Федеративно признанное племя Гратон Ранчерия: история и земли коренных народов Северной Калифорнии.
Federated Indians of Graton Rancheria
Федеративно признанное племя коренных американцев Гратон Ранчерия (Coast Miwok & Pomo) в Калифорнии: история, восстановление, территория и первые контакты с европейцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерация индейцев Граттон-Ранчерия, ранее известная как Федерация береговых мивок, – это федерально признанное племя коренных американцев, состоящее из индейцев береговых мивок и южных помо. Племя было официально восстановлено в статусе федерально признанного в 2000 году правительством США на основании Закона о восстановлении Граттон-Ранчерия.
The Federated Indians of Graton Rancheria, formerly known as the Federated Coast Miwok, is a federally recognized American Indian tribe of Coast Miwok and Southern Pomo Indians. The tribe was officially restored to federal recognition in 2000 by the U. S. government pursuant to the Graton Rancheria Restoration Act.
Ранняя история
До европейского контакта жители округов Марин и Сонома принадлежали к группам коренных калифорнийцев, относящихся к двум языковым и культурным группам: прибрежным мивокам и южным помо, проживавшим в непосредственной близости друг от друга и являвшимся коренными жителями округа Марин и южной части округа Сонома в Северной Калифорнии. На протяжении более тридцати веков на территории, занимаемой прибрежными мивоками, было выявлено более 600 поселений, простирающихся от залива Бодега на севере, на восток за городами Котати и Сонома, а также вдоль национального побережья Пойнт-Рейс и берегов залива Томалес. Первое зафиксированное упоминание о прибрежных мивоках на побережье Марина в районе Пойнт-Рейс европейцами датируется 1579 годом и содержится в дневнике капеллана Флетчера, находившегося на борту корабля сэра Фрэнсиса Дрейка. В 1595 году прибрежные мивоки вступили в контакт с экипажем судна "Сан-Агустин", манильского галеона под командованием Себастьяна Родригеса Сороменхо, в составе которого были филиппинские моряки. В период миссий (1779–1823 гг.) Миссия Сан-Франциско-де-Асис (также известная как "Миссия Долорес"), Миссия Сан-Рафаэль-Арканджель и Миссия Сан-Франциско-Солано использовали индейцев, включая прибрежных мивоков и южных помо, в качестве основного источника рабочей силы. Уже в 1830 году филиппинец по имени Доминго Феликс женился на женщине из племени мивок по имени Евфрасия Валенсия, и у них родилась семья, которая позже поселилась в Лейрдс-Лэндинг в 1861 году. Потомки этой многонациональной пары проживали там до 1955 года. Территориальные земли южных помо расположены в округе Сонома, к югу от реки Русской до южной части района Санта-Роза. Южные помо были первыми обитателями нынешнего города Севастополь, а несколько небольших традиционных поселений южных помо находились к юго-востоку от Севастополя вдоль Лагуны Санта-Роза. Калифорнийский антрополог Альфред Л. Кробер отмечал:
Prior to European contact, the residents of Marin and Sonoma Counties were bands of Native Californians belonging to two linguistic and cultural groups: the Coast Miwok and Southern Pomo, living in close proximity to each other and indigenous to Marin and southern Sonoma Counties in Northern California. Occupied at various times during more than thirty centuries, over 600 village sites have been identified in the Coast Miwok territory, stretching from Bodega Bay to the north, eastward beyond the towns of Cotati and Sonoma, and along the Point Reyes National Seashore and the shores of Tomales Bay. The year 1579 was the earliest recorded account made by the Europeans of the Coast Miwok people on the coast of Marin in the Point Reyes area, as documented in a diary by Chaplain Fletcher who was aboard Sir Francis Drake's ship. In 1595, The Coast Miwok came into contact with the crew of the San Agustin, a Manila Galleon, captained by Sebastião Rodrigues Soromenho and crewed by Filipino mariners. During the Mission Period of 1779–1823, Mission San Francisco de Asís (also called "Mission Dolores"), Mission San Rafael Arcángel and Mission San Francisco Solano used Indians, including the Coast Miwok and Southern Pomo people, as a key source of labor. As early as 1830, a Filipino named Domingo Felix married a Coast Miwok woman named Euphrasia Valencia, and they started a family who later settled in Lairds Landing in 1861. The family who descended from this multiracial couple remained there until 1955. The territorial lands of the Southern Pomo are in Sonoma County, south of the Russian River to the southern Santa Rosa area. The Southern Pomo were the first inhabitants of what is now the town of Sebastopol, with several smaller traditional Southern Pomo villages located southeast of Sebastopol along the Laguna de Santa Rosa. California anthropologist Alfred L. Kroeber stated:
Батиклехави, в Севастополе, у истока протоки, известной как Лагуна-де-Санта-Роза, был важным поселением и, следовательно, предположительно являлся центром одного из подразделений [южных помо]. Можно предположить, что другая группа занимала большую часть берегов лагуны.
