Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийский конфликт
California conflict
Война Марипоса (декабрь 1850 – июнь 1851), также известная как Индейская война в Йосемити, была конфликтом между Соединенными Штатами и коренными народами Калифорнии в Сьерра-Неваде в 1850-х годах. Война велась преимущественно в округе Марипоса и прилегающих районах и была спровоцирована открытием золота в регионе. В результате военной экспедиции батальон Марипоса стал первой группой, не принадлежащей к коренному населению, вошедшей в долину Йосемити и рощу Нельдер. Война началась в 1850 году, когда старатели вторглись на территорию предгорий Сьерра-Невады, традиционно занимаемую ахванечи – племенем южных мивок. Старатели начали захватывать земли и ресурсы ахванечи, что привело к росту напряженности между двумя группами. Ахванечи, во главе со своим вождем Тенейей, оказали сопротивление старателям, что вылилось в серию стычек, переросших в полномасштабную войну. Правительство штата Калифорния во главе с губернатором Джоном Макдугалом направило батальон Марипоса под командованием Джеймса Д. Савиджа для подавления коренного населения. Война завершилась в 1851 году захватом Тенейи и капитуляцией его племени. Ахванечи были впоследствии выселены из предгорий Сьерра-Невады и вынуждены переселиться в резервации. Война привела к гибели неизвестного числа ахванечи и нескольких старателей, а также к изгнанию коренных жителей с их исконных земель. Война Марипоса была частью более широкого исторического контекста геноцида в Калифорнии и американо-индейских войн. В более широком историческом контексте война Марипоса также была частью идеи «индейской проблемы», существовавшей во время геноцида в Калифорнии и американо-индейских войн. Многие белые американские поселенцы считали, что пришло время избавиться от коренных американцев.
The Mariposa War (December 1850 – June 1851), also known as the Yosemite Indian War, was a conflict between the United States and the indigenous people of California's Sierra Nevada in the 1850s. The war was fought primarily in Mariposa County and surrounding areas, and was sparked by the discovery of gold in the region. As a result of the military expedition, the Mariposa Battalion became the first non indigenous group to enter Yosemite Valley and the Nelder Grove. The war began in 1850 when miners entered the area of the Sierra Nevada foothills, which was traditionally occupied by the Ahwahnechee, a band of the Southern Sierra Miwok people. The miners began to take over the Ahwahnechee's land and resources, leading to tensions between the two groups. The Ahwahnechee, led by their chief Tenaya, fought back against the miners, resulting in a series of skirmishes that escalated into a full scale war. The California state government, under Governor John McDougall, sent the Mariposa Battalion led by James D. Savage to subdue the indigenous people. The war ended in 1851 with the capture of Tenaya and the surrender of his band. The Ahwahnechee were subsequently removed from the Sierra Nevada foothills and forced to live on reservations. The war resulted in the deaths of an unknown number of Ahwahnechee and several miners, and the displacement of the indigenous people from their ancestral lands. The Mariposa War was a part of the broader historical context of the California genocide and the American Indian Wars. The broader historical context the Mariposa War was also a part of the idea of the "Indian Problem" that took place during the California genocide and the American Indian Wars. Many white American settlers thought it was time to get rid of Native Americans.]]
Мобилизация
Шериф Джеймс Берни обратился к Джону Макдугалу, второму губернатору Калифорнии, что привело к созданию батальона Марипоса. Калифорнийская государственная милиция, состоявшая из добровольцев, сформировала батальон Марипоса, санкционированный штатом Калифорния, с целью устранения предполагаемой угрозы со стороны индейцев. Они вошли в долину Йосемити, систематически сжигали деревни и запасы продовольствия, изгоняя мужчин, женщин и детей из их домов. Ни одного индейского жилища не осталось. Под командованием "майора" Джеймса Д. Савиджа, по меньшей мере, одна пятая часть добровольцев были техасцами, ранее служившими под полковником Джеком Хейсом во время Мексикано-американской войны. В состав батальона входили:
Рота A: 70 человек под командованием капитана Джона Дж. Куикендалла,
Рота B: 72 человека под командованием капитана Джона Болинг,
Рота C: 56 человек под командованием капитана Уильяма Дилла.
Sheriff James Burney made an appeal to John McDougal, the second Governor of California, which led to the creation of the Mariposa Battalion. The California State Militia that was a group of men who volunteered to form the Mariposa Battalion, sanctioned by the state of California, to rid the area of the perceived threat of Indians. They entered Yosemite Valley, systematically burned villages and food supplies and forced men, women, and children away from their homes. There were no native American homes left. Under "Major" James D. Savage, at least one fifth of the volunteers were Texans and had served previously under Colonel Jack Hays during the Mexican American War. Its commands were:
Company A : 70 men, led by Capt. John J. Kuykendall
Company B : 72 men led by Capt. John Boling
Company C : 56 men led by Capt. William Dill
Наряду с военными, представители Федеральной индейской комиссии стремились к мирному решению. 19 марта 1851 года комиссары подписали договор в лагере Фримонт у реки Марипоза с шестью племенами. Однако, поскольку представители племён авахничи и чоучилла отсутствовали на переговорах, в тот же день против них была начата военная кампания.
