Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Харриет — озеро на юго-западе Миннеаполиса, южнее Бде Мака Ска и севернее ручья Миннехаха. Озеро окружено парковой зоной, являясь частью цепи озер Миннеаполиса. Площадь озера составляет [вставить площадь], максимальная глубина — 85 футов (26 м).
Lake Harriet is a lake in southwest Minneapolis, south of Bde Maka Ska and north of Minnehaha Creek. The lake is surrounded by parkland as part of Minneapolis’ Chain of Lakes. The lake has an area of and a maximum depth of 85 feet (26 m).
История
Озеро Харриет названо в честь Харриет Лавджой, которая жила со своим мужем, полковником Генри Ливенвортом, в форте Снеллинг. Они приехали в этот район в 1819 году. Озеро и окружающая территория в последний раз принадлежали полковнику Уильяму С. Кингу, который передал эту землю в дар Миннеаполисскому совету парков и отдыха в 1885 году.
Lake Harriet is named for Harriet Lovejoy, who lived with her husband Colonel Henry Leavenworth at Fort Snelling. The two came to the area in 1819. The lake and surrounding land was last owned by Colonel William S. King, who donated the land to the Minneapolis Park and Recreation Board in 1885.
Шалка
Общественный павильон располагается на северной стороне озера Харриет с 1888 года, когда на участке Томаса Лоури был возведен первый павильон. Он стоял на берегу озера Харриет до 1891 года, когда был уничтожен пожаром. После пожара город Миннеаполис нанял архитектора Гарри Уайлда Джонса для проектирования следующего здания. Второй павильон, выполненный в стиле пагоды, возвышался над озером до 1903 года, когда и он сгорел. В 1904 году был построен третий павильон в стиле неоклассицизма, также спроектированный Джонсом. Он был разрушен 8 июля 1925 года во время шторма, в результате которого погибли два человека из группы, укрывшейся внутри. После утраты этого павильона на его месте была построена небольшая эстрада в качестве временной замены. Эстрада оставалась до тех пор, пока не была заменена нынешней концертной площадкой, построенной в 1986 году по проекту Мило Томпсона. Изначально концертная площадка была окрашена в синий цвет, но в 2004 году застройщик Марк МакГоуэн организовал бесплатную реставрацию зданий силами добровольцев. Для завершения реставрации МакГоуэн привлек пожертвованные рабочие силы и материалы от местных и национальных компаний на сумму 650 000 долларов. Благодаря этим усилиям были отремонтированы и перекрашены в светло-коричневый цвет концертная площадка, рефекторий и яхт-клуб. В честь реставрации 19 сентября 2003 года был проведен вседневный музыкальный фестиваль под названием "Озеро Харриет – Живёт!".
A public pavilion has been located on the northern side of Lake Harriet since 1888 when a pavilion was erected on the property of Thomas Lowry. It stood on the edge of Lake Harriet until 1891, when it was destroyed by fire. After the fire, Minneapolis hired architect Harry Wild Jones to design the next bandshell. Designed in a pagoda like style, the second pavilion overlooked the lake until 1903 when it too was destroyed by fire. A third pavilion, in the classical revival style, again designed by Jones, was built in 1904. It was destroyed on July 8, 1925, in a windstorm; two people were killed, among a group which had taken refuge inside it. After the loss of this pavilion, a small bandstand was built on the site as a temporary replacement. The bandstand remained until it was replaced by the current bandshell structure, built in 1986 designed by Milo Thompson. The current bandshell was originally painted blue, but in 2004 developer Mark McGowan organized an all volunteer free restoration of the buildings. To complete the restoration, McGowan obtained $650,000 in donated labor and materials from local and national companies. Through these efforts, the bandshell, refectory and sailing club have been repaired and repainted light brown. To celebrate the restoration, an all day music festival, called "Lake Harriet Live! ", was held on September 19, 2003
Осенью 2006 года началось строительство новой террасы и беседки для пикников, выполненных в стиле оригинальных зданий, рядом с торговыми точками. Строительство нового здания и зоны для пикников было завершено.
During the fall of 2006, construction of a new patio and picnic shelter built to match the design of the original buildings was begun next to the concessions. Construction of the new building and picnic area have been completed.
Развлекательные объекты
Озеро Харриет популярно для отдыха. Здесь можно заняться парусным спортом, отдохнуть на двух пляжах, а также воспользоваться системой велосипедных и пешеходных дорожек (около 4,8 км для велосипедной дорожки и 4,4 км для пешеходной). Система дорожек и парковых путей, являющаяся частью Национального живописного маршрута Grand Rounds, соединяется с озером Bde Maka Ska на северной стороне озера Харриет через William Berry Parkway и с системой троп Minnehaha Creek на юго-восточной стороне озера. В летние месяцы на сцене проводятся концерты. В комплексе также есть площадка для пикников и сезонный открытый ресторан Bread & Pickle. Сохранившийся участок трамвайной линии Como Harriet проходит между озерами Bde Maka Ska и Харриет, в районе сцены.
