Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воффелин (voflɛ̃) — бывшая коммуна в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Она расположена во франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois). 1 января 2014 года бывшие коммуны Воффелин и Плагн объединились в новую коммуну Сож.
Vauffelin (voflɛ̃) is a former municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). On 1 January 2014 the former municipalities of Vauffelin and Plagne merged into the new municipality of Sauge.
История
Воффелин и его приход впервые упоминаются в Лозаннском хартуларии 1228 года как Вуальфелим. Ранее он был известен под немецкими названиями Füglistal или Füglisthal, хотя это название больше не употребляется. Фринвиллер располагался на пересечении двух важных римских дорог: одна вела от Петинески (ныне Студен) через перевал Пьер-Пертюи до Аугусты Раурики (вблизи Аугста), а другая – из Эбуродунума (ныне Ивердон) через плато Диессе до Салодурума (Солотурна). На Роншателе была возведена сторожевая башня для охраны дороги. От застроенной территории на жилые и общественные здания приходилось 4,2%, а на транспортную инфраструктуру – 1,8%. Из лесных земель 52,3% общей площади покрыто густым лесом, а 4,5% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 5,9% используется под посевы, 19,5% – под пастбища, а 10,2% – под альпийские луга.
Vauffelin and its parish is first mentioned in the Lausanne Chartular of 1228 as Vualfelim. It was formerly known by its German names Füglistal or Füglisthal though this name is no longer used. Frinvillier was located at the intersection of two important Roman roads, one leading from Petinesca (now Studen) over the Pierre Pertuis pass to Augusta Raurica (near Augst) and the road from Eburodunum (now Yverdon) over the Plateau de Diesse to Salodurum (Solothurn). A watch tower was built on at Rondchâtel to guard the road. Of the built up area, housing and buildings made up 4.2% and transportation infrastructure made up 1.8%. Out of the forested land, 52.3% of the total land area is heavily forested and 4.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 5.9% is used for growing crops and 19.5% is pastures and 10.2% is used for alpine pastures.
Достопримечательности
Весь каньон Таубенлохшлухт (Taubenlochschlucht), расположенный на территории коммун Биль/Бьенн, Орвин, Пери и Воффелин, признан частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire Taubenlochschlucht (Taubenloch Canyon), which is shared between Biel/Bienne, Orvin, Péry and Vauffelin, is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 27,6% голосов. Следующими двумя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (СП) (22,7%) и Партия зелёных (15,9%). Всего на федеральных выборах было подано 96 голосов, а явка избирателей составила 33,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 27.6% of the vote. The next two most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (22.7%), and the Green Party (15.9%) In the federal election, a total of 96 votes were cast, and the voter turnout was 33.7%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Воффелине составлял 2,79%. В 2008 году в муниципалитете было занято 81 человек. Из них 12 человек работали в первичном секторе экономики, и около 5 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 17 человек, и в этом секторе было 3 предприятия. В третичном секторе работало 52 человека, с 7 предприятиями в этом секторе. В 2000 году 38 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 173 работников уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 4,6 выезжающих. Из числа работающего населения 19,9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 63,4% – личным автомобилем. В 2010–2011 учебном году в Воффелине училось 18 учеников. В муниципалитете не было детских садов; все ученики посещали один класс начальной школы. Среди учеников начальной школы 27,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 27,8% родной язык отличался от языка обучения. В 2000 году 5 учеников в Воффелине приезжали из других муниципалитетов, в то время как 56 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Vauffelin had an unemployment rate of 2.79%. as of 2008, there were a total of 81 people employed in the municipality. Of these, there were 12 people employed in the primary economic sector and about 5 businesses involved in this sector. 17 people were employed in the secondary sector and there were 3 businesses in this sector. 52 people were employed in the tertiary sector, with 7 businesses in this sector. In 2000, there were 38 workers who commuted into the municipality and 173 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.6 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 19.9% used public transportation to get to work, and 63.4% used a private car. During the 2010 11 school year, there were a total of 18 students attending classes in Vauffelin. There were no kindergarten classes in the municipality; all the students attended one primary school class. Of the primary students, 27.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens), and 27.8% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 5 students in Vauffelin who came from another municipality, while 56 residents attended schools outside the municipality.