Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таваннес — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части кантона в горах Юра.
Tavannes is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking part of the canton in the Jura mountains.
История
Район вокруг Таваннеса был пересечён ранними жителями Гельветической равнины из-за естественного туннеля через Юру между долиной Сюз и долиной Бирс. При императоре Марке Аврелии римляне улучшили эту дорогу в период с 161 по 169 год нашей эры. Римский администратор оставил надпись на скале в Пьер-Пертю в подтверждение этого. Ранние мельницы были построены вдоль Бирса, используя его воду в качестве источника энергии. Таваннес был одним из первых населённых пунктов в округе. Его название происходит от древнегерманских слов 'Þahs winja, ancien haut allemand dahs, germanique *þahsu, «барсук», и готского vinja, germanique *venjô, «пастбище» [Perrenot].', что означает то же самое, что и более старое немецкое название «Dachsfelden». В IV веке, с упадком Римской империи, бургунды переселились в район вокруг Таваннеса. В 630 году был основан монастырь в Мутье-Гранваль, и Таваннес принадлежал его владениям. Первое упоминание о Таванне (или его латинском эквиваленте Theisvenna) датируется 866 годом. В 999 году король Рудольф III Бургундский передал монастырь Мутье-Гранваль и все его владения князю-епископу Базеля. После смерти Рудольфа округ вошёл в состав Священной Римской империи, которой он принадлежал на протяжении 760 лет. Весной 1530 года Гийом Фарель проповедовал Реформацию в Таванне и окрестностях, добившись значительного успеха. Когда Таваннес принял новую веру протестантской Реформации, деревенская церковь Святого Этьена, построенная в 1385 году, стала реформатской церковью и оставалась единственной церковью в Таванне до постройки католической церкви Христа Царя в 1930 году. В том же году на жилые и промышленные постройки приходилось 5,8%, а на транспортную инфраструктуру – 2,8%. На инфраструктуру электро- и водоснабжения, а также другие специализированные территории приходилось 1,2% площади. Из лесных земель 37,9% общей площади покрыто густыми лесами, а 3,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 14,0% используется для посевов, 18,0% – под пастбища, а 16,1% – под альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете – проточная.
The area around Tavannes was traversed by the early inhabitants of the Helvetic plain because of the natural tunnel through the Jura between the valley of the Suze and the valley of the Birse. Under the Emperor Marcus Aurelius, the Romans improved this road between 161 and 169 AD. The Roman administrator left an inscription in the cliff at Pierre Pertuis to this effect. Early mills were built along the Birse, utilizing its water as a source of power. Tavannes was one of the earliest inhabited locations in the district. Its name comes from the ancient Germanic words 'Þahs winja, ancien haut allemand dahs, germanique *þahsu, « blaireau », et gothique vinja, germanique *venjô, « pâturage » [Perrenot]. ',which means the same as the older German name 'Dachsfelden'. In the fourth century, as the Roman Empire crumbled, the Burgundians moved into the area around Tavannes. In 630, a monastery was established at Moutier Grandval, and Tavannes belonged to its possessions. The first mention of Tavannes (or its Latin equivalent Theisvenna) dates to 866. In 999, King Rudolph III of Burgundy gave the monastery of Moutier Grandval and all its possessions to the Prince Bishop of Basel. At Rudolph's death, the district passed into the Holy Roman Empire, to which it belonged for 760 years. In the spring of 1530, Guillaume Farel preached the Reformation in Tavannes and surrounding areas, with great success. When Tavannes accepted the new faith of the Protestant Reformation, the village church of Saint Etienne, which was built in 1385, became a Reformed church and remained the only church in Tavannes until the Catholic Church of Christ Roi was built in 1930. During the same year, housing and buildings made up 5.8% and transportation infrastructure made up 2.8%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.2% of the area Out of the forested land, 37.9% of the total land area is heavily forested and 3.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 14.0% is used for growing crops and 18.0% is pastures and 16.1% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города представляет собой лазурное поле, на котором изображен золотой петух в полный рост, с красным гребнем, языком и лапами, стоящий на зеленой горе, состоящей из трех купео.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure a Rooster hardi Or crested langued and jelloped Gules on a Mount of 3 Coupeaux Vert.
Объекты наследия национального значения
Церковь Христа-Короля и Пьер-Пертуа (проход, высеченный в скале над римской дорогой) включены в список швейцарских объектов культурного наследия национального значения. Вся городская деревня Таваннес входит в Инвентарь швейцарского наследия. Церковь Христа-Короля была построена в 1928–1930 годах Адольфом Гюйоне. Церковь представляет собой простую, открытую трехнефную базилику, значительная часть внутреннего убранства которой выполнена художниками Общества Святого Луки (SSL), основанного в Швейцарии в 1924 году. Мозаика "Воскресение" над главным входом выполнена Джино Северини и Луи Бариэ. Мозаика главного алтаря и мозаика кафедры "Добрый Пастырь" – работы Эмилио Марии Беретты. Витражи выполнены Александром Сингрией. Пьер-Пертуа – это римский туннель, проложенный в горах над Таваннесом. Этот туннель обозначал границу между территориями Рауриков и Гельветов. На северной стороне туннеля до сих пор сохранилась надпись III века, сделанная Марком Дунием Патерном.
