Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хитоми Такахаси (高橋 瞳) — японская поп-рок-певица из Шиогамы, префектуры Мияги. Наибольшую известность ей принесли песни «Bokutachi no Yukue» и «Aozora no Namida», использованные в качестве заглавных тем для аниме «Gundam Seed Destiny» и «Blood+» соответственно. С песней «Bokutachi no Yukue» она стала третьим исполнителем, возглавившим чарт Oricon с дебютным синглом.
Hitomi Takahashi (高橋 瞳) is a Japanese pop rock singer from Shiogama, Miyagi. She is best known through her songs Bokutachi no Yukue and Aozora no Namida, which were theme songs to animation programs Gundam Seed Destiny and Blood+, respectively. With the former, she became the third artist in to top the Oricon charts with a debut single.
Предебют
Хитоми Такахаси родилась 8 апреля 1989 года в префектуре Мияги, Япония. Под влиянием отца она росла, слушая его любимую музыку – классический рок, такой как Эрик Клэптон и The Beatles. В 2002 году она поступила в младшую школу. Сразу после поступления Хитоми присоединилась к школьной команде по софтболу и начала заниматься кендо, где достигла уровня шо-дана. В эти годы она проявила интерес к работе в качестве танцовщицы в бэк-вокале у артистов и начала танцевать с друзьями. Во время караоке-вечера в 2003 году друзья уговорили её спеть сольно. Несмотря на нежелание петь караоке перед большой аудиторией, она все же решилась на это благодаря поддержке друзей, и с тех пор в ней пробудилось желание стать певицей. На втором году обучения в младшей школе, в середине лета 2003 года, Хитоми подала заявку на прослушивание Sony Music. Сменив свои музыкальные предпочтения, Хитоми перешла от танцевальной музыки к року. В 2004 году Хитоми была выбрана финалисткой прослушивания Sony Music SD (Vo che3) среди 20 000 претенденток. Она опасалась, что из-за своего роста (147 см) её могут не заметить, но её сильный голос привлек внимание во время живого выступления. В конце 2004 года её выбрали для исполнения заглавной темы аниме Gundam Seed Destiny. Запись её песни "Bokutachi no Yukue" началась в конце года.
Hitomi Takahashi was born on April 8, 1989, in the Miyagi Prefecture of Japan. By the influence of her father, she grew up listening to his favorite music, which was classic rock such as Eric Clapton and the Beatles. In 2002, she entered junior high/middle school. Upon entrance, Hitomi joined the school softball team and joined kendo, where she obtained the level of sho dan. It was during these years that she expressed an interest in becoming an artist's backup dancer, and began dancing with her friends. During a karaoke singing event in 2003, Hitomi's friends encouraged her to sing live. Though she expressed a disliking for singing karaoke in front of a large crowd, she eventually sang because of her friend's encouragement, and from that time on the desire to become a singer awoke in her. During her second year in junior high school, in the middle of the summer of 2003, Hitomi applied for the Sony Music Auditions. Because of a change in interest, Hitomi moved from singing dance music to singing rock music. In 2004, Hitomi was selected as the finalist for the Sony Music SD audition (Vo che3); 20,000 others had auditioned. She had been worried that because of her height (147 cm), she would be overlooked, but her powerful voice attracted the attention of people while she sang live. The end of 2004 found her being chosen to sing the theme song for Gundam Seed Destiny. Recording of her song "Bokutachi no Yukue" began at the end of the year.
Сочувствие
В 2005 году, когда она была в разгаре вступительных экзаменов в старшую школу, было объявлено название ее первого сингла "Bokutachi no Yukue". Сингл был выпущен в апреле 2005 года и дебютировал на 1-м месте в чартах Oricon. Это был огромный успех, сделав Хитоми второй певицей, чей дебютный сингл возглавил чарты, и третьим сольным исполнителем, достигшим первого места с дебютной работой. В конечном итоге было продано более 100 000 копий сингла. Вскоре Хитоми поступила в старшую школу для девочек Сиогама и начала свою первую работу в качестве радиоведущей на Date fm (FM Sendai) под названием Takahashi Hitomi: Sound D・N・A~. Второй сингл Хитоми, "Evergreen", вышел 12 августа 2005 года. Эта песня была использована в качестве музыкальной темы для японской теледрамы "New Kids War". Продажи оказались значительно ниже, чем у предыдущего сингла: он дебютировал на 22-м месте в японском чарте Oricon, было продано чуть менее 30 000 копий. Третий сингл Такахаси "Aozora no Namida" вышел 30 ноября 2005 года и стал первой заглавной темой для аниме Blood+. (Первоначально планировалось выпустить его 12 октября 2005 года, но релиз был перенесен на более поздний срок.) В первую неделю он занял восьмое место в чарте Oricon с тиражом 44 629 копий, а в итоге было продано более 80 000 копий. 22 февраля был представлен официальный фан-клуб Хитоми, название которого обыгрывало первую букву ее имени и ее рост – "H147". Хитоми также получила награду "Новый артист года" на 20-й церемонии вручения премии "Японский золотой диск" и выступила на мероприятии. Первый студийный альбом певицы, Sympathy, был выпущен 1 марта 2006 года. Альбом вышел в двух форматах: только CD и CD+DVD (ограниченное издание) и содержал в общей сложности 12 треков, 7 из которых были ранее не издававшимися. Альбом дебютировал на десятом месте в чарте Oricon в первую неделю и продался тиражом более 30 000 копий. В связи с выпуском альбома Хитоми дала свой первый концерт 1 апреля 2006 года. Делясь впечатлениями от концерта, Хитоми вскоре решила организовать больше выступлений в поддержку альбома "Sympathy". Концерты получили название Hitomi Takahashi Live "Sympathy" ~BOXX Series~ и стали для нее способом продвижения новых песен. В общей сложности тур состоял из шести концертов.
In 2005, she was in the middle of high school entrance exams as the title for her 1st single "Bokutachi no Yukue" was announced. The single was released in April 2005, and debuted at No. 1 on the Oricon charts. This was a huge success, making Hitomi the second female singer to have a debut single in the number one spot, and the third solo artist to have a debut single reach the top spot. The single ended up selling well over 100,000 copies. Hitomi soon entered Shiogama Girls High School, and started her first radio personality on Date fm (FM Sendai) called Takahashi Hitomi: Sound D・N・A~. The second single from Hitomi, "Evergreen", was released on August 12, 2005. The song was used as the theme song for the Japanese TV drama "New Kids War". The single sales were much lower than her previous single, with the single debuting at No. 22 on the Japanese Oricon Charts, and selling a little less than 30,000 copies. Takahashi's third single, "Aozora no Namida", was soon released on November 30, 2005, and it was used as the 1st opening theme song for the anime Blood+. (It had originally been planned for an October 12, 2005 released, but was pushed back to the later date.) Its first week on the charts found it at number eight on the Oricon charts with 44,629 copies sold, and it eventually sold over 80,000 copies. On February 22, Hitomi's Official Fan Club was revealