Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман "Герман" Брод (; 5 ноября 1946 – 11 июля 2001) – нидерландский музыкант, художник, актёр, поэт и медийная личность. Как музыкант он достиг художественного и коммерческого успеха в 1970-х и 1980-х годах и был назван «величайшей и единственной нидерландской рок-н-ролльной звездой». Позже в жизни он начал успешную карьеру художника. Известный своим гедонистическим образом жизни в духе «секса, наркотиков и рок-н-ролла», Брод был enfant terrible и культурной фигурой, чьё самоубийство, совершённое прыжком с крыши отеля, предположительно под влиянием неспособности избавиться от наркотической и алкогольной зависимости, закрепило за ним репутацию противоречивой личности; согласно опросу, организованному в честь пятидесятилетия нидерландской популярной музыки, это стало самым значительным событием в её истории.
Dutch musician, painter, actor, poet and media personality (1946–2001)
Hermanus "Herman" Brood (; 5 November 1946 – 11 July 2001) was a Dutch musician, painter, actor and poet. As a musician he achieved artistic and commercial success in the 1970s and 1980s, and was called "the greatest and only Dutch rock 'n' roll star". Later in life he started a successful career as a painter. Known for his hedonistic lifestyle of "sex, drugs and rock 'n' roll", Brood was an enfant terrible and a cultural figure whose suicide by jumping from a hotel roof, apparently influenced by a failure to kick his drug and alcohol habit, strengthened his controversial status; according to a poll organised to celebrate fifty years of Dutch popular music, it was the most significant event in its history.
Музыкальная карьера
Герман Брод родился в Цволле и начал играть на пианино в 12 лет. В 1964 году он основал бит-группу The Moans, которая позже стала Long Tall Ernie and the Shakers. Бруда пригласили играть с Cuby and the Blizzards, но руководство отстранило его, когда звукозаписывающая компания обнаружила его употребление наркотиков. Несколько лет Брод провел в тюрьме (за торговлю ЛСД) или за границей, а также участвовал в ряде краткосрочных проектов (с The Studs, Flash & Dance Band, Vitesse). Первоначально в состав входили Ферди Кармелк (гитара), Геррит Вейн (бас), Питер Вальрехт (барабаны), а также Эллен Пибс и Риа Руйтерс (вокал). Они выступали в клубах и барах, сначала в Гронингене (самой северной провинции Нидерландов). В 1977 году группа выпустила свой первый альбом Street. Они гастролировали по всей Нидерландам, давая как можно больше концертов. И наркотическая зависимость Германа стала достоянием общественности: например, в 1977 году Wild Romance дали концерт в средней школе в Алмело, Christelijk Lyceum; во время перерыва Брода поймали в туалете за употреблением героина или спида (существуют разные версии о типе наркотика, но эта история хорошо известна среди бывших учеников), остальная часть концерта была отменена, и это был последний рок-концерт, прошедший в этой школе на долгие годы. Наиболее известны они по своему второму альбому Shpritsz, выпущенному в 1978 году. В альбом вошли такие гимны Брода, как "Dope Sucks", "Rock & Roll Junkie" и их первый голландский хит-сингл "Saturday Night". Состав группы неоднократно менялся на протяжении многих лет; наиболее известный состав включал Фредди Кавалли (бас), Дани Ладемахер (гитара) (позже замененный Дэвидом Холлестеллом) и Сиса 'Ани' Меермана (барабаны). Часто с ними сотрудничал Бертус Боргерс (саксофон). Откровенные высказывания Брода в прессе о сексе и наркотиках сделали его еще более известным, чем его музыка. Он был в романтических отношениях с немецкой певицей Ниной Хаген, с которой снялся в фильме 1979 года "Ча-Ча". Считается, что он является прототипом ее песни "Herrmann Hiess Er" (английское название "Herrmann Was His Name") с альбома 1979 года Unbehagen, песни о наркомане. Брод наслаждался вниманием СМИ и стал самым известным потребителем тяжелых наркотиков в Нидерландах. "Для художника употребление наркотиков – обычное дело, но не рассказывать об этом всем. Я признаю, что меня пугало, что моя популярность может побудить людей начать употреблять наркотики", – однажды сказал он в