Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Малуфтың туындысы: "Қиялға салынған өмір" – Дэвид Малуфтың 1978 жылы жазған повесі.
Novel by David Malouf
An Imaginary Life is a 1978 novella written by David Malouf.
Тақырыбы
Онда римдік ақын Овидийдің Томистегі жер аударылуы туралы айтылады. Ол жерде Овидий жергілікті тұрғындармен бірге өмір сүреді, бірақ олардың тілін түсінбейді, сонымен қатар табиғатта жабайы өмір сүретін бір баламен байланыс орнатады. Овидий мен бала арасындағы қарым-қатынас, бастапқыда қорғаушы мен қорғалғаннан, шет елдегі екі адамның одақтастығына айналады. Овидий римдік көзқараспен Томиске келеді және балаға тіл үйрету арқылы латын тілінің шектеулерінен және оның жалғыз тосқауылы болып табылатын шындық туралы түсінігінен босап, рухани жаңаруға жетеді. Овидий сол бала мен оның өзі үшін қандай мағынаға ие екенін үнемі іздейді. Ол тіпті оны ұстап алып, одан үйренуге және оған тіл мен әдет-ғұрыптарды үйретуге дейін барады.
It tells the story of the Roman poet Ovid, during his exile in Tomis. While there, Ovid lives with the natives, although he doesn't understand their language, and forms a bond with a wild boy who is found living wild in nature. The relationship between Ovid and the boy, at first one of protector and protected, becomes an alliance between two people in a foreign land. Ovid comes to Tomis enculturated with a Roman world view and through his attempts at teaching the boy language is able to free himself from the constrictions of Latin and the encompassing perception of reality that is his only barrier against transcendence. Ovid is continually searching for the Child and what he represents to him. He goes so far as to capture him in an attempt to learn from him, and to teach him language and conventions.
Сыни қабылдау
Кевин Харт "Канберра таймс" газетінде кітапты қарап шығып былай деді: "Осындай туындылар жазғанда, біздің бағалау критерийіміз - автордың шеберлігінің деңгейі емес, ерекше қиялының салдарынан туындаған қиындықтарды қалай шешетіні. Бұл кітапта бәрі мұқият ойластырылған, кейде тіпті артық мұқияттық байқалады, бұл оқырманға стильдік жаттығудың үлгісіндей әсер етеді". "Қиялға Салынған Өмір" – бұл жеке тұлғаның қоршаған ортадан оқшаланған, бөлінген күйден – табиғатты бағындыруға және пайдалануға ұмтылудан, тіл мен мәдениетке толыққанды енуден – әлемнің жабайы, табиғи нәрселерімен тығыз байланысқа түскен жағдайға дейінгі жеке саяхаты. Бұл сонымен қатар, өркениетке тәуелді ақынның, өмір сүрудің басқа да жолдары бар екенін түсінуі туралы әңгіме; олар әдемі және толыққанды болуға мүмкіндік береді. Жатақтық пен жер аударма, қоршаған ортамен және бізден өзгеше адамдармен қарым-қатынас жасау қалай болу керек деген сұрақтар – бүгінгі күні австралиялықтықтың мәнін анықтаудағы маңызды мәселелердің негізінде жатыр. "Қиялға Салынған Өмір" кітабы өзіне тиесілілік пен тиесілі еместіктің күрделігін қалай басқаруға болатыны туралы нақты үлгі ұсынбайды, және одан да қажеті жоқ. Бұл роман, саяси құжат емес. Алайда, ол бізге басқаша әрекет етудің, бір-бірімізбен және табиғатпен өмір сүрудің басқа жолдарын елестету мүмкін екенін көрсетеді. Ал осы басқаша өмір салтына ой жүргізгенде, олардың мүмкін болатыны көрінеді".
Reviewing the book in The Canberra Times Kevin Hart noted: "With writing of this sort, fiction that stretches the imagination far outside the confines of normal experience, the criterion for our judgment is not so much the extent of the imaginative flair displayed, but how the writer handles the problems caused by his extraordinary imagination. In this book all is worked out carefully, perhaps at times over carefully, giving the impression that it is a superbly controlled exercise in style." "An Imaginary Life is, in part, about an individual journey from a state of being cut off and apart from the environment – of wishing to tame and exploit nature, of being totally entangled in language and culture – to a state of being in intimate contact with the untrained, wild things of the world. It is also about a poet, in thrall of civilisation, realising that there are other ways to live and experience; ways that are beautiful and fulfilling Those themes – of belonging and exile, of how to relate to the environment and to those who are different to us – are core to the debate about what it means to be Australian today. An Imaginary Life does not provide a workable template for how to navigate the complexity of belonging and un belonging, nor should it. It’s a novel not a policy document. It does, however, show us it is possible to imagine ways to do things differently, ways to live differently with each other and with nature. And once imagined, those other ways of living seem all the more possible."