Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильянка (1851–1923)
Brazilian woman (1851–1923)
Жюлия да Силва Брунс (14 августа 1851 – 11 марта 1923) была женой любекского сенатора и торговца зерном Томаса Иоганна Генриха Манна, а также матерью писателей Томаса Манна и Генриха Манна.
Júlia da Silva Bruhns (14 August 1851 – 11 March 1923) was the wife of the Lübeck senator and grain merchant Thomas Johann Heinrich Mann, and also mother of writers Thomas Mann and Heinrich Mann.
Биография
Джулия, католичка, родилась в Парати, Бразилия, в семье немецкого фермера Иоганна Людвига Германа Брунса и бразильянки Марии Луизы да Силвы, дочери португальского иммигранта и женщины, в чьих жилах также текла кровь коренных народов Южной Америки. Отец Джулии владел несколькими плантациями сахарного тростника между Сантосом и Рио-де-Жанейро. Её мать умерла при родах в 28 лет, когда Джулии было шесть лет. У неё было три брата и одна сестра. Спустя год после смерти матери отец решил отправить детей обратно в Германию. Они поселились в Любеке, где у Джулии жил дядя. В шесть лет Джулия не знала немецкого языка. Она училась в школе-интернате до 14 лет, пока её отец управлял фермами в Бразилии. После смерти мужа и перенесённой операции на мочевом пузыре Джулия переехала в Мюнхен вместе с детьми. Она написала автобиографическую книгу под названием Aus Dodos Kindheit, в которой описала своё идиллическое детство в Бразилии. Её сыновья Генрих и Томас создали персонажей, вдохновлённых ею, в нескольких своих произведениях, упоминая её южноамериканские корни и страстный артистический темперамент. Томас Манн описывал Джулию как "португальскую креолку из Бразилии". В романе "Будденброки" она послужила прототипом для Герды Арнольдсен и Тони Будденброка. В "Докторе Фаустусе" она стала женой сенатора Родде. В "Тонио Крёгере" она предстаёт в образе матери, Консуэло. В "Смерти в Венеции" она появляется как мать главного героя, Густава фон Ашенбаха.
Júlia, a Roman Catholic, was born in Paraty, Brazil, the daughter of a German farmer Johann Ludwig Herman Bruhns and Brazilian Maria Luísa da Silva, the daughter of a Portuguese immigrant and a lady who also had South American Indigenous blood. Júlia's father owned several sugar cane plantations between Santos and Rio de Janeiro. Her mother died in childbirth at 28 when Júlia was six. She had three brothers and one sister. One year after her mother's death, her father decided to send his children back to Germany. They lived in Lübeck, where Júlia had an uncle. At six, Julia didn’t speak a word of German. She stayed in a boarding school until she was 14 years old, while her father was back in Brazil caring for the farms. After the death of her husband and as consequence of a bladder surgery, Júlia went to live in Munich with her children. She wrote an autobiographical work called Aus Dodos Kindheit, in which she described her idyllic childhood in Brazil. Her sons Heinrich and Thomas created characters inspired by her in several of their books, referring to her South American blood and passionate artistic temperament. Thomas Mann describes Júlia as "Portuguese Creole Brazilian". In Buddenbrooks she was the inspiration for Gerda Arnoldsen and Toni Buddenbrook. In Doktor Faustus, she became the wife of Senator Rodde. In Tonio Kröger, she was the mother, Consuelo. In Death in Venice, she appears as the mother of the protagonist, Gustav von Aschenbach.
Личная жизнь
В 1869 году она вышла замуж за Томаса Иоганна Генриха Манна. Ей было 17 лет, ему – 29. У них было пятеро детей: Генрих (Луис), Томас (Пауло), Юлия (Элизабет Тереза/Лула), Карла (Аугуста Ольга Мария) и Виктор (Карл). Обе её дочери совершили самоубийство: Карла отравилась в 1910 году, а Лула повесилась в 1927 году.
She married Thomas Johann Heinrich Mann in 1869. She was 17, he 29. They had five children: Heinrich (Luís), Thomas (Paulo), Julia (Elisabeth Therese/Lula), Carla (Augusta Olga Maria), and Viktor (Carl). Her two daughters both committed suicide: Carla poisoned herself in 1910, and Lula hanged herself in 1927.
Смерть
В последние годы жизни Жулия часто переезжала и жила преимущественно в отелях. Она скончалась в гостиничном номере в Весслинге, Бавария, в присутствии своих трех сыновей.
In her later years Júlia moved frequently and lived mostly in hotels. She died in a hotel room in Weßling, Bavaria, watched over by her three sons.