Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регулятор благотворительности в Шотландии
Charity regulator in Scotland
Предыстория
В 1981 году Юридическое общество Шотландии объявило о поддержке реестра, в котором все благотворительные организации в Шотландии могли бы регистрировать свои цели, финансовые данные и счета. В соответствии с разделом 6 Закона о реформе законодательства (различные положения) (Шотландия) 1990 года, лорд-адвокат получил право проводить расследования либо в общих, либо в специальных целях и получать различные виды информации от благотворительных организаций. После принятия Закона о Шотландии и создания как шотландского парламента, так и шотландского правительства, эта власть была передана шотландским министрам. Первоначально регулирование благотворительности осуществлялось Scottish Charities Office, отделом Королевского ведомства, но они могли расследовать благотворительность только после получения жалобы или когда у них были разумные основания подозревать проблемы. Регулирующая функция была передана ОСКР в декабре 2003 года.
In 1981 the Law Society of Scotland announced support for a register through which all charities in Scotland could record their purposes, financial details, and accounts. Under section 6 of the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1990, the Lord Advocate was given the power to make inquiries either for general or specific purposes and to obtain various types of information from charities. Following the Scotland Act and the establishment of both the Scottish Parliament and the Scottish Government, this power was exercised by the Scottish Ministers. Initially, charity regulation was carried out by the Scottish Charities Office, a department in the Crown Office, but they were only able to investigate a charity on receipt of a complaint or when they had reasonable grounds to suspect problems. The regulatory function was transferred to OSCR in December 2003.
История
Ранее это было исполнительное агентство, но после принятия Закона о благотворительных организациях и доверительных инвестициях (Шотландия) 2005 года оно стало независимым от министерского контроля и отвечает непосредственно шотландскому парламенту. Это эквивалент благотворительной комиссии Англии и Уэльса и благотворительной комиссии Северной Ирландии. В 2005 году ОСКР опубликовала первый окончательный список 18 000 благотворительных организаций, действующих в Шотландии. Полные полномочия ОСКР вступают в силу 24 апреля 2006 года. В июле 2008 года ОСКР опубликовала результаты опроса, показывающего некоторые положительные отношения к организации из благотворительного сектора и общественности.
It was formerly an executive agency but following the passing of the Charities and Trustee Investment (Scotland) Act 2005 it was made independent of ministerial control, and answers directly to the Scottish Parliament. It is the equivalent of the Charity Commission for England and Wales and the Charity Commission for Northern Ireland. In 2005, OSCR published the first definitive list of 18,000 charities operating in Scotland – this information was searchable. OSCR's full regulatory powers came into force on 24 April 2006. In July 2008, OSCR published results of a survey showing some positive attitudes towards the organization from the charity sector and the public.