интервью. Летом 1979 года Брод попытался выйти на американский рынок при поддержке американского подразделения Ariola, которое стремилось расширить свою деятельность в области рок-музыки. После успеха Shpritsz группа была приглашена в качестве разогрева The Kinks и The Cars, выступая в концертных залах; "Herman Brood and His Wild Romance Tour Cha Cha '79" возглавила афишу в нью-йоркском (Bottom Line) и лос-анджелесском (Roxy). Перезаписанная версия "Saturday Night" достигла 35-го места в Billboard Hot 100, но большого прорыва, на который надеялся Брод, не произошло. Когда он вернулся в Нидерланды в октябре 1979 года, его группа начала распадаться, и вскоре его популярность пошла на спад. Альбом 1980 года Wait a Minute имел умеренный успех, но последующие альбомы Modern Times Revive (1981) и Frisz & Sympatisz (1982) не попали в голландские чарты. Брод продолжал записываться на протяжении 1980-х годов и имел несколько хитов – сингл "Als Je Wint" с Хенни Вриентеном и незначительный хит с регги-песней "Tattoo Song", но он уделял все больше и больше времени своему искусству. В конце 80-х он пережил своеобразное возрождение; Yada Yada (1988), спродюсированный Джорджем Куйманомсом, был хорошо принят, и он отправился в тур по Германии с обновленной Wild Romance (в которую вернулся Дани Ладемахер). В 1990 году он выиграл BV Popprijs, одну из самых престижных голландских музыкальных премий, и записал Freeze с Кларенсом Клемонсом из E Street Band и аккордеонистом Tejano Флако Хименесом. В 1992 году вышел концертный альбом "Best of" под названием "Saturday Night Live". Его 50-летие в 1996 году было отмечено концертом в музыкальном и культурном центре Paradiso в Амстердаме, и в том же году был выпущен альбом дуэтов. Он продолжал оставаться в центре внимания, появляясь в СМИ и сотрудничая с биографическими фильмами, такими как "Rock'n Roll Junkie" 1994 года.
Herman Brood was born in Zwolle, and started playing the piano at age 12. He founded beat band The Moans in 1964, which would later become Long Tall Ernie and the Shakers. Brood was asked to play with Cuby and the Blizzards, but was removed by management when the record company discovered he used drugs. For a number of years Brood was in jail (for dealing LSD), or abroad, and had a number of short term engagements (with The Studs, the Flash & Dance Band, Vitesse). initially with Ferdi Karmelk (guitar), Gerrit Veen (bass), Peter Walrecht (drums), and Ellen Piebes and Ria Ruiters (vocals). They played the club and bar circuit, first in Groningen (the northeasternmost province of the Netherlands). In 1977 the band released their first album, Street. The band played all over the Netherlands, playing as many gigs as possible. And Herman's drug habit became public: In 1977 for instance the Wild Romance played a gig in a high school in Almelo, the Christelijk Lyceum; during the break Brood was caught on the toilet taking heroin or speed (there are different reports on the type of drug, but it is a well known story amongst former students), the rest of the concert was cancelled, and this also was the last time a rock concert took place at this school for many years. They are still best known for their second album, Shpritsz—a play on the German word Spritze for syringe—from 1978. This album contained Brood anthems like "Dope Sucks," "Rock & Roll Junkie," and their first Dutch hit single, "Saturday Night." The band went through many personnel changes over the years; the best known formation was Freddy Cavalli (bass), Dany Lademacher (guitar) (later replaced with David Hollestelle), and Cees 'Ani' Meerman (drums). A frequent contributor was Bertus Borgers (saxophone). Brood's outspoken statements in the press about sex and drug use brought him into the Dutch public arena even more than his music. He was romantically involved with the German singer Nina Hagen, with whom he appeared in the 1979 film Cha Cha. He is reputed to be the subject of her song "Herrmann Hiess Er" (English title "Herrmann Was His Name") from the 1979 Unbehagen album, a song about a drug addict. Brood relished the media attention and became the most famous hard drug user