Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лауфен (Laffa an da Soizach) — город в районе Берхтесгаден в Баварии, расположенный на границе с Австрией.
Laufen (Central Bavarian: Laffa an da Soizach) is a town in Berchtesgadener Land district in Bavaria at the Austria–Germany border.
История
Впервые упоминается в документе 748 года. Быстрые воды, давшее городу название (Laufen = быстро текущие воды), также были причиной богатства города, основанного на торговле солью. Небольшие лодки, перевозившие ценный груз из порогов к северу от Зальцбурга, перегружали в Лауфене на более крупные суда по привилегии зальцбургского князя-архиепископа. Когда независимое княжество было окончательно разделено в 1816 году между Баварским королевством и империей Габсбургов после Наполеоновских войн, город разделился на баварскую часть, сохранившую название Лауфен, и австрийский город (бывшие пригороды Лауфена на правом берегу реки) под названием Оберндорф. С началом строительства железных дорог в середине XIX века речная транспортировка соли по реке Зальцах прекратилась, лишив город прежнего источника процветания. К концу века оба города пострадали от ряда наводнений. Наводнение 1899 года разрушило старый мост. Новый железный мост был построен выше по течению, в более безопасном месте, и открыт в 1903 году совместно королем Баварии и австрийским императором. Замок Лауфен – квадратное сооружение XV века, построенное для зальцбургского архиепископа. Он возвышается над рекой Зальцах. Во время Второй мировой войны замок сначала использовался как лагерь для военнопленных офицеров, Oflag VII C. Затем, в мае 1942 года, офицеры были переведены в другой лагерь, и замок стал лагерем для интернированных Ilag VII, где содержались сотни человек, депортированных с островов Джерси и Гернси, а также некоторые американские гражданские лица, оказавшиеся в Европе после объявления Германией войны Соединенным Штатам 11 декабря 1941 года. (См. Ilag#Ilag VII Laufen и Tittmoning.)
It was first mentioned in a deed of 748. The rapids that gave the town the name (Laufen = rapid running waters) were also responsible for the town's wealth from the salt trade. Small boats that transported the extremely valuable cargo from the rapids north of Salzburg were reloaded at Laufen to larger boats by privilege of the Prince Archbishop of Salzburg. When the independent principality was finally divided in 1816 between the Bavarian kingdom and the Habsburg Empire in the wake of the Napoleonic Wars, the town was split into a Bavarian part carrying the name of Laufen and into an Austrian town (the former Laufen suburbs on the right hand side of the river) by the name of Oberndorf. With the building of railways by the middle of the 19th century the transport of salt on the river Salzach came to an end, taking away the former source of wealth. A number of floods devastated both towns by the end of the century. The flood of 1899 destroyed the old bridge. A new iron bridge was built in a safer place up the river and opened jointly by the King of Bavaria and the Austrian Emperor in 1903. Laufen Castle is a square shaped 15th century castle that was built for the Archbishop of Salzburg. It overlooks the Salzach river. During World War II the castle was used first as a prisoner of war camp for officers, Oflag VII C. Then In May 1942 the officers were transferred to another camp, and the castle was used as an internment camp Ilag VII housing some hundreds of men deported from the Channel Islands of Jersey and Guernsey and some American civilians that had been caught in Europe by the declaration of war by Germany on the United States on 11 December 1941. (See Ilag#Ilag VII Laufen and Tittmoning.)