Ратуши: История и Архитектура Городских Управлений

Введение

Ратуш (; Rathaus; ) – историческое административное здание в странах, принявших Магдебургское право, таких как Священная Римская империя, Польско-Литовское Содружество и другие. Он отличался башней с колоколами (смотровой или часовой). В отличие от обычной городской ратуши, которая может как иметь, так и не иметь специфической архитектурной композиции, ратуш (rathaus) всегда представлял собой здание с башней. Ратуш изначально предназначался для размещения городской администрации и традиционно строился в центре города, на главной площади или, чаще, на рыночной площади (свобода торговли была основной целью Магдебургского права). Хотя старый ратуш может сохранять функцию места для органов местного самоуправления, часто он отделен от современной городской администрации, административного здания, где заседает городской совет, и нередко служит музеем краеведения (например, в Ивано-Франковске и Тарнове, среди многих других). Самая старая сохранившаяся башня была возведена в 1274 году в Торуне, а само здание с 365 окнами датируется XIV веком. Ратуш в Замостье, построенный в эпоху Ренессанса в Польше, является одним из выдающихся образцов архитектуры Ренессанса в стране. Он был намеренно расположен в углу рыночной площади, чтобы не затмевать близлежащий дворец Замойских, владельцев города, что, однако, произошло после добавления внушительной барочной лестницы в XVII веке. Ратуш в Познани, датируемый серединой XVI века, имеет часы с бодающимися козлами, которые ежедневно привлекают сотни зрителей в туристический сезон. На протяжении веков многие польские ратуши были повреждены во время иностранных вторжений, например, ратуш в Сандомире, получившем городские права в 1286 году, который был тщательно отреставрирован перед тем, как стать музеем. В королевском городе Кракове исторический ратуш, построенный из кирпича и раствора в центре Главной площади, первоначально в 1316 году, был снесен не оккупантами, а самими краковцами в 1820 году, поскольку считался недостаточно красивым. От него осталась массивная башня ратуши – выдающийся пример польской готической архитектуры. Значительное число исторических ратуш в XX веке стали краеведческими музеями, в том числе ратуш в Торуне (Региональный музей Торуня или Muzeum Okręgowe на польском языке) с витражами и отделом пряничного дела, в Познани (Muzeum Okręgowe) с отделом Шопена, в Люблине (Muzeum Okręgowe), Седльце (Muzeum Okręgowe), Белостоке (Muzeum Podlaskie), Гданьске (Muzeum Historii Miasta), Сандомире (Muzeum Okręgowe) и Щецине (Muzeum Historii Miasta Szczecina). Другие по-прежнему служат местами для органов местного самоуправления, а иногда и гражданскими залами для заключения браков, художественными галереями, ресторанами и культурными центрами. К ним относятся Замостье, Кельце, Зелёна-Гура (также гражданский зал для заключения браков, ресторан и винодельня), Кентшин (также зал для заключения браков и культурный центр) и Колобжег (также зал для заключения браков, культурный центр и галерея современного искусства).

A Ratusz (; Rathaus; ) is a historic administrative building in countries that adopted the Magdeburg rights such as the Holy Roman Empire, Polish–Lithuanian Commonwealth and others. It was distinguished with a bell tower (lookout or a clock tower). Unlike a regular city hall which may or may not have any specific architectural compositions, ratusz (rathaus) always consisted of a building with a tower. Ratusz was primarily designated as a city hall, traditionally built in the centre of a town or in the middle of a town square or more common market square (freedom of trade as the main goal of Magdeburg rights). Although the old ratusz can still maintain the function of a seat of local government, frequently it is separated from the contemporary city government, the administrative building housing the town council, and often serves as a museum of local history (for example in Ivano Frankivsk and Tarnów among many others). The oldest tower still standing was erected in 1274 in Toruń while the actual building with 365 windows comes from the 14th century. The ratusz in Zamość, built during the Renaissance in Poland, is one of the highest achievements of Renaissance architecture anywhere in the country. It was intentionally placed in the corner of the town square not to outshine the nearby Zamoyski Palace of the city's owners, which it did anyway, once the imposing Baroque staircase was added in the 17th century. The ratusz in Poznań, dating from the mid 16th century, has a clock with billy goats butting heads, which attracts hundreds of spectators every day in tourist season. Throughout the centuries many Polish town halls have been damaged in foreign invasions, such as the ratusz in Sandomierz, with city rights since 1286, meticulously renovated before being turned into a museum. In the royal city of Kraków, the historic ratusz, built of brick and mortar in the centre of Main Square, originally in 1316, has been torn down not by the occupiers, but by the Cracovians themselves in 1820 because it was not considered pretty enough. What remains of it is the massive town hall tower, a prominent example of Polish Gothic architecture. A considerable number of heritage city halls became historical museums in the 20th century, including the ratusz in Toruń (Toruń Regional Museum or Muzeum Okręgowe in Polish), with stained glass and gingerbread divisions, in Poznań (Muzeum Okręgowe), with a Chopin division, in Lublin (Muzeum Okręgowe), Siedlce (Muzeum Okręgowe), Białystok (Muzeum Podlaskie), Gdańsk (Muzeum Historii Miasta), Sandomierz (Muzeum Okręgowe), and Szczecin (Muzeum Historii Miasta Szczecina). Others still serve as seats of local government, and sometimes also as civil wedding halls and art galleries, restaurants, and cultural centres. These include Zamość, Kielce, Zielona Góra (also a civil wedding hall, restaurant, and winery), Kętrzyn (also a wedding hall and cultural centre), and Kołobrzeg (also a wedding hall, cultural centre, and gallery of modern art).

Этимология

Польское слово «ратуш», используемое для обозначения городской ратуши, происходит от немецкого Rathaus (дом совета) в Средние века. Это влияние также является метонимией для бурмистра (бургомистра, или мэра), заимствованного из немецкого bürgermeister. С 1980 года Польское туристическое и краеведческое общество (PTTK) предлагает значок туристам, заинтересованным в организации групповых экскурсий по стране с целью посещения максимального количества городов с ратушами. PTTK выдает специальную книжку, в которую можно собирать штампы для получения золотого значка, присуждаемого за посещение как минимум двадцати ратуш.