The Church of Christ Roi and the Pierre Pertuis (passage carved into the rock above the Roman road) are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire urbanized village of Tavannes is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. The Church of Christ Roi was built 1928 30 by Adolphe Guyonnet. The church is a simple, open three aisled church with much of the interior decoration by artists of the St. Luke Society (SSL) which was founded in Switzerland in 1924. The mosaic of the resurrection over the main entrance was done by Gino Severini and Louis Barillet. The main altar mosaic and pulpit mosaic of the Good Shepard were the work of Emilio Maria Beretta. The stained glass is the work of Alexandre Cingria. The Pierre Pertuis is a Roman era tunnel through the mountains above Tavannes. The tunnel marked the border between the Raurici and Helvetii territories. A 3rd century inscription by Marcus Dunius Paternus is still visible on the north side of the tunnel.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала Швейцарская народная партия (SVP), получившая 29% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (СП) (28,4%), одна из местных партий (7,8%) и Партия зеленых (7,5%). Всего на федеральных выборах было подано 819 голосов, а явка избирателей составила 36,2%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 29% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (28.4%), another local party (7.8%) and the Green Party (7.5%). In the federal election, a total of 819 votes were cast, and the voter turnout was 36.2%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Таванне составлял 2,72%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 1212 человек. Из них 57 человек работали в первичном секторе экономики, и около 21 предприятия действовали в этой отрасли. В вторичном секторе работало 476 человек, и насчитывалось 50 предприятий. В третичном секторе были заняты 679 человек, при 120 предприятиях в этой отрасли. В 2000 году 672 работника приезжали в муниципалитет на работу, а 1008 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего работника приходится примерно 1,5 выезжающих. Всего 678 работников (50,5% от общего числа 1343 работников в муниципалитете) жили и работали в Таванне. Около 1,0% рабочей силы, приезжающей в Таванне, прибывает из-за пределов Швейцарии. Среди работающего населения 13,6% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 60,4% – личным автомобилем. Для сравнения, в том же году для всего кантона эти показатели составляли 14,2% и 22,0% соответственно, а по стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете было зарегистрировано в общей сложности 1503 налогоплательщика. Из них 407 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 18 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее число работников, 410 человек, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Таванне составлял 119 231 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году 8,5% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Tavannes had an unemployment rate of 2.72%. as of 2008, there were a total of 1,212 people employed in the municipality. Of these, there were 57 people employed in the primary economic sector and about 21 businesses involved in this sector. 476 people were employed in the secondary sector and there were 50 businesses in this sector. 679 people were employed in the tertiary sector, with 120 businesses in this sector. In 2000, there were 672 workers who commuted into the municipality and 1,008 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.5 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 678 workers (50.5% of the 1,343 total workers in the municipality) both lived and worked in Tavannes. About 1.0% of the workforce coming into Tavannes are coming from outside Switzerland. Of the working population, 13.6% used public transportation to get to work, and 60.4% used a private car. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 1,503 tax payers in the municipality. Of that total, 407 made over 75,000 CHF per year. There were 18 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 410, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Tavannes was 119,231 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 8.5% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
По данным переписи 2000 года, 1 369 человек, или 40,6%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 1 124 человека, или 33,3%, были католиками. Из остального населения 13 человек являлись членами православной церкви (или около 0,39% населения), один человек – членом Христианской католической церкви, и 298 человек (или около 8,83% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 119 человек (или около 3,53% населения) исповедовали ислам. Пять человек были буддистами, а шестеро – представителями других церквей. 319 человек (или около 9,46% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 119 человек (или около 3,53% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в Таваннесе училось в общей сложности 455 учеников. В муниципалитете было четыре класса детского сада, в которых обучалось 69 учеников. Среди воспитанников детского сада 13,0% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 10,1% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 12 классов начальной школы и 241 ученик. Среди учеников начальной школы 14,9% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 14,1% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в школе было 6 классов неполной средней школы, в которых училось 111 учеников. 20,7% из них были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 26,1% родной язык отличался от языка обучения. Остальные ученики посещали частные или специальные школы. По состоянию на 2000 год, в любой школе муниципалитета училось 469 учеников. Из них 415 жили и учились в муниципалитете, а 54 ученика были из другого муниципалитета. В том же году 83 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
As of the 2000 census, 1,369 or 40.6% belonged to the Swiss Reformed Church, while 1,124 or 33.3% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 13 members of an Orthodox church (or about 0.39% of the population), there was one individual who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 298 individuals (or about 8.83% of the population) who belonged to another Christian church. There were 119 (or about 3.53% of the population) who were Islamic. There were five individuals who were Buddhist and six individuals who belonged to another church. 319 (or about 9.46% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 119 individuals (or about 3.53% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 455 students attending classes in Tavannes. There were four kindergarten classes, with a total of 69 students in the municipality. Of the kindergarten students, 13.0% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 10.1% have a different native language than the classroom language. The municipality had 12 primary classes and 241 students. Of the primary students, 14.9% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens), and 14.1% have a different native language than the classroom language. During the same year, there were six lower secondary classes with a total of 111 students. There were 20.7% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens), and 26.1% have a different native language than the classroom language. The remainder of the students attended a private or special school. as of 2000, there were a total of 469 students attending any school in the municipality. Of those, 415 both lived and attended school in the municipality, while 54 students came from another municipality. During the same year, 83 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, расположенная на линии стандартной колеи Sonceboz–Sombeval–Moutier и узкоколейной линии Tavannes–Noirmont, с регулярным сообщением с , , и .
The municipality has a railway station, It is located on the standard gauge Sonceboz Sombeval–Moutier line and the narrow gauge Tavannes–Noirmont line and has regular service to , , and .
Достопримечательности
Здесь ежегодно проходит фестиваль христианской музыки "Биг Босс".
The Big Boss' Festival, a Christian music festival is held here annually.