Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Воображаемая жизнь» — повесть 1978 года, написанная Дэвидом Малуфом.
Novel by David Malouf
An Imaginary Life is a 1978 novella written by David Malouf.
Конспект сюжета
Она рассказывает историю римского поэта Овидия во время его изгнания в Томисе. Там Овидий живёт среди местных жителей, не понимая их языка, и устанавливает связь с диким мальчиком, найденным живущим в дикой природе. Отношения между Овидием и мальчиком, начинающиеся как отношения защитника и подопечного, превращаются в союз двух людей в чужой земле. Овидий прибывает в Томис, воспитанный в римском мировоззрении, и через попытки обучить мальчика языку он освобождается от ограничений латыни и всеобъемлющего восприятия реальности, которое является его единственным препятствием на пути к просветлению. Овидий постоянно ищет Дитя и то, что оно для него символизирует. Он даже идёт на то, чтобы поймать его, чтобы учиться у него и обучать его языку и общепринятым нормам.
It tells the story of the Roman poet Ovid, during his exile in Tomis. While there, Ovid lives with the natives, although he doesn't understand their language, and forms a bond with a wild boy who is found living wild in nature. The relationship between Ovid and the boy, at first one of protector and protected, becomes an alliance between two people in a foreign land. Ovid comes to Tomis enculturated with a Roman world view and through his attempts at teaching the boy language is able to free himself from the constrictions of Latin and the encompassing perception of reality that is his only barrier against transcendence. Ovid is continually searching for the Child and what he represents to him. He goes so far as to capture him in an attempt to learn from him, and to teach him language and conventions.
Критический прием
В рецензии на книгу в газете The Canberra Times Кевин Харт отметил: "Когда речь идет о произведениях, подобных этому, о художественной литературе, расширяющей границы обыденного опыта, критерием оценки становится не столько богатство воображения, сколько умение писателя справляться с проблемами, порожденными его необычайным даром. В этой книге все продумано до мелочей, порой даже излишне, что создает впечатление безупречно выверенного стилистического упражнения". "«Воображаемая жизнь» – это, в частности, личное путешествие от состояния оторванности и отчуждения от окружающего мира – от стремления покорить и эксплуатировать природу, от полной погруженности в язык и культуру – к состоянию тесной связи с дикой, нетронутой природой. Это также история поэта, плененного цивилизацией, осознающего, что существуют иные способы жить и чувствовать; способы, прекрасные и приносящие удовлетворение. Темы принадлежности и изгнания, вопрос о том, как взаимодействовать с окружающей средой и с теми, кто отличается от нас, – лежат в основе дискуссии о том, что значит быть австралийцем сегодня. «Воображаемая жизнь» не предлагает готового решения для преодоления сложности чувства принадлежности и непринадлежности, да и не должна. Это роман, а не политический манифест. Однако она показывает, что можно представить себе другие способы организации жизни, другие способы сосуществования друг с другом и с природой. И как только эти альтернативные способы жизни обретают форму, они кажутся вполне достижимыми."
Reviewing the book in The Canberra Times Kevin Hart noted: "With writing of this sort, fiction that stretches the imagination far outside the confines of normal experience, the criterion for our judgment is not so much the extent of the imaginative flair displayed, but how the writer handles the problems caused by his extraordinary imagination. In this book all is worked out carefully, perhaps at times over carefully, giving the impression that it is a superbly controlled exercise in style." "An Imaginary Life is, in part, about an individual journey from a state of being cut off and apart from the environment – of wishing to tame and exploit nature, of being totally entangled in language and culture – to a state of being in intimate contact with the untrained, wild things of the world. It is also about a poet, in thrall of civilisation, realising that there are other ways to live and experience; ways that are beautiful and fulfilling Those themes – of belonging and exile, of how to relate to the environment and to those who are different to us – are core to the debate about what it means to be Australian today. An Imaginary Life does not provide a workable template for how to navigate the complexity of belonging and un belonging, nor should it. It’s a novel not a policy document. It does, however, show us it is possible to imagine ways to do things differently, ways to live differently with each other and with nature. And once imagined, those other ways of living seem all the more possible."