classes in Saint Imier. There were 5 kindergarten classes with a total of 100 students in the municipality. Of the kindergarten students, 27.0% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 33.0% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 21 primary classes and 349 students. Of the primary students, 31.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 19.2% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 13 lower secondary classes with a total of 246 students. There were 19.1% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 15.9% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 396 students in Saint Imier who came from another municipality, while 126 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, расположенная на линии Биль/Бьенн — Ла-Шо-де-Фон, с получасовым сообщением и…
На Мон-Солей можно добраться на фуникулёре Сен-Имье — Мон-Солей.
The municipality has a railway station, The station is located on the Biel/Bienne–La Chaux de Fonds line and has half hourly service to and
Mont Soleil can be reached with Funiculaire Saint Imier – Mont Soleil.
Спорт
HC Sainti Bats играет в Премьер-лиге, четвертом дивизионе швейцайского хоккея. Их домашняя арена – Erguël Arena, вмещающая 3000 зрителей.
HC Sainti Bats plays in the Première Ligue, the fourth tier of Swiss hockey. Their home arena is the 3,000 seat Erguël Arena.