Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорвик-Фарм — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Уорвик-Фарм находится в 30 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления города Ливерпуль и входит в состав юго-западного региона Сиднея.
Warwick Farm is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Warwick Farm is located 30 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Liverpool and is part of the South western Sydney region.
История
Эта местность была заселена ирландскими политическими заключенными, сосланными после Ирландского восстания 1798 года. В 1809 году сосланным предоставили земельные наделы, и некоторое время это место называлось Ирландским городом. Джон Хоули Страуд, управляющий Ливерпульской школой для сирот, получил в 1804 году участок земли на месте нынешнего ипподрома Warwick Farm и назвал свою усадьбу в честь Уорвика в Англии.
This area was occupied by Irish political prisoners transported after the Irish Rebellion of 1798. Land grants of were made to transportees in 1809 and for some time it was known as Irish Town. John Hawley Stroud, the superintendent of Liverpool Orphans School, received a grant in 1804 on the present site of Warwick Farm Racecourse and named his property after Warwick in England.
Достопримечательности
Ипподром Уорвик Фарм расположен на западном берегу реки Жорж. Большая копия моста Сиднейской гавани установлена возле автосалона Питера Уоррена на шоссе Хьюм. Она была построена и собрана во время перерыва в финальном матче Регбийной лиги 1987 года на Сиднейском крикетном стадионе учениками Королевского австралийского военно-морского флота, после чего была приобретена Питером Уорреном.
Warwick Farm Racecourse sits on the western shore of the Georges River. A large replica of the Sydney Harbour Bridge sits outside the Peter Warren car dealership, on the Hume Highway. It was built and assembled during half time at the 1987 Rugby League Grand Final at the Sydney Cricket Ground by Royal Australian Navy apprentices before being purchased by Peter Warren.
Автоспортивные соревнования
Уорвик Ферм Рэйсвей (англ. Warwick Farm Raceway) — гоночная трасса, функционировавшая с 1960 по 1973 год. Расположенная на территории ипподрома Уорвик Фарм, она принимала множество крупных мероприятий, включая Гран-при Австралии. Первая крупная гонка на трассе, этап серии "Тасман" в январе 1961 года, привлекла 65 000 зрителей. Однако содержание трассы было дорогостоящим, поскольку над конной трассой необходимо было соорудить два переезда, и для поддержания гонок требовалось большое количество зрителей. Автомагистраль Хьюма является главной транспортной артерией, проходящей через этот район. Мост Уильяма Лонга пересекает реку Джорджс в направлении Чиппинг-Нортона.
Warwick Farm Raceway was a motor racing facility which was in operation from 1960 to 1973. Located within the Warwick Farm Racecourse site, it hosted numerous major events including the Australian Grand Prix. The first big meeting at the track, a round of the Tasman Series in January 1961, drew a crowd of 65,000 spectators. However, the circuit was expensive to run, as two "crossings" had to be placed over the horse racing track, and thus large crowds were needed to sustain racing. The Hume Highway is the main arterial road through the suburb. The William Long Bridge crosses the Georges River to Chipping Norton.
Население
По данным Австралийского бюро статистики, население пригорода Уорвик-Фарм составляло 5884 человека. 33,7% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Индия – 6,5%, Вьетнам – 4,8%, Ирак – 4,3%, Филиппины – 2,5% и Китай – 2,3%. 28,2% населения говорили только по-английски дома. Среди других языков, используемых дома, – арабский (10,0%), вьетнамский (7,2%), сербский (4,2%), хинди (3,6%) и мандаринский (2,4%). Наиболее распространенным ответом о религиозной принадлежности был католицизм – 19,6%.
According to the Australian Bureau of Statistics , the suburb of Warwick Farm had a population of 5,884. 33.7% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were India 6.5%, Vietnam 4.8%, Iraq 4.3%, Philippines 2.5% and China 2.3%. 28.2% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Arabic 10.0%, Vietnamese 7.2%, Serbian 4.2%, Hindi 3.6% and Mandarin 2.4%. The most common response for religion was Catholic at 19.6%.