Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы қайырымдылық ұйымын реттеуші
Charity regulator in Scotland
Өмірбаян
1981 жылы Шотландия заңгерлер қоғамы Шотландиядағы барлық қайырымдылық ұйымдарының мақсаттарын, қаржылық мәліметтерін және есептерін тіркей алатын тізілімді қолдағанын мәлімдеді. 1990 жылғы Заң реформасының (Бір түрлі ережелер) (Шотландия) Заңының 6-бабына сәйкес Лорд Адвокатқа жалпы немесе арнайы мақсаттарда сұрау салу және қайырымдылық ұйымдарынан әртүрлі ақпарат алу өкілеттігі берілді. Шотландия актісі мен Шотландия парламенті мен Шотландия үкіметінің құрылуынан кейін бұл өкілеттікті шотланд министрлері жүзеге асырды. Бастапқыда қайырымдылық ұйымдарын реттеуді Шотландияның қайырымдылық қызметі (Scottish Charities Office) атқарды, бірақ олар тек шағым түскенде немесе проблемалар туындаған кезде ғана қайырымдылық ұйымдарын тергеуге қабілетті болды. 2003 жылдың желтоқсанында реттеуші функция ОКҚЖ-ға берілді.
In 1981 the Law Society of Scotland announced support for a register through which all charities in Scotland could record their purposes, financial details, and accounts. Under section 6 of the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1990, the Lord Advocate was given the power to make inquiries either for general or specific purposes and to obtain various types of information from charities. Following the Scotland Act and the establishment of both the Scottish Parliament and the Scottish Government, this power was exercised by the Scottish Ministers. Initially, charity regulation was carried out by the Scottish Charities Office, a department in the Crown Office, but they were only able to investigate a charity on receipt of a complaint or when they had reasonable grounds to suspect problems. The regulatory function was transferred to OSCR in December 2003.
Тарих
Бұрын ол атқарушы агенттік болған, бірақ 2005 жылғы Қайырымдылық және сенімгерлік инвестициялар (Шотландия) заңының қабылдануынан кейін ол министрлік бақылаудан тәуелсіз болды және тікелей Шотландия парламентіне жауап береді. Ол Англия мен Уэльс үшін қайырымдылық комиссиясы мен Солтүстік Ирландия үшін қайырымдылық комиссиясына тең. 2005 жылы OSCR Шотландияда жұмыс істейтін 18 000 қайырымдылық ұйымының алғашқы түпкілікті тізімін жариялады. Бұл ақпаратты іздеуге болады. OSCR-дің толық реттеуші өкілеттігі 2006 жылдың 24 сәуірінде күшіне енді. 2008 жылдың шілдесінде OSCR қайырымдылық секторы мен жұртшылықтың ұйымға деген оң көзқарасын көрсететін сауалнаманың нәтижелерін жариялады.
It was formerly an executive agency but following the passing of the Charities and Trustee Investment (Scotland) Act 2005 it was made independent of ministerial control, and answers directly to the Scottish Parliament. It is the equivalent of the Charity Commission for England and Wales and the Charity Commission for Northern Ireland. In 2005, OSCR published the first definitive list of 18,000 charities operating in Scotland – this information was searchable. OSCR's full regulatory powers came into force on 24 April 2006. In July 2008, OSCR published results of a survey showing some positive attitudes towards the organization from the charity sector and the public.