Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cwmrhydyceirw – Уэльстің оңтүстігіндегі Суонси қаласы мен округіндегі ауыл. Ауыл Морристон қаласының орталығынан шамамен 1 миль солтүстікке қарай орналасқан. Бұл жерде Морристон ауруханасының бас кампусы, Морристон толық орта мектебі және Cwmrhydyceirw бастауыш мектебі бар.
Cwmrhydyceirw is a village in the City and County of Swansea, south Wales. The village is located about 1 mile north of Morriston town centre. It is home to the main campus of Morriston Hospital, Morriston Comprehensive School, and Cwmrhydyceirw Primary School.
Атауы
Cwmrhydyceirw сөзінің ағылшынша аудармасы "бұғылардың өткелі бар шатқал" дегенді білдіреді, осыдан жергілікті пабтың "Бұғының секірісі" деген атауы туындаған. Дегенмен, ауылдың атауы бастапқы нұсқасынан бұрмаланған болуы мүмкін, ол "Cwmrhydycwrw" деп есептеледі – бұл жергілікті өзеннің сыраға ұқсас түсіне сілтеме ("cwrw" валли тілінде сыра дегенді білдіреді).
The English translation of Cwmrhydyceirw means "the valley of the stags' ford", which gave rise to the name of local pub "The Deer's Leap". However, the name of the village may be corrupted from its original, thought to have been "Cwmrhydycwrw" – a reference to the ale like appearance of the local stream ("cwrw" meaning ale in Welsh).
Бейнелеу және география
Эбенезер методистік шіркеуі Cwmrhydyceirw жолындағы ескі Cwmrhydyceirw карьерінің кіреберісіне жақын орналасқан. Алғашқыда он тоғызыншы ғасырдың соңында салынған, шіркеу 1909 жылы қайта жаңартылды. 20-шы ғасырдың екінші жартысында шіркеудің мүшелерінің саны күрт азайды, 1975 жылы 60 адамнан 2000 жылы 10 адамға дейін жетті. Шіркеу соңында 2000 жылдың 31 желтоқсанында жабылды. Ұзақ жылдар бойы қолданылмағаннан кейін, шіркеу тұрғын үйлерге айналдырылып, үйде күтім көрсету қызметтері ұсынылатын болды.
Ebenezer Methodist Chapel is located near the entrance of the old Cwmrhydyceirw Quarry on Cwmrhydyceirw Road. Originally built during the late nineteenth century, the chapel was rebuilt in 1909. In the latter half of the 20th century, the chapel suffered a sharp decline in members, from 60 members in 1975 to just 10 in 2000. The chapel was eventually closed on 31 December 2000. After years of disuse, the chapel was eventually converted into flats offering domiciliary support.
Әдебиетте
Кингсли Амистің "Бақытты Джим" романы Суонси университетінің ойдан шығарылған профессоры Хайнстың ортағасырлық Квмрхидсейру тақырыбындағы академиялық мәтініне қысқаша сілтеме жасайды. 1963 жылдың тамызында ақын Вернон Уоткинс "Ферн-Хилл" өлеңінен жолдар жазу үшін Квмрхидсейру карьерінен бір тас таңдап, Дилан Томасқа арналған тұрақты ескерткіш ретінде Квмдонкин паркіне орналастырды. Уоткинс осы сапар туралы екі өлең жазды: "Cwmrhydyceirw Quarry" және "Cwmrhydyceirw Elegaics".
Lucky Jim by Kingsley Amis makes brief reference to an academic text by the fictional Professor Haines of Swansea University on the topic of medieval Cwmrhydyceirw. In August 1963, the poet Vernon Watkins chose a stone from Cwmrhydyceirw's quarry to be inscribed with lines from 'Fern Hill' and placed in Cwmdonkin Park as a permanent memorial to Dylan Thomas. Watkins wrote two poems about the visit: 'At Cwmrhydyceirw Quarry' and 'Cwmrhydyceirw Elegaics'.