Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виница () — город в Северной Македонии, в Восточном статистическом регионе страны. Город Виница является административным центром общины Виница. Он расположен у подножия горы Плачковица, в юго-восточной части Кочанской долины. Город охватывает участок, где река Брегальница уходит под землю. Через Виницу также протекают реки Виничка, Градечка и Осойница. Город известен своей исторической римской крепостью Виничко Кале, расположенной на холме с видом на современный город.
Vinica ( ) is a town in North Macedonia, in the Eastern Statistical Region of the country. The town of Vinica is the seat of Vinica Municipality. The town is located under the mountain of Plačkovica, in the southeastern part of the Kočani Valley. It covers the northern part of the river Bregalnica sinks. There are also several other rivers that flow through Vinica, like the Vinička, Gradečka and Osojnica. The town is known for its historic Roman fortress, Viničko Kale, situated on a hill overlooking the modern town.
Этимология
Название Виница происходит от слова «виноградная лоза», так как город ранее был известен своими виноградниками. На терракотовых иконах, найденных в Виничко-Кале, название города упоминается как Vinea или Vince.
The name Vinica is derived from word vine, since the city was formerly noted for its vineyards. On terracotta icons found in Viničko Kale, the name of town is noted as Vinea or Vince.
Неолитическая эпоха
Территория Виницы была заселена в неолите. Более поздние свидетельства о заселении поступают из находок на Виничко Кале, датируемых VI–XII веками нашей эры.
The territory of Vinica was inhabited in neolithic times. More recent evidence of habitation comes from findings on Viničko Kale from the 6th to the 12th century AD.
Византийская империя
Первоначальное поселение представляло собой форт времен Византии, являвшийся центром виноделия.
The original settlement was a fort from the time of Byzantium, when it was a centre of wine production.
Османская империя
Город являлся нахией и управлялся каймакамом Османской империи с XIV по XX век.
The city was a nahiye and was governed by a Kaymakam of the Ottoman Empire between the 14th and 20th centuries.
Югославское время
До 1980 года на холме, где была обнаружена крепость, располагалось множество виноградников, которые пришли в запустение после проведения раскопок.
Before 1980, on the hill where the fortress was found, there were many vineyards, which were abandoned after excavations.
Экономика
Одной из основных отраслей деятельности в Винице является сельское хозяйство. Фермеры занимаются выращиванием риса, что очень характерно для котловины, в которой расположена Виница. В городе также развита промышленность, среди которой наиболее заметны текстильное производство и производство деревянной мебели. Крупнейшие компании: Makprogres, Viničanka, Vinka, Triko, Treska, Mebel Vi. В городе много магазинов, баров, ресторанов, два ночных клуба и три больших отеля, предлагающих расширенный спектр услуг.
One of the major activities in Vinica is agriculture. Farmers engage in the production of rice, which is very characteristic of the basin in which Vinica is located. The town also has industrial activities, among which is the best represented the textiles and wood furniture production industry. The major companies are: Makprogres, Viničanka, Vinka, Triko, Treska, Mebel Vi. The city has many shops, bars, restaurants, two night clubs, and three major hotels, which are offering a broader range of services.
Спорт и досуг
Ведущим видом спорта в Винице является футбол. В 1934 году в городе был основан первый футбольный клуб «Плачковица», позже переименованный в «Слога Виница», а ныне известный как ФК «Слога 1934» Виница. Также в городе есть баскетбольный клуб «Славчо Стоменски», клуб карате «Блатец» и клуб бадминтона «Виничани».
The leading sport in Vinica is soccer. The town formed its first football club in 1934 called Plačkovica, later renamed Sloga Vinica, now FK Sloga 1934 Vinica. There is also a basketball club Slavčo Stojmenski, a karate club Blatec and a badminton club Viničani.