Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деятельность, осуществляемая христианами для выражения или распространения своей веры.
Activity carried out by Christians to express or spread their faith
activity carried out by Christians to express or spread their faith
В христианстве служение – это деятельность, осуществляемая христианами для выражения или распространения своей веры, прототипом которой является Великое поручение. Энциклопедия «Христианство» определяет его как «совершение миссии Христа в мире», указывая, что оно «даруется каждому христианину при крещении». Этим занимаются большинство христиан. Служение отличается от «должности пастора» (или «служения служителя»), к которой призваны конкретные люди, ощущающие особое призвание. Оно может обозначать эту деятельность в целом, конкретные действия или организации внутри церкви, посвященные определенным видам деятельности. Некоторые служения официально признаются, а некоторые нет; некоторые служения направлены на членов церкви, а другие – на тех, кто не является ее членами. См. также Апостольское служение.
In Christianity, ministry is an activity carried out by Christians to express or spread their faith, the prototype being the Great Commission. The Encyclopedia of Christianity defines it as "carrying forth Christ's mission in the world", indicating that it is "conferred on each Christian in baptism." It is performed by most Christians. This is distinguished from the "office of minister", to which specific individuals who feel a certain vocation. It can signify this activity as a whole, or specific activities, or organizations within a church dedicated to specific activities. Some ministries are identified formally as such, and some are not; some ministry is directed towards members of the church, and some towards non members. See also Apostolates.
Преимущества и недостатки
Концепция служений, ориентированных на определенный возраст, имеет ряд преимуществ. Многие родители или опекуны рады доверить церкви духовное развитие своих детей. Подобным образом, они привыкли к программам развития детей, таким как дневной детский сад, дошкольное и начальное образование, и ценят возможность продолжить аналогичный формат в церкви. Эти служения позволяют церквям предлагать мероприятия и контент, "соответствующие возрасту", для максимального духовного образования и роста, а также общения со сверстниками. Служения часто организуют мероприятия для общения вне богослужения, что способствует вовлечению друзей и родственников, не посещающих церковь. Служения, ориентированные на возраст, имеют и определенные недостатки, главным образом связанные с отделением детей от основных церковных мероприятий. В плане религиозного воспитания, "приобщение" детей к религиозной общине является важным подходом, требующим связи детей и их семей с общим приходом. Эти служения могут повысить риск жестокого обращения с детьми в церкви, поскольку увеличивается время, которое дети проводят без непосредственного присмотра родителей или опекунов, а также вне поля зрения общины. Однако стоит отметить, что многие церкви нанимают сертифицированных педагогов на эти должности и большинство проводят проверку биографии всех, кто может взаимодействовать с детьми. Определенные формы этих служений уменьшают роль "семейной жизни" в развитии детей из-за разделения разных возрастных групп на отдельные программы. В некоторых случаях детей также отделяют от основной общины, например, во время воскресной школы и молодежных программ. Тем не менее, многие из этих программ проводятся в другое время, чем основное богослужение, и во многих церквях от основного богослужения отделяются только дети младшего школьного возраста и младше, чтобы предоставить им более подходящие материалы.
There are several advantages to the concept of age specific ministries. Many parents / caregivers are glad to allow the church to be in charge of the spiritual enrichment of their children. Similarly, they are used to using programs for the development of their children such as weekday childcare, preschool, and grade school and enjoy the ability to continue a similar format in church. These ministries allow churches to provide 'age appropriate' activities and content to maximize spiritual education and growth as well as peer group fellowship. Ministries often provide fellowship activities outside of the church service that encourage the involvement of non church going friends and relatives. Age specific ministry does have certain disadvantages, mostly stemming from the separation of children from the primary church functions. In terms of religious education, the 'socialization' of children into the faith community is one important approach that requires connecting the children and family with the wider congregation. These ministries may increase the possibility of child abuse within the church as it does increase the amount of time children spend without the supervision of their particular parent or caretaker or the presence of the congregation at large. It is worth noting, however, that many churches hire certified teachers to fill these positions and most perform background checks on anyone that may come into supervisory contact with children. Certain forms of these ministries reduce the role that "family life" plays in the development of children, because of the separation of differing age groups into differently facilitated programs. In some ministries, the children are also placed separate from the rest of the congregation, such as during Sunday school and youth programs. Many of these programs, however, take place at different times from the primary church service, and in many churches, only children of elementary school age and younger are separated from the main service to provide more relevant material to their age group.
Творчество и исполнительское искусство
Почти во всех церквях присутствует та или иная форма богослужебной музыки, будь то хор, оркестр или группа для поклонения, с аккомпанементом или а капелла. Религиозные организации также включают в свои богослужения или программы другие виды творческого и исполнительского искусства.
Nearly all churches feature some form of worship music, whether from a choir, orchestra, or worship band, whether accompanied or a cappella. Religious organizations also incorporate other forms of creative and performance arts into their services or programs.
Общественная служба и информационная деятельность
Многие церкви поддерживают служения, направленные на помощь другим людям как на местном, так и на глобальном уровне, которые обычно объединяются под общим названием «миссии». Существует множество организаций, осуществляющих миссионерскую деятельность на полностью финансируемой и организованной основе, таких как Североамериканский совет миссий, управляемый Южной баптистской конвенцией, и Унитарно-универсалистский комитет служб (UUSC). Однако некоторые христианские церкви и служения расширили свою роль в общественной деятельности и программах глобальной помощи. Служения общественной помощи могут включать в себя бесплатную столовую, служение бездомным, кризисный центр, продовольственный банк, центр поддержки при нежелательной беременности, программу посещения пожилых людей, поддержку молодых родителей, капелланское служение для животных или ряд других специализированных служений. Эти специализированные служения могут включать формальные или неформальные подходы к целенаправленному взаимодействию с людьми, ободрению, консультированию и оказанию им заботы и поддержки в отношениях. Если подобные мероприятия проводятся в церкви, но не организуются преимущественно ее членами и не имеют религиозной окраски, то такую деятельность следует классифицировать как перепрофилирование церковного пространства, а не как служение.
Many churches sponsor ministries designed to reach out others on a local and global scale, usually grouped under the heading of missions. There are many organizations which perform missions on a fully funded and organized level, such as the North American Mission Board, operated by the Southern Baptist Convention and the Unitarian Universalist Service Committee (UUSC). However, some Christian churches and ministries have evolved to take on a larger role in the community service and global outreach programs. Community service ministries may include a "soup kitchen", homeless ministry, crisis center, food pantry, unplanned pregnancy center, senior visitation program, new parent support, Animal Chaplains, or a number of other specialized ministries. These specialized ministries can include formal or informal approaches to intentionally interacting with others, encouraging, counseling, and providing relational care to them. If activities such as these are held at a church but are not organized primarily by its members and do not contain religious overtones, the activity would better be classified as church reordering, rather than ministry.