Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехословацкая корона (на чешском и словацком языках: koruna československá, иногда koruna česko slovenská; koruna означает корона) была валютой Чехословакии с 10 апреля 1919 года по 14 марта 1939 года и с 1 ноября 1945 года по 7 февраля 1993 года. В 1939 году и в 1993 году он был также валютой Чехии и Словакии. 8 февраля 1993 года она была заменена чешской и словацкой кронами, обе по паритету. (Последний) код ISO 4217 и местные аббревиатуры для коруны были CSK и Kčs. Одна корона равнялась 100 галеру (чех. В обоих языках использовалась аббревиатура h. Сокращение было помещено за числовым значением.
The Czechoslovak koruna (in Czech and Slovak: koruna československá, at times koruna česko slovenská; koruna means crown) was the currency of Czechoslovakia from 10 April 1919 to 14 March 1939, and from 1 November 1945 to 7 February 1993. For a brief time in 1939 and again in 1993, it was also the currency of both the separate Czech Republic and Slovakia. On 8 February 1993, it was replaced by the Czech koruna and the Slovak koruna, both at par. The (last) ISO 4217 code and the local abbreviations for the koruna were CSK and Kčs. One koruna equalled 100 haléřů (Czech, singular: haléř) or halierov (Slovak, singular: halier). In both languages, the abbreviation h was used. The abbreviation was placed behind the numeric value.
Первая корона
Валюта, называемая кроной на немецком языке и коруной на чешском языке, была введена в Австро-Венгрии 11 сентября 1892 года как первая современная валюта на основе золота в этом районе. После создания независимой Чехословакии в 1918 году возникла острая необходимость в создании новой валютной системы, которая отличалась бы от валют других новорожденных стран, страдающих от инфляции. На следующий год, 10 апреля 1919 года, произошла валютная реформа, определив новую коруну как равную по стоимости австро-венгерской кроне. В том же году в обращение были введены первые банкноты, а монеты - три года спустя, в 1922 году. Эта первая корона циркулировала до 1939 года, когда были введены отдельные валюты для Богемии и Моравии и Словакии, наравне с чехословацкой короной. Это были чешская и моравская крона и словацкая крона.
A currency called the krone in German and koruna in Czech was introduced in Austria Hungary on 11 September 1892, as the first modern gold based currency in the area. After the creation of an independent Czechoslovakia in 1918, an urgent need emerged for the establishment of a new currency system that would distinguish itself from the currencies of the other newly born countries suffering from inflation. The next year, on 10 April 1919, a currency reform took place, defining the new koruna as equal in value to the Austro Hungarian krone. The first banknotes came into circulation the same year, the coins three years later, in 1922. This first koruna circulated until 1939, when separate currencies for Bohemia and Moravia and Slovakia were introduced, at par with the Czechoslovak koruna. These were the Bohemian and Moravian koruna and the Slovak koruna.
Вторая корона
Чехословацкая крона была восстановлена в 1945 году, заменив две предыдущие валюты по номиналу. В результате войны валюта потеряла большую часть своей стоимости.
The Czechoslovak koruna was re established in 1945, replacing the two previous currencies at par. As a consequence of the war, the currency had lost much of its value.
Третья корона
Корону претерпела ряд дальнейших реформ. Особенно резкое изменение было предпринято в 1953 году. В то время коммунистической партии Чехословакии пришлось столкнуться с существованием двойного рынка в стране: фиксированного рынка, обеспечивающего доступность основных продуктов питания (остаток послевоенной системы квот); и свободного рынка, на котором товары были в восемь раз дороже, но лучшего качества. Они решили объявить валютную реформу, вступившую в силу с 1 июня 1953 года, и распространять новые банкноты, напечатанные в Советском Союзе. Реформа была подготовлена очень быстро и была конфиденциальной до последней минуты, но некоторые сведения все равно просочились, вызвав много паники. В ночь перед окончанием срока президент Чехословакии Антонин Запотоцкий выступил с радиоречи, в которой он солгал нации, что нет возможности реформ, и успокоил жителей. На следующий день людям (тем, кому повезло не попасть в категорию "капиталистических элементов", уничижительную категорию, которую спецслужбы использовали для включения некоторых лиц в черный список) было разрешено обменять до 1500 старых корон на новые корон по ставке 5 старых к 1 новой коронке, а остальные по ставке 50 к 1. Все страховые акции, государственные обязательства и другие коммерческие бумаги были аннулированы. Экономическое положение многих людей ухудшилось, и вспыхнуло много петиций и демонстраций, самая большая из которых состоялась в Пльзене, где были арестованы 472 человека. В 1993 году, после распада Чехословакии, чехословацкая крона разделилась на две независимые валюты: словацкую и чешскую. Присоединение к ЕС в 2004 году означало, что обе валюты должны были быть заменены евро, как только их соответствующие страны выполнили критерии экономической конвергенции и была политическая воля сделать это. Словацкая крона была заменена евро 1 января 2009 года; в настоящее время нет установленной или предполагаемой даты замены чешской кроны.
The koruna went through a number of further reforms. A particularly drastic one was undertaken in 1953. At that time, the Communist Party of Czechoslovakia had to deal with the existence of a double market in the country: a fixed market ensuring basic food availability (a remnant of the postwar quota system); and a free market, in which goods were as much as eight times more expensive but better quality. They decided to declare a currency reform effective from 1 June 1953 and to distribute new banknotes printed in the Soviet Union. The reform had been prepared very quickly and was confidential up to the last minute, but some information leaked anyway, causing a lot of panic. The night before the deadline, the president of Czechoslovakia, Antonín Zápotocký, made a radio speech, in which he lied to the nation that there was no possibility of a reform and quietened down the inhabitants. The next day, people (those lucky enough not to fit into the category of "capitalistic elements", a pejorative category which the intelligence agency used to blacklist certain individuals) were allowed to change up to 1,500 old korunas for new korunas at the rate of 5 old to 1 new koruna and the rest at the rate of 50 to 1. All insurance stock, state obligations and other commercial papers were nullified. The economic situation of many people got worse, and many petitions and demonstrations broke out, the largest of which took place in Plzeň, where 472 people were arrested. In 1993, on the breakup of Czechoslovakia, the Czechoslovak koruna split into two independent currencies: the Slovak koruna and the Czech koruna. Accession to the EU in 2004 meant both currencies were slotted to be replaced by the euro once their respective countries met the criteria for economic convergence and there was the political will to do so. The Slovak koruna was replaced by the euro on 1 January 2009; there is currently no set or estimated date for the Czech koruna to be replaced.