Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесные школьные лагеря (FSC) – это организация, ориентированная прежде всего на детей в возрасте от 6 до 17 лет. FSC организует лагеря в течение всего года, основные из которых длятся 13 ночей в конце июля и августе, а также недельные и выходные лагеря на Пасху, весной и в начале лета. Являясь организацией, работающей на добровольных началах, FSC опирается на культурные и социальные связи, а также на энтузиазм участников для обеспечения поддержки и комплектования штата, а не на материальное вознаграждение. Многие, хотя и не все, волонтеры начинали свою деятельность в организации в детстве. FSC создана для того, чтобы предоставить детям, в том числе никогда ранее не ходившим в лагеря, опыт, жизненные и социальные навыки. FSC является зарегистрированной английской благотворительной организацией, зарегистрированной в Комиссии по благотворительности Англии и Уэльса в Соединенном Королевстве под номером 306006.
Forest School Camps (FSC) is an organization that is aimed primarily at children between the ages of 6 and 17. FSC has camps running throughout the year, the main ones lasting 13 nights during late July and August, with one week and weekend camps at Easter and during the spring and early summer. Being a volunteer run organization, it relies on cultural/social bonds and enthusiasm from participants for support and staffing rather than monetary incentive. Many, though by no means all, volunteers have 'grown up' in the organisation. FSC is designed to give children, including those who have never camped before experiences, life skills and social skills. FSC is an English charity registered with the Charity Commission for England and Wales in the United Kingdom, number 306006.
Культура и история
FSC была первоначально создана в 1947 году группой бывших студентов и учителей из радикальной образовательной программы под названием «Лесная школа», которая началась в 1930 году в Новом Лесу. Позже школа переехала в Уитвелл-холл в Норфолке, но здание было реквизировано в начале Второй мировой войны, и школу пришлось закрыть. «Лесная школа» поддерживала связь с разнообразными культурами, такими как движения «Вудкрафт», культуры коренных американцев и квакеров. FSC развила свою собственную уникальную культуру с традициями и внутренними практиками. Многие традиции возникли из практической необходимости, такие как Ралли (общая встреча всех участников лагеря для обсуждения планов на день), Клан (вертикальная возрастная подгруппа в ложе, отвечающая за приготовление пищи) или Песня Восхода, в то время как другие появились на основе культурных и эстетических принципов, например, Мерримут или Песни лагеря. Песни лагеря поют вокруг большого костра, что является отличным способом повеселиться и посмеяться. Завершение основного стационарного лагеря обычно отмечается двумя важными событиями: Мерримутом и Общим советом ложи. Мерримут – это расширенная сессия у костра, во время которой весь лагерь собирается, чтобы развлечь друг друга сценками и импровизациями, а также исполнить множество традиционных песен. Общий совет ложи – это официальное мероприятие, обычно проводимое в последнюю ночь, когда весь лагерь собирается вокруг специального костра. Традиционно он имеет восьмиугольную форму и может достигать полутора метров в высоту, хотя на практике чаще встречается прямоугольная форма. Перед разжиганием огня в него добавляют несколько углей с прошлогоднего костра, после чего его зажигают перед всем лагерем. Когда огонь разгорится, участники лагеря обсуждают прошедший лагерь и могут предложить изменения в деятельности или приоритетах на следующий год.
FSC was originally formed in 1947 by a group of former students and teachers from a radical educational scheme called "Forest School" that started in 1930 in the New Forest. The school later moved to Whitwell Hall in Norfolk, but the building was requisitioned at the start of World War II and the school had to close. Forest School had connections with a diverse range of cultures such as the Woodcraft movements, Native Americans cultures and the Quakers. FSC has developed its own distinct culture with traditions and internal practices. Many of the traditions have developed out of physical necessity, such as Rally (a meeting of everyone on the Camp where they discuss what is going to happen through the day), Clan (a vertical age sub group of the lodge that prepares the meals for the day) or the Arise song, though others sprang forth from cultural and aesthetic bases, such as Merrymoot, or the Camp Songs. The camp songs are sung round a big camp fire and are a great way to have fun and a bit of a laugh. The end of a main standing camp is usually marked by two major events, Merrymoot and Lodge Common Council. Merrymoot is an expanded camp fire session, where the whole camp gathers to entertain one another with sketches and improvisations as well as many of the traditional songs. Lodge Common Council is a formal occasion, usually on the final night, where the entire camp gathers round a special fire. This is traditionally octagonal in shape, and may be some five feet high, though in practice the shape is more commonly rectangular. Before lighting the fire, a few coals from the previous year are added to the fire, which is then lit in front of the whole body of the camp. Once the fire is burning, campers will review the camp and may suggest changes in activities or emphasis for the following year.
ФСК "Гли"
Частью лагерей FSC является совместное пение и обмен традиционными и современными песнями. Вечером часто разводят костер, где людей поощряют к пению. Песенники FSC издаются каждые несколько лет и содержат наиболее популярные песни, исполняемые в лагерях. Виртуальная версия этих песенников доступна на сайте FSC Glee. Некоторые песни, уникальные для FSC, например, песня о подушном налоге (Poll Tax song), были написаны участниками и сохранились в устной традиции.
Part of FSC camps is communal singing and sharing of traditional and contemporary songs. A campfire is often held in the evening where people are encouraged to sing. FSC song books are also printed every few years, these contain some of the more common songs sung on camps. A virtual version of these books is available at the FSC glee website. A few songs unique to FSC such as the Poll Tax song have been written by members and remain part of the oral tradition.
Первичные источники
Исторические записи о лагерях Лесной школы хранятся в архивах Института образования Лондонского университета, и полный каталог доступен онлайн.
The historical records of the Forest School Camps are held in the Archives of the community Institute of Education, University of London and a full catalogue can be found on line.