Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонцебоз-Сомбевал — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois).
Sonceboz Sombeval is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois).
История
Сонцебоз-Сомбевал впервые упоминается в 866 году как Суммаваллис. В 1179 году он упоминается как Sommeval, а в 1303 году – Suntzelbo. В застроенной территории жилые дома и здания составляют 2,9%, а транспортная инфраструктура – 3,7%. Из лесных земель 55,8% всей площади покрыто густым лесом, а 2,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 7,5% используется для посевов, 14,4% – под пастбища, а 11,3% – под альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Sonceboz Sombeval is first mentioned in 866 as Summavallis. In 1179 it was mentioned as Sommeval and in 1303 it was Suntzelbo. Of the built up area, housing and buildings made up 2.9% and transportation infrastructure made up 3.7%. Out of the forested land, 55.8% of the total land area is heavily forested and 2.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 7.5% is used for growing crops and 14.4% is pastures and 11.3% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города представляет собой в серебряном поле три зеленых ели с красными стволами, произрастающие из зеленого холма с тремя вершинами, и в верхней части два пятиконечных золотых мулета.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent three Fir Trees Vert trunked Gules issuant from a Mount of 3 Coupeaux of the second and in chief two Mullets of Five of the third.
Демография
Население Сонцебоз-Сомбеваль составляет, по данным на 2010 год, [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 15,3% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в коммуне. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 5,4%. Миграция обеспечила 0,7% этого изменения, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 3,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке как на родном (1358 человек, или 81,5%), немецкий язык является вторым по распространенности (202 человека, или 12,1%), а итальянский – третьим (53 человека, или 3,2%). Один человек говорит на романшском языке. По данным на 2000 год, насчитывалось 162 домохозяйства, состоящие из одного человека, и 52 домохозяйства, в которых проживало пять и более человек. В 2000 году в общей сложности 625 квартир (87,0% от общего числа) были постоянно заняты, 58 квартир (8,1%) – использовались сезонно, а 35 квартир (4,9%) оставались незанятыми. По данным на 2010 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 2,8 единицы на 1000 жителей.
Sonceboz Sombeval has a population of as of 2010, 15.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 5.4%. Migration accounted for 0.7%, while births and deaths accounted for 3.6%. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,358 or 81.5%) as their first language, German is the second most common (202 or 12.1%) and Italian is the third (53 or 3.2%). There is 1 person who speaks Romansh. as of 2000, there were 162 households that consist of only one person and 52 households with five or more people. In 2000, a total of 625 apartments (87.0% of the total) were permanently occupied, while 58 apartments (8.1%) were seasonally occupied and 35 apartments (4.9%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 2.8 new units per 1000 residents.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 30,5% голосов. Две следующие самые популярные партии – Социал-демократическая партия (СП) (19,9%) и Партия зелёных (9,5%). Всего на федеральных выборах было подано 380 голосов, а явка избирателей составила 32,4%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 30.5% of the vote. The next two most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (19.9%), and the Green Party (9.5%) In the federal election, a total of 380 votes were cast, and the voter turnout was 32.4%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Sonceboz Sombeval составлял 2,38%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято в общей сложности 1838 человек. Из них 36 человек работали в первичном секторе экономики, и около 12 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 1331 человек, и в этом секторе было 27 предприятий. В третичном секторе работало 471 человек, и в этом секторе – 48 предприятий. В 2000 году 1329 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 559 работников уезжали с работы из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего из муниципалитета приходится примерно 2,4 приезжающих. Около 31,2% рабочей силы, прибывающей в Sonceboz Sombeval, прибывают из-за пределов Швейцарии. Среди работающего населения 14,2% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 61,5% – личный автомобиль. В 2010–2011 учебном году в Sonceboz Sombeval в общей сложности обучалось 170 учеников. В муниципалитете было 2 класса в детском саду, в которых обучалось 43 ученика. Из числа учеников детского сада 11,6% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 7,0% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 8 классов начальной школы и 127 учеников. Из числа учеников начальной школы 17,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 14,2% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год 58 учеников из Sonceboz Sombeval обучались в других муниципалитетах, в то время как 121 житель посещал школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Sonceboz Sombeval had an unemployment rate of 2.38%. as of 2008, there were a total of 1,838 people employed in the municipality. Of these, there were 36 people employed in the primary economic sector and about 12 businesses involved in this sector. 1,331 people were employed in the secondary sector and there were 27 businesses in this sector. 471 people were employed in the tertiary sector, with 48 businesses in this sector. In 2000, there were 1,329 workers who commuted into the municipality and 559 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 2.4 workers entering the municipality for every one leaving. About 31.2% of the workforce coming into Sonceboz Sombeval are coming from outside Switzerland. Of the working population, 14.2% used public transportation to get to work, and 61.5% used a private car. During the 2010 11 school year, there were a total of 170 students attending classes in Sonceboz Sombeval. There were 2 kindergarten classes with a total of 43 students in the municipality. Of the kindergarten students, 11.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 7.0% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 8 primary classes and 127 students. Of the primary students, 17.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 14.2% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 58 students in Sonceboz Sombeval who came from another municipality, while 121 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, расположенная на перекрестке линий Биль/Бьенн — Ла-Шо-де-Фон и Сонсебоз-Сомбеваль — Мутье, с почасовым сообщением до , , и .
The municipality has a railway station, The station is located at the junction of the Biel/Bienne–La Chaux de Fonds and Sonceboz Sombeval–Moutier lines and has hourly service to , , and .