Введение

"Цветы Дублина" – музыкальная пьеса или оперетта в двух действиях с музыкой и текстом Энтони Бёрджесса. Произведение, длящееся почти три часа, впервые было исполнено (в концертной версии) на праздновании столетия со дня рождения Джойса в Дублине в 1982 году силами вокалистов RTE и Концертного оркестра RTE, а затем транслировалось по радио BBC и RTE. Продюсерами выступили Джон Тайдман и Майкл Хеффернан. Оперетта основана на романе Джеймса Джойса "Улисс", опубликованном в 1922 году. В виде книги она вышла в 1986 году. Тексты некоторых песен также встречаются в романах "Земные силы" (1980) и "Конец мировых новостей" (1982). Бёрджесс предлагает весьма свободную интерпретацию текста Джойса, внося собственные изменения и вставки, всё это положено на оригинальную музыку, сочетающую оперу со стилями Гилберта и Салливана и мюзик-холла. Номер «Совокупление без приплода» во втором акте – пример такого подхода: он выполнен в стиле юмористического, непристойного ревю с хором пьяниц и проституток, но мало соотносится с соответствующим эпизодом из «Улисса». Бёрджесс утверждал, что его целью было сделать «Улисс» более понятным. «Я думаю, что это именно та музыка, которую мог бы представить Джойс – он был великим мастером обыденности, а моя музыка достаточно проста. Я давно чувствовал, что он мог иметь в виду демократичные мюзиклы». Постановка получила смешанные отзывы. Ханс Келлер назвал её «жалким пастишем», в котором «бессмысленные тональные и ритмические выкрутасы заменяют даже самые элементарные находки». Помимо одного повторного показа в 1983 году, постановка больше не возобновлялась и никогда не была поставлена на сцене. Существует архивная запись BBC. Среди других произведений, которые Бёрджесс написал или адаптировал для сцены в виде мюзиклов, – «Заводной апельсин: Пьеса с музыкой» (1987) и (с музыкой Майкла Дж. Льюиса) «Сирано», новый мюзикл, который в мае 1973 года выдержал 49 представлений на Бродвее.