Batiklechawi, at Sebastapol at the head of the slough known as Laguna de Santa Rosa, was an important town, and therefore presumably the headquarters of a division [of the Southern Pomo]. Another group tentatively may be inferred as having occupied the bulk of the shores of the laguna.
Новейшая история
Большинство прибрежных мивоков продолжали жить на своих традиционных землях в течение 20-го века. Они работали на лесопильных заводах, в качестве сельскохозяйственных рабочих и рыбачили, чтобы дополнить свой доход. Ранчо Гратон было индейской ранчорией вблизи Севастополя в округе Сонома. Ранчория была создана для прибрежных мивоков, южных помо и других индейцев, проживавших в этом регионе. В 1920 году, когда индейцы начали заселять эту землю, они обнаружили, что лишь небольшая её часть была пригодна для жизни. Правительство США прекратило действие договора о доверительном управлении (федеральное признание) в отношении ранчории Гратон в 1958 году. Глория Армстронг (Мивок) частным образом владела значительной частью прежней территории ранчории. В 1992 году племя инициировало процедуру восстановления федерального признания. Признание было достигнуто 27 декабря 2000 года благодаря Закону о восстановлении ранчории Гратон, принятому Конгрессом США. 18 апреля 2008 года племя приобрело участок земли. С 2007 года Федерация индейцев ранчории Гратон сотрудничает с Occidental Arts and Ecology в Occidental, Калифорния, для проведения семинаров под названием «Традиционные экологические знания» по органическому земледелию, траволечению, восстановлению местных растений и этноботанике.
Most of the Coast Miwok continued to live in their traditional lands through the 20th century. They worked in sawmills, as agricultural laborers, and fished to supplement their incomes. The Graton Rancheria was a Indian rancheria near Sebastopol in Sonoma County. The rancheria was established for Coast Miwok, Southern Pomo, and other Indians living in the region. In 1920, when Indians began to settle the land, they discovered that all but were inhospitable. The US government terminated the trust agreement (federal recognition) of the Graton Rancheria in 1958. Gloria Armstrong (Miwok) privately owned a lot of the previous rancheria. In 1992, the tribe initiated the procedure to regain federal recognition. Recognition was achieved on December 27, 2000 through the Graton Rancheria Restoration Act passed by the U. S. Congress. On April 18, 2008, the tribe acquired of land. Since 2007, the Federated Indians of Graton Rancheria has collaborated with Occidental Arts and Ecology in Occidental, California to create workshops called Tradition Environmental Knowledge on organic farming, herbology, native plant restoration, and ethnobotany.
Известные члены племени
Джулия Ф. Паркер, р. 1928, мастер плетения корзин
Грег Саррис, р. 1952, профессор и писатель
Julia F. Parker, b. 1928, master basket weaver
Greg Sarris, b. 1952, professor and author