Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Империя - это набор правил для военных игр с миниатюрами эпохи Наполеона. Первое из пяти изданий было опубликовано в 1975 году.
Empire is a set of rules for Napoleonic Era miniatures wargames. The first of five editions was published in 1975.
Описание
В 1975 году Скотт Боуден и Кен Рэй написали книгу Empire, 58 страниц с правилами, касающимися миниатюрных военных игр, которая была опубликована Arlington Reproduction. В отличие от других военных игр своей эпохи, Empire не сосредоточилась на одной битве или даже серии сражений. Вместо этого авторы стремились установить общие правила для миниатюр, которые могли бы быть использованы для постановки любого сражения эпохи Наполеона. Содержание включало правила о рейтингах лидеров и типах войск, и было первым, который также включал правила для фронта, дальности и маневренности.
In 1975, Scott Bowden and Ken Ray wrote Empire, a 58 page softcover book of rules concerning miniatures wargames that was published by Arlington Reproduction. Unlike other wargames of its era, Empire did not focus on one battle or even a series of battles. Instead, the authors sought to set out general rules for miniatures that could be used to enact any battle of the Napoleonic Era. Content included rules on leader ratings, and troop types, and was the first to also include rules for frontage, range, and maneuverability.
Прием
Немецкий веб-сайт Figuren Miniatures проанализировал третье издание Empire и отметил, что это издание представило много новых концепций, "чтобы дать военному игроку инструмент, с помощью которого можно создавать и точно имитировать исторический конфликт. В этом Гетц и Боуден добились больших успехов". Рецензент был особенно впечатлен секциями рейтинга лидеров и войск, которые "хорошо стоят денег всего набора правил, потому что они могут быть использованы для оценки и сравнения наполеоновских войск независимо от того, какие правила на самом деле используются. Многие авторы правил упускают из виду вопрос национальных особенностей. Так что, если в сомнении о подготовке и моральном статусе конкретного типа наполеоновских войск, полка или элитной компании, империя является самым быстрым, самым ценным и надежным источником". Рецензент предупредил, что 176-страничный свод правил потребует "серьезного вложения времени и мысли", но пришел к выводу, что "Империя - правильный выбор для студентов военной истории, заинтересованных в реалистичной симуляции наполеоновской войны на грандиозном тактическом и тактическом уровне".
The German website Figuren Miniatures reviewed the third edition of Empire, and noted that this edition introduced many new concepts "to give the wargamer a tool with which to create and accurately simulate historical conflict. In this, Getz and Bowden succeeded on a grand scale." The reviewer was especially impressed by the leader and troop ratings sections, which "are well worth the money of an entire rule set, because they can be used to rate and compare Napoleonic troops regardless of which rules are actually used. Many rules writers overlook the issue of national characteristics [ ] So, if in doubt about the training and morale status of a particular Napoleonic troop type, regiment, or elite company [ ] Empire is the quickest, most valuable and reliable source." The reviewer warned that the 176 page rulebook would require "a serious investment of time and thought" but concluded that "Empire is the right choice for students of military history interested in a realistic simulation of Napoleonic warfare at the grand tactical and tactical level."
Награды
На церемонии вручения премии Origins Awards 1978 года второе издание Empire выиграло награду H. G. Wells Award за лучшие Наполеоновские правила всех времен 1977 года, а также было включено в Зал славы приключенческих игр H. G. Wells. В 2007 году Общество исторических миниатюрных игр вручило Скоту Боудену премию Джека Скруби. Награды описывают все работы Боудена по различным играм, но поднимает Empire как его выдающееся достижение.
At the 1978 Origins Awards, the second edition of Empire won the H. G. Wells Award for All Time Best Napoleonic Rules of 1977, and was also inducted into the H. G. Wells Adventure Gaming Hall of Fame. In 2007, the Historical Miniatures Gaming Society presented Scott Bowden with their Jack Scruby Award. The award citation delineates all of Bowden's work on various games, but holds up Empire as his pre eminent achievement.