in the Netherlands. "It is quite common for an artist to use drugs, but not for him to tell everybody. I admit that it scared me that my popularity could make people start using drugs," he once said in an interview. In the summer of 1979, Brood tried to enter the American market, with support from Ariola's US division, which was attempting to expand into rock music. Following on the success of Shpritsz, the band was booked as a support act for The Kinks and The Cars, playing in auditoriums; "Herman Brood and His Wild Romance Tour Cha Cha '79" headlined in New York's (Bottom Line) and Los Angeles' (Roxy). A re recorded version of "Saturday Night" peaked at number 35 in the Billboard Hot 100, but the big break Brood hoped for didn't happen. When he returned to the Netherlands in October 1979, his band had begun to fall apart, and soon his popularity went downhill. The 1980 album Wait a Minute was a minor success, but the follow up albums Modern Times Revive (1981) and Frisz & Sympatisz (1982) failed to make the Dutch album charts. Brood continued to record throughout the 1980s and had a few hits—a top 10 single, "Als Je Wint" with Henny Vrienten, and a minor hit with a reggae song, "Tattoo Song," but he spent more and more time on his art work. At the end of the '80s he made a comeback of sorts; Yada Yada (1988), produced by George Kooymans, was well received, and he toured Germany with a renewed Wild Romance (which saw the return of Dany Lademacher). In 1990, he won the BV Popprijs, one of the highest Dutch awards for popular music, and recorded Freeze with Clarence Clemons of the E Street Band and Tejano accordion player Flaco Jiménez. A live "best of" album, Saturday Night Live, appeared in 1992. His 50th birthday, in 1996, was celebrated with a show at the Paradiso music and cultural center in Amsterdam, and the album (of duets) was released the same year. He continued to remain in the public eye, by appearing in the media and by his cooperation with biographical films such as 1994's Rock'n Roll Junkie.
Самоубийство и наследие
К концу своей жизни Брод дал себе слово воздерживаться от большинства наркотиков, сократив употребление до алкоголя и ежедневной дозы спида ("2 грамма в день", что он объяснил словами: "Я больше не чувствую этого, может, увидимся когда-нибудь. Хорошей вечеринки."). Его кремация, получившая широкое освещение в национальных СМИ, состоялась через пять дней. Перед кремацией гроб Бруда был доставлен из отеля "Хилтон" в Paradiso, Амстердам, вдоль улиц, заполненных тысячами зрителей. В Paradiso состоялся памятный концерт с выступлениями Ханса Дюльфера, Андре Хазеса и Жюля Дельдера, а ведущий голландский музыкальный журнал Muziekkrant OOR посвятил ему целый выпуск. Прах Бруда был захоронен на кладбище Зоргвлейд. Вскоре после его самоубийства версия Бруда песни "My Way" три недели возглавляла голландские хит-парады, а рыночная стоимость его работ значительно возросла. Примечательно, что при жизни картины Бруда часто подвергались вандализму, но после его смерти их стали воровать из-за их стоимости. Его популярность (или скандальная известность) подтверждалась тем, что его имя оказалось самым сильным брендом года. Когда U2 выступали в Нидерландах через три недели после смерти Бруда, они на каждом из трех концертов отдавали ему дань уважения. Они посвятили ему песню "Stuck in a Moment You Can't Get Out Of" (написанную для Майкла Хатченса после его смерти), а Боно исполнил а капелла вступление к ней с песней Бруда "When I Get Home". На третьем концерте в Арнеме они также посвятили ему свою песню "Gone" и включили его версию "My Way" в качестве финальной музыки. В середине шоу Боно произнес эмоциональную речь в память о Бруде, после чего группа исполнила "In a Little While". 