Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская писательница (1827–1901)
Swiss novelist (1827–1901)
Йоханна Луиза Спири (12 июня 1827 – 7 июля 1901) – швейцарская писательница, автор романов, в особенности детских историй. Она написала популярную книгу «Хейди». Родилась в Хирцеле, в сельской местности кантона Цюрих. В детстве она проводила несколько лет вблизи города Кур в Граубюндене, который впоследствии стал местом действия её романов.
Johanna Louise Spyri (; ; 12 June 1827 – 7 July 1901) was a Swiss author of novels, notably children's stories. She wrote the popular book Heidi. Born in Hirzel, a rural area in the canton of Zürich, as a child she spent several summers near Chur in Graubünden, the setting she later would use in her novels.
Биография
В 1852 году Йоханна Хауссер вышла замуж за адвоката по имени Бернхард Спири. Живя в городе Цюрихе, она начала писать о сельской жизни. Ее первый рассказ "Лист на могиле Вронии", повествующий о жизни женщины, столкнувшейся с домашним насилием, был опубликован в 1873 году; в последующие годы вышли другие произведения для взрослых и детей, в том числе роман "Хейди", который она написала всего за четыре недели. "Хейди" рассказывает историю девочки-сироты, живущей со своим дедушкой в Швейцарских Альпах, и славится ярким описанием природы. Муж Спири и ее единственный сын, оба по имени Бернхард, умерли в 1884 году. Оставшись одна, она посвятила себя благотворительной деятельности и написала более пятидесяти рассказов до своей смерти в 1901 году. Она была похоронена на семейном участке кладбища Сильфельд А в Цюрихе. Йоханна Спири – икона Швейцарии, ее портрет был изображен на почтовой марке в 1951 году и на памятной монете номиналом 20 швейцарских франков в 2009 году.
In 1852, Johanna Heusser married a lawyer named Bernhard Spyri. Whilst living in the city of Zürich she began to write about life in the country. Her first story, "A Leaf on Vrony's Grave", which deals with a woman's life of domestic violence, was published in 1873; the following years further stories for both adults and children appeared, among them the novel Heidi, which she wrote in four weeks only. Heidi tells the story of an orphan girl who lives with her grandfather in the Swiss Alps, and is famous for its vivid portrayal of the landscape. Spyri's husband and her only child, both named Bernhard, both died in 1884. Alone, she devoted herself to charitable causes and wrote over fifty more stories before her death in 1901. She was interred in the family plot at the Sihlfeld A Cemetery in Zürich. An icon in Switzerland, Spyri's portrait was placed on a postage stamp in 1951 and on a 20 CHF commemorative coin in 2009.
Утверждение о плагиате
В апреле 2010 года профессор, искавший иллюстрации для детских книг, обнаружил книгу 1830 года, написанную немецким учителем истории Германом Адамом фон Кампом, которую Спири могла использовать в качестве основы для «Хайди». Книга 1830 года называется «Adelheide, das Mädchen vom Alpengebirge», что переводится как «Аделаида, девушка из Альп». Утверждалось, что обе истории имеют много общего в плане сюжета и образов. Биограф Спири Реджина Шиндлер отметила, что вполне возможно, Йоханна могла быть знакома с этой историей, поскольку она росла в образованной семье с большой библиотекой. Однако утверждения профессора были изучены и впоследствии признаны «ненаучными» из-за «поверхностных совпадений», на которые он ссылается в своих описаниях, и многочисленных фактических различий в сюжете, которые он игнорирует. Кроме того, «ностальгия», или тоска по дому, уже была распространенным литературным тропом в восемнадцатом (девятнадцатом, согласно статье) веке (и, что не упоминается в статье, была известна еще до рождения фон Кампа), а некоторые персонажи либо сильно отличаются, либо вообще отсутствуют в «Аделаиде».
In April 2010 a professor searching for children's illustrations found a book written in 1830 by a German history teacher, Hermann Adam von Kamp, that Spyri may have used as a basis for Heidi. The 1830 story is titled Adelheide das Mädchen vom Alpengebirge—translated, "Adelaide, the girl from the Alps". The two stories were alleged to share many similarities in plot line and imagery. Spyri biographer Regine Schindler said it was entirely possible that Johanna may have been familiar with the story as she grew up in a literate household with many books. However, the professor's claims have been examined and afterwards described as "unscientific", due to 'superficial coincidences' he brings up in descriptions and the many actual differences in the story, that he doesn't, as well as the "Swiss disease" of homesickness already being a common trope in fiction in the eighteenth (nineteenth in the article) century (as well as, while not mentioned in the article, it being discovered before von Kamp was even born) and characters that are either drastically different or not in "Adelaide", at all.