Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кумрхидисейру — деревня в городе и графстве Суонси, Южный Уэльс. Деревня находится примерно в 1 миле к северу от центра города Морристон. В ней расположены главный кампус больницы Морристон, комплексная школа Морристон и начальная школа Кумрхидисейру.
Cwmrhydyceirw is a village in the City and County of Swansea, south Wales. The village is located about 1 mile north of Morriston town centre. It is home to the main campus of Morriston Hospital, Morriston Comprehensive School, and Cwmrhydyceirw Primary School.
Имя
Английский перевод названия Cwmrhydyceirw означает «долина оленьих бродов», что и послужило причиной названия местного паба «The Deer's Leap». Однако название деревни могло быть искажено от первоначального, предположительно «Cwmrhydycwrw» – отсылка к внешнему виду местного ручья, напоминающему эль («cwrw» означает эль на валлийском языке).
The English translation of Cwmrhydyceirw means "the valley of the stags' ford", which gave rise to the name of local pub "The Deer's Leap". However, the name of the village may be corrupted from its original, thought to have been "Cwmrhydycwrw" – a reference to the ale like appearance of the local stream ("cwrw" meaning ale in Welsh).
Пейзаж и география
Методистская часовня Эбенезер расположена недалеко от входа в старый карьер Квмрхидейр на дороге Квмрхидейр. Первоначально построенная в конце XIX века, часовня была перестроена в 1909 году. Во второй половине XX века часовня пережила резкое сокращение числа прихожан, с 60 в 1975 году до всего 10 в 2000 году. Часовня была окончательно закрыта 31 декабря 2000 года. После многих лет простоя часовня была переоборудована в квартиры с предоставлением услуг социальной поддержки на дому.
Ebenezer Methodist Chapel is located near the entrance of the old Cwmrhydyceirw Quarry on Cwmrhydyceirw Road. Originally built during the late nineteenth century, the chapel was rebuilt in 1909. In the latter half of the 20th century, the chapel suffered a sharp decline in members, from 60 members in 1975 to just 10 in 2000. The chapel was eventually closed on 31 December 2000. After years of disuse, the chapel was eventually converted into flats offering domiciliary support.
В литературе
Кингсли Амис в романе «Счастливчик Джим» делает краткую ссылку на академический текст вымышленного профессора Хайнса из Университета Суонси, посвященный средневековому Квмрхидицеирву. В августе 1963 года поэт Вернон Уоткинс выбрал камень из карьера Квмрхидицеирв, на котором были выгравированы строки из стихотворения «Ферн-Хилл», и установил его в парке Квмдонкин в качестве постоянного мемориала Дилану Томасу. Уоткинс написал два стихотворения, посвященных этой поездке: «У карьера Квмрхидицеирв» и «Элегии Квмрхидицеирва».
Lucky Jim by Kingsley Amis makes brief reference to an academic text by the fictional Professor Haines of Swansea University on the topic of medieval Cwmrhydyceirw. In August 1963, the poet Vernon Watkins chose a stone from Cwmrhydyceirw's quarry to be inscribed with lines from 'Fern Hill' and placed in Cwmdonkin Park as a permanent memorial to Dylan Thomas. Watkins wrote two poems about the visit: 'At Cwmrhydyceirw Quarry' and 'Cwmrhydyceirw Elegaics'.