5 ноября 2006 года в Гронингерском музее открылась выставка, посвященная жизни и творчеству Германа Бруда, включающая картины, тексты песен и стихи, портреты фотографа Антона Корбейна, коллекцию личных фотографий (из семейного альбома), а также концертные фотографии и видеозаписи. Выставка продлилась до 28 января. В центре экспозиции была мастерская (студия) Германа, где он создал большинство своих картин. Мастерская была полностью воссоздана в музее. В 1990-х годах студия Германа Бруда располагалась на втором этаже галереи на улице Спуистраат в Амстердаме и с тех пор осталась нетронутой. В 2007 году в Нидерландах состоялась премьера фильма "Дикая романтика" о жизни Бруда, в котором его роль исполнил Даниэль Буассевен. Он продолжает вдохновлять других художников: альбом 2007 года "Bluefinger" Black Francis основан на жизни и творчестве Бруда. До начала 2009 года в Нидерландах была активна трибьют-группа под названием Brood Roosters ("хлебные тостеры"), после чего она распалась. Другая трибьют-группа, Yada Yada, до сих пор выступает в Нидерландах, часто с участием оригинальных участников Wild Romance (Дэни Ладемахер, Рамон Рамбо). В 2010 году театральная компания Catastrophic Theatre Company сотрудничала с Фрэнком Блэком в создании рок-оперы, основанной на альбоме "Bluefinger". Премьера оперы, в которой роль Бруда исполнил Мэтт Келли, состоялась 12 ноября 2010 года в Хьюстоне, штат Техас.
Toward the end of his life, Brood vowed to abstain from most drugs, reducing his drug use to alcohol and a daily shot of speed ("2 grams per day" which translates to "I don't feel like it anymore, maybe I'll see you all again some day. Have a nice party." Extensively covered by the national media, his cremation took place five days later. Before the cremation, Brood's coffin was driven from the Hilton hotel to Paradiso, Amsterdam, the streets lined with thousands of spectators. A commemorative concert was held in Paradiso, with performances by Hans Dulfer, André Hazes, and Jules Deelder, and the leading Dutch music magazine Muziekkrant OOR devoted an entire issue to him. His ashes were inurned at Zorgvlied cemetery. Soon after his suicide, Brood's version of "My Way" spent three weeks as number one in the Dutch singles charts; the market value of his art work also increased greatly. A characteristic note is that Brood's paintings had often been targeted by vandals during his life, but after his death they were stolen for their value. His popularity (or notoriety) was confirmed by the fact that his name turned out to be the strongest brand of the year. When U2 performed in the Netherlands three weeks after Brood's suicide, they paid tribute to him at each of the three shows. They dedicated a version of "Stuck in a Moment You Can't Get Out Of" (written for Michael Hutchence after his death) to him, with Bono singing Brood's "When I Get Home" as an a capella intro. At the third show in Arnhem they also dedicated their own "Gone" to him and had his version of "My Way" played over the PA as outro music. In the middle of the show Bono delivered an emotional eulogy to Brood before the band performed "In a Little While". On 5 November 2006 the Groninger Museum opened an exposition devoted to Herman Brood's life and work, comprising paintings, lyrics, and poetry, portraits by photographer Anton Corbijn, a collection of private pictures (from the family album), and concert photos and videos. The exhibition continued until 28January. It was centered on Herman's atelier (studio) where he created most of his paintings. The atelier had been entirely re built in the museum. During the 1990s, Herman Brood's studio was located on the second floor of the gallery in the Spuistraat in Amsterdam and has remained untouched since his death. In 2007 the film Wild Romance, a movie about Brood's life, premiered in the Netherlands, with Brood portrayed by Daniël Boissevain. He continues to inspire other artists: the 2007 album Bluefinger by Black Francis is based on Brood's life and works. A tribute band called the Brood Roosters ("bread toasters") was active in the Netherlands until they split up in early 2009. Another tribute band called Yada Yada is still active in the Netherlands, often appearing with original members of the Wild Romance (Dany Lademacher, Ramon Rambeaux). In 2010 the Catastrophic Theatre Company collaborated with Frank Black on a rock opera based on the Bluefinger album. The opera's first performance, with Matt Kelly portraying Brood, was on 12 November 2010 in Houston, Texas.