Lake Harriet is popular for recreation. It offers sailing, two beaches, and a system of bike and pedestrian trails (about 2.99 mile (5 km) for the bike trail and 2.75 mile (4 km) for the pedestrian trail). The trail and parkway system, part of the Grand Rounds National Scenic Byway, connects with Bde Maka Ska on the north end of Lake Harriet, via William Berry Parkway, and with the Minnehaha Creek trail system at the southeast side of the lake. The bandshell is used for concerts throughout the summer months. The bandshell complex also contains a picnic area and a seasonal outdoor restaurant, Bread & Pickle. A preserved section of the Como Harriet Streetcar Line runs between Bde Maka Ska and the Lake Harriet bandshell area.
Другие особенности
На пешеходной тропе, в месте соединения проспекта Куинс с объездной дорогой вокруг озера, в основании ясеня вырезан "домик эльфа". Несколько лет можно было оставлять письмо для эльфа, который, как предполагалось, там жил, и получать ответ в течение нескольких дней. Зимой дверца эльфийского домика закрывается, и появляется табличка с надписью о том, что он "перебрался в свой замок на востоке". Она вновь открывается весной. Другие парковые зоны вблизи озера включают площадку для пикников к северу от концертной площадки, парк Линдале и орнитологический заповедник Томаса Сэдлера Робертса на северо-восточной стороне озера. Кладбище Лейквуд расположено между юго-восточной стороной озера Бде Мака Ска и северным берегом озера Харриет. В двух кварталах к западу от озера находится торговый район Линден-Хиллз, который часто называют "маленьким городком в большом городе". На Google Earth был обнаружен силуэт двухмоторного самолета в воде. Большинство сочли это тенью пролетающего самолета, но по этому факту было начато расследование. Дальнейшее изучение показало, что затонувшего самолета нет, а наблюдаемое изображение – фотографическая аномалия, вызванная пролетающим самолетом и особенностями экспозиции, из-за чего кажется, что он находится под водой.
On the walking path near where Queen Avenue meets the perimeter drive around the lake, there is an "elf house" carved into the base of an ash tree. For several years, one could leave a letter for the elf supposedly living there and find a letter in reply sometime in the next few days. During the winter, the elf door is shut, and a plank appears stating he has "moved to his castle in the east." It reopens in the spring. Other parkland near the lake includes a picnic ground just north of the bandshell, Lyndale Park, and the Thomas Sadler Roberts Bird Sanctuary on the northeast side of the lake. Lakewood Cemetery is located between the southeast side of Bde Maka Ska and the north shoreline of Lake Harriet. Two blocks west of the lake is the shopping district of Linden Hills, often referred to as "a small town in the city". It was discovered on Google Earth that the silhouette of a twin engine aircraft can be seen in the water. Most have dismissed this as the shadow of a plane flying over, but an investigation was opened into the matter. Further information has determined that there is no sunken plane but rather it is a photographic anomaly of a plane passing over that, due to the exposure, makes it appear to be under the water.
Рыба
В озере обитают черный краппи, голубая солнечная рыбка, золотой шинер, зеленая солнечная рыбка, гибридная солнечная рыбка, большеротый окунь, мускалундж, северная щука, тыквенный окунь, судак, белый присосок, желтый бычок и желтый окунь. В отношении потребления голубой солнечной рыбки, карпа, краппи, большеротого окуня, северной щуки, судака, белого присоска и желтого окуня из озера введены некоторые ограничения, связанные с содержанием ртути и ПФОС. В 1998 году на берег озера выбросило мертвую самку осетра весом [укажите вес] и длиной 1,9 метра. Считалось, что осетры больше не встречаются в озере или в бассейне реки Миннехаха. Сотрудники Департамента природных ресурсов штата Миннесота предположили, что рыба могла быть выпущена в озеро в молодом возрасте сотрудником рыбоводческого хозяйства в середине 20-го века. Также возможно, что эта рыба была потомком осетров, которые мигрировали в озеро тысячи лет назад, до образования водопада Миннехаха.
The lake contains black crappie, bluegill, golden shiner, green sunfish, hybrid sunfish, largemouth bass, muskellunge, northern pike, pumpkinseed, walleye, white sucker, yellow bullhead, and yellow perch. Some guideline restrictions have been placed on the consumption of bluegill, carp, crappie, largemouth bass, northern pike, walleye, white sucker, and yellow perch from the lake, because of contamination with mercury and PFOS. In 1998, a dead female lake sturgeon weighing and 6.3 feet (2 m) long washed ashore on the lake. Sturgeon were thought to no longer exist in the lake or the Minnehaha Creek watershed. Minnesota Department of Natural Resources officials speculated it may have been released into the lake when young by a fisheries employee during the mid 20th century. It is also possible the fish was a descendant of sturgeon which migrated into the lake thousands of years ago, prior to the formation of Minnehaha Falls.