Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий математик, энтомолог и разработчик военных игр Иоганн Кристиан Людвиг Хельвиг (8 ноября 1743 года, Гарц/Рюген – 10 октября 1831 года, Брауншвейг) был немецким математиком, энтомологом и разработчиком военных игр.
German mathematician, entomologist and wargame designer
Johann Christian Ludwig Hellwig (8 November 1743, in Garz/Rügen – 10 October 1831, in Braunschweig) was a German mathematician, entomologist and wargame designer.
Биография
После изучения математики и естественной истории во Франкфуртском университете, в 1766 году он стал советником принца Вильгельма Адольфа фон Брауншвейга во время его путешествия на юг России. В 1771 году он был назначен преподавателем математики и естественных наук в двух колледжах Брауншвейка, а в 1790 году – преподавать математику и естественные науки в Collegium Carolinum в Брауншвейге, став в 1802 году полноправным профессором. Его целью было создать игру, подобную шахматам, но более точно отражающую военную науку того времени, особенно тактику пехоты, кавалерии и артиллерии. Его первоначальная кригсшпиль значительно расширила шахматное поле (он обычно использовал поле размером 49 рангов на 33 файла, что составляло 1617 клеток) и радикально изменила поведение фигур, а также ввела несколько новых. В отличие от шахмат, изображающих лишь абстрактное пространство, его поле включало различные типы местности, такие как горы, болота и водные преграды. Победа достигалась не захватом короля, а занятием вражеской крепости. В течение последующих двадцати лет Хеллвиг совершенствовал свою игру и в 1803 году опубликовал пересмотренную версию Das Kriegsspiel, полностью отказавшись от шахматных элементов и заменив шахматные фигуры новыми юнитами, представляющими рода войск его эпохи. Его игра породила множество последователей, а его основополагающие нововведения повлияли на игры Рейсвица старшего и младшего (1810-е и 1820-е годы) и в конечном итоге легли в основу настольных военных игр, пионером в разработке которых в XX веке стала компания Avalon Hill.
After studies of mathematics and natural history at the university of Frankfurt, he became, in 1766, adviser to prince Wilhelm Adolf von Braunschweig at the time of his voyage in the south of Russia. In 1771, he was appointed teacher of mathematics and natural sciences in two colleges of Brunswick and in 1790 he was appointed to teach mathematics and natural sciences at the Collegium Carolinum in Braunschweig, becoming full professor in 1802. His objective was to try to create a chess like game that better reflected the military science of the day, especially the behavior of infantry, cavalry and artillery. His initial kriegsspiel vastly expanded the chess board (he usually employed a board of 49 ranks by 33 files, for 1617 squares) and radically changed the behavior of pieces, as well as introducing several new pieces. Rather than depicting only the abstract space of chess, his board had varying terrain types, including mountains, swamps and water squares. Rather than capturing the king to win, one had to occupy an enemy fortress. Hellwig further refined his game over the next twenty years, publishing in 1803 his revised Das Kriegsspiel, which dispensed with the trappings of chess entirely and substituted for chess pieces new units representing the military branches of his era. His game spawned numerous contemporary imitators, and its fundamental innovations influenced Reisswitz Sr. and Jr.'s games (1810s and 20s), and eventually formed the basis of the hobby board wargames pioneered by Avalon Hill in the twentieth century.