Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прель (pʁɛl; немецкое название: Prägelz) — бывшая коммуна в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии, расположенная во франкоязычной части Бернского Юра (Юра-Берне). Предложение о слиянии коммун Диссе, Ламбоин, Нодс и Прель в новую коммуну Ле-Плато-де-Диссе было отклонено избирателями. Однако 1 января 2014 года бывшие коммуны Прель, Диссе и Ламбоин объединились в новую коммуну Плато-де-Диссе.
Prêles (pʁɛl; German name: Prägelz) is a former municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland, located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). The proposed merger of the municipalities of Diesse, Lamboing, Nods and Prêles into the new municipality of Le Plateau de Diesse was rejected by voters. However, on 1 January 2014 the former municipalities of Prêles, Diesse and Lamboing merged into the new municipality of Plateau de Diesse.
История
Прелес впервые упоминается в 1179 году как Пралес, хотя этот документ считается подделкой XII века. В 1185 году он упоминается как Прелес и ранее был известен под своим немецким названием Prägelz. В том же году на жилые и строительные объекты приходилось 6,0%, на транспортную инфраструктуру – 2,7%, а на парки, зеленые зоны и спортивные площадки – 1,6%. Из лесной площади 23,1% покрыто густым лесом, а 4,0% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 37,4% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 23,1% – под пастбища, а 1,7% – под альпийские пастбища. Упоминание о "котле" относится к местной дегтевой промышленности, которая практически исчезла. По состоянию на 2010 год, 8,8% населения составляли иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (2001–2011) население изменилось на 0,1%. Миграция составила 0,1%, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 0,6%. Из числа жителей муниципалитета 214 человек, или около 24,2%, родились в Преле и проживали там в 2000 году. 317 человек, или 35,8%, родились в том же кантоне, 219 человек, или 24,7%, – в другом кантоне Швейцарии, а 104 человека, или 11,7%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2010 год, насчитывалось 85 домохозяйств, состоящих из одного человека, и 24 домохозяйства, в которых проживало пять и более человек. В 2000 году в общей сложности 320 квартир (80,8% от общего числа) были постоянно заняты, 58 квартир (14,6%) – использовались сезонно, а 18 квартир (4,5%) – были свободны. По состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 7,7 единиц на 1000 жителей.
Prêles is first mentioned in 1179 as Prales though this document is believed to be a 12th century forgery. In 1185 it was mentioned as Preles and it used to be known by its German name Prägelz. During the same year, housing and buildings made up 6.0% and transportation infrastructure made up 2.7%. while parks, green belts and sports fields made up 1.6%. Out of the forested land, 23.1% of the total land area is heavily forested and 4.0% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 37.4% is used for growing crops and 23.1% is pastures and 1.7% is used for alpine pastures. The cauldron refers to the local pitch industry which has largely vanished. as of 2010, 8.8% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2001 2011) the population has changed at a rate of 0.1%. Migration accounted for 0.1%, while births and deaths accounted for 0.6%. Of the population in the municipality, 214 or about 24.2% were born in Prêles and lived there in 2000. There were 317 or 35.8% who were born in the same canton, while 219 or 24.7% were born somewhere else in Switzerland, and 104 or 11.7% were born outside of Switzerland. as of 2010, there were 85 households that consist of only one person and 24 households with five or more people. In 2000, a total of 320 apartments (80.8% of the total) were permanently occupied, while 58 apartments (14.6%) were seasonally occupied and 18 apartments (4.5%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 7.7 new units per 1000 residents.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Социал-демократическая партия (СП), получившая 27% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Швейцарская народная партия (SVP) (23,7%), Партия зелёных (14,3%) и ФДП. Либералы (11,6%). Всего на федеральных выборах было подано 268 голосов, а явка избирателей составила 39,4%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Social Democratic Party (SP) which received 27% of the vote. The next three most popular parties were the Swiss People's Party (SVP) (23.7%), the Green Party (14.3%) and the FDP. The Liberals (11.6%). In the federal election, a total of 268 votes were cast, and the voter turnout was 39.4%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Преле составлял 1,67%. В 2008 году в муниципалитете было занято 242 человека. Из них 43 человека работали в первичном секторе экономики, и около 9 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 30 человек, и там было 3 предприятия. В третичном секторе работало 169 человек, с 22 предприятиями в этом секторе. В 2000 году 92 работника приезжали в муниципалитет на работу, а 285 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 3,1 выезжающего. В общей сложности 130 работников (58,6% от общего числа 222 работников в муниципалитете) жили и работали в Преле. Из числа работающего населения 6,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 73,3% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель по всему кантону в 2006 году составлял 13,9%, а по стране – 11,6%. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 362 налогоплательщика. Из их числа 143 зарабатывали более 75 тысяч швейцарских франков в год. Один человек зарабатывал от 15 до 20 тысяч швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Преле составлял 120 221 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. Фуникулер Vinifuni Ligerz–Prêles соединяет Прель с железнодорожной станцией Лигерц.
as of 2011, Prêles had an unemployment rate of 1.67%. as of 2008, there were a total of 242 people employed in the municipality. Of these, there were 43 people employed in the primary economic sector and about 9 businesses involved in this sector. 30 people were employed in the secondary sector and there were 3 businesses in this sector. 169 people were employed in the tertiary sector, with 22 businesses in this sector. In 2000, there were 92 workers who commuted into the municipality and 285 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 3.1 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 130 workers (58.6% of the 222 total workers in the municipality) both lived and worked in Prêles. Of the working population, 6.3% used public transportation to get to work, and 73.3% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in 2006 was 13.9% and the nationwide rate was 11.6%. In 2009 there were a total of 362 tax payers in the municipality. Of that total, 143 made over 75 thousand CHF per year. There was one person who made between 15 and 20 thousand per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Prêles was 120,221 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. Vinifuni Ligerz–Prêles, a funicular, links to Ligerz railway station.
Религия
По переписи 2000 года 509 человек, или 57,4%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 159 человек, или 17,9%, были римско-католиками. Среди остального населения было 5 членов православной церкви (или около 0,56% населения) и 97 человек (или около 10,95% населения), принадлежавших к другой христианской церкви. 11 человек (или около 1,24% населения) исповедовали ислам. Один человек был индуистом. 117 человек (или около 13,21% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 35 человек (или около 3,95% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в Прелесе обучалось в общей сложности 30 учеников. Детских садов в муниципалитете не было. В муниципалитете было 2 класса начальной школы и 30 учеников. Из числа учеников начальной школы 10,0% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 6,7% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год в школах муниципалитета училось в общей сложности 58 учеников. Из них 41 жили и учились в муниципалитете, а 17 учеников были из других муниципалитетов. В том же году 128 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 509 or 57.4% belonged to the Swiss Reformed Church, while 159 or 17.9% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 5 members of an Orthodox church (or about 0.56% of the population), and there were 97 individuals (or about 10.95% of the population) who belonged to another Christian church. There were 11 (or about 1.24% of the population) who were Islamic. There was 1 person who was Hindu. 117 (or about 13.21% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 35 individuals (or about 3.95% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 30 students attending classes in Prêles. There were no kindergarten classes in the municipality. The municipality had 2 primary classes and 30 students. Of the primary students, 10.0% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 6.7% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 58 students attending any school in the municipality. Of those, 41 both lived and attended school in the municipality, while 17 students came from another municipality. During the same year, 128 residents attended schools outside the municipality.