Besides the military, officials from the Federal Indian commission sought a peaceful solution. On March 19, 1851, the Commissioners signed a treaty at Camp Fremont aside Mariposa Creek with six tribes. However, as the Ahwahneechees and Chowchillas were absent from the talks, a military campaign was launched against them the same day.
Первая кампания
Военные действия начались, когда рота А, возглавляемая капитаном Куйкендаллом, двинулась на юг к реке Кингс, верховьям рек Кавеа и в долину Тулар. По прибытии к реке Кингс разведчики обнаружили неподалеку крупное поселение чоучиллов. Рота А атаковала лагерь чоучиллов, убив коренных американцев. Некоторых выживших преследовали, сбивали с ног и брали в плен. Однако, поскольку люди Куйкендалла спешились для атаки на поселение, многим чоучиллам удалось бежать пешком. После нападения на поселение Куйкендалл приказал своему отряду выдвинуться к истокам реки Кавеа, где они не смогли обнаружить больше чоучиллов. Через несколько дней группа чоучиллов вошла в их лагерь с просьбой о мире. Предложение о мире было принято, и были предприняты меры по транспортировке выживших чоучиллов в резервацию на реке Сан-Хоакин. После транспортировки Куйкендалл вернулся в лагерь и штаб батальона на Марипоса-Крик в начале апреля. Тем временем, в своей первой кампании роты B и C под командованием Болинг и Дилла преследовали коренных американцев в горы, где подразделения часто были вынуждены маршировать под дождем, мокрым снегом и через глубокие снежные заносы. 27 марта роты обнаружили убежище ахваничи в долине Йосемити, но там было немного местных жителей.
The military action began when Company A — led by Captain Kuykendall — proceeded south to the Kings River and upper Kaweah Rivers and to the Tulare Valley. After arriving at the Kings River, scouts located a large Chowchilla village nearby. Company A charged into the Chowchilla camp, killing Native Americans. Some survivors were pursued, ridden down and taken prisoner. However, as Kuykendall's men had abandoned their horses for the village charge, many of the Chowchilla were able to escape on foot. After the village attack, Kuykendall ordered his command to move onto the headwaters of the Kahweah River where they were unable to locate any more Chowchilla. A few days later, a group of Chowchilla entered their camp to sue for peace. The offer of peace was accepted and arrangements were made to transport the surviving Chowchilla to the reservation on the San Joaquin River. Following the transport, Kuykendall returned to the battalion's camp and headquarters on Mariposa Creek in early April. Meanwhile, in their first campaign, the companies B and C of Boling and Dill had pursued Native Americans into the mountains where the units often forced to march through rain, sleet and deep snow drifts. on March 27, the companies discovered an Ahwahneechees Yosemite Valley refuge but few natives.
Вторая кампания
13 апреля была начата новая кампания против чоучиллов. Хотя подразделения батальона Марипоса уничтожили запасы продовольствия племени, большинству коренных американцев удалось уйти от ополченцев. Однако, после смерти их вождя, оставшиеся чоучиллы сдались и были доставлены в резервацию.
On April 13, a new campaign against the Chowchilla was launched. Although units from the Mariposa Battalion destroyed the tribe's food stores, most Native Americans were able to elude the militias. However, with the death of their chief, the remaining Chowchilla surrendered and were transported onto a reservation.
Третья кампания
После того, как ахвахичи отказались приехать в лагерь Барбур, правительство Калифорнии начало третью кампанию против них. Батальон Марипоса окружил ахвахичи у озера Тенея (названного в честь Тенеи) 22 мая. Не имея почти никаких шансов на победу, племя согласилось и передало долину Йосемити и окружающие территории правительству Калифорнии. Батальон, выполняя функции охраны, сопроводил коренных жителей в резервацию Фресно-Ривер. После размещения ахвахичи в резервации, ополчение вернулось на пост Марипоса-Крик. 1 июля 1852 года батальон Марипоса был расформирован.
After the Ahwahneechees refused to come to Camp Barbour, the Californian government launched a third campaign against them. The Mariposa Battalion encircled the Ahwahneechees at Lake Tenaija (named after Tenaya) on May 22. With little prospect of winning, the tribe acquiesced and surrendered Yosemite valley and the surrounding areas to the Californian government. The Battalion, acting as guards, marched the natives to the Fresno River Farm Reservation. After the Ahwahneechees were on the reservation, the militia returned to the Mariposa Creek post. On July 1, 1852, the Mariposa Battalion was mustered out.