Введение
Западный регион Бретани Нижняя Бретани (; ) обозначает части Бретани к западу от Плоермеля, где традиционно говорят на бретонском языке, и где культура, связанная с этим языком, наиболее плодовита. Название отличается от Верхней Бретани, восточной части Бретани, которая является преимущественно романской культурой.
Lower Brittany (; ) denotes the parts of Brittany west of Ploërmel, where the Breton language has been traditionally spoken, and where the culture associated with this language is most prolific. The name is in distinction to Upper Brittany, the eastern part of Brittany, which is of a predominantly Romance culture.
Именование
Слова "верхний" и "нижний" в названиях Верхней и Нижней Бретани относятся к относительному положению столицы. В случае с Бретанью, Нант и Ренн были столицами древней провинции под названием Бретань. Другие французские регионы также разделены на нижнюю (Basse) и верхнюю (Haut) части, например Нижняя Нормандия, Нижняя Лотарингия и Нижняя Пуату. Однако французское слово "bas" часто понимается как несущее негативные коннотации, подразумевающие "низший статус". Бретонское название Нижней Бретани, "Breizh Izel", используется во многих песнях, исполняемых на французском языке в XIX и XX веках, возможно, потому, что слово "Izel" не имеет таких негативных коннотаций.
Линия между Верхней и Нижней Бретанью
Основанная на языковых областях, разделительная линия очень приблизительно соответствует административным границам. Он был уже установлен к 14 веку и изменился лишь незначительно с тех пор, рука об руку с отталкиванием бретонского языка. В 1588 году историк Бертран д'Аргентре определил границу как проходящую от окраин Биника на юг вниз к Геранде, оставив коммуны Лудеак, Жоселин и Малестройт в Верхней Бретани. В 1886 году Пол Себильо переместил границу глубже в бретонскую территорию, линия тогда проходила от Плухи до Батс-сюр-Мер. Карты XVII века предпочитают последнее.