Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аристократ (1870–1910)
British nobleman (1870–1910)
Принц Фрэнсис Текский (Francis Joseph Leopold Frederick; 9 января 1870 – 22 октября 1910) был младшим братом британской королевы Марии Текской, супруги короля Георга V.
Prince Francis of Teck (Francis Joseph Leopold Frederick; 9 January 1870 – 22 October 1910) was the younger brother of the British queen Mary of Teck, wife of King George V.
Семья
Фрэнсис Джозеф Леопольд Фредерик, известный как "Фрэнк", родился в Кенсингтонском дворце и получил образование в Веллингтонском колледже, Челтенхэмском колледже (Стоун, 1912, с. xviii) и Королевском военном училище в Сандхерсте. Его отцом был принц Франциск, герцог Текский, сын герцога Александра Вюртембергского и графини Клаудины Редей фон Кис-Реде (получившей титул графини фон Хогенштейн). Его матерью была герцогиня Текская (урождённая принцесса Мэри Аделаида Кембриджская), младшая дочь принца Адольфа, герцога Кембриджского, и внучка Георга III. Таким образом, Франку было присвоено обращение "Его Светлость принц Фрэнсис Текский".
Francis Joseph Leopold Frederick, known as "Frank", was born at Kensington Palace and educated at Wellington College, Cheltenham College (Stone, 1912, p. xviii) and the Royal Military College, Sandhurst. His father was Prince Francis, Duke of Teck, the son of Duke Alexander of Württemberg and Countess Claudine Rhédey von Kis Rhéde (created the Countess von Hohenstein). His mother was the Duchess of Teck (née Princess Mary Adelaide of Cambridge), the youngest daughter of Prince Adolphus, Duke of Cambridge and a granddaughter of George III. Frank was thus styled "His Serene Highness Prince Francis of Teck".
Образование
Он был исключен из Веллингтонского колледжа в Беркшире за то, что перебросил своего классного руководителя через живую изгородь, чтобы выиграть спор. Всю жизнь он был заядлым игроком. Затем он поступил в Челтенхэм, где влип в еще большие переделки.
He was expelled from Wellington College, Berkshire "for throwing his housemaster over a hedge to win a bet. All through his life he was an incorrigible gambler. He then went to Cheltenham where he got into more trouble."
Личная жизнь
Фрэнсис никогда не был женат. Согласно книге Джулии П. Гелларди "Рожденный править", принца Франциска активно добивалась принцесса Мод Уэльская, невестка его сестры. Они обменялись письмами, но вскоре стало ясно, что Францис не заинтересован в Мод. Она вышла замуж за своего двоюродного брата, принца Карла Датского, и в 1905 году стала королевой Норвегии. У Франциса был роман с известной красавицей Эллен Констанс, женой Франциса Нидэма, 3-го графа Килмори, которому он, как утверждается, завещал кембриджские изумруды – часть драгоценностей семьи Тек. Чтобы вернуть эти семейные реликвии, сестра Франциса, королева Мария, договорилась с леди Килмори о выкупе изумрудов, предположительно заплатив ей за них 10 000 фунтов стерлингов. Его завещание также было запечатано, чтобы избежать возможного скандала. Документ остается неопубликованным, и последующие королевские завещания придерживались этой традиции. Его состояние оценивалось в 23 154 фунта стерлингов (или 1,9 миллиона фунтов стерлингов в 2022 году с учетом инфляции). Английская актриса Сара Майлз утверждает, что является правнучкой принца Франциса по линии своего деда, предположительно незаконнорожденного сына принца по имени Фрэнсис Ремант, родившегося в Ричмонде, Суррей, в 1894 году.
Francis never married. According to Julia P. Gelardi's Born to Rule, Prince Francis was vigorously pursued by Princess Maud of Wales, his sister's sister in law. The two exchanged letters, but it soon became clear that Francis was not interested in Maud. She went on to marry her first cousin Prince Carl of Denmark, becoming Queen of Norway in 1905. Francis had an affair with society beauty Ellen Constance, wife of Francis Needham, 3rd Earl of Kilmorey, to whom he allegedly bequeathed the Cambridge emeralds, part of the Teck family jewels. To recover these family heirlooms, Francis's sister, Queen Mary, negotiated with Lady Kilmorey to buy back the emeralds, reportedly paying her £10,000 for them. His will was also sealed to avoid potential scandal. The document remains unpublished, and subsequent royal wills have followed this tradition. His estate was valued at £23,154 (or £1.9 million in 2022 when adjusted for inflation). The English actress Sarah Miles has claimed to be the great granddaughter of Prince Francis, through her grandfather, allegedly an illegitimate son of the Prince called Francis Remnant, born in Richmond, Surrey, in 1894.
Смерть
Он внезапно скончался в 1910 году в возрасте сорока лет, подхватив пневмонию в Балморале. После первоначального погребения в Королевском склепе часовни Святого Георгия в Виндзорском замке, он был похоронен на Королевском кладбище во Фрогморе.
He died suddenly in 1910 at the age of forty, having caught pneumonia at Balmoral. After being initially interred in the Royal Vault at St George's Chapel, Windsor Castle, he was buried in the Royal Burial Ground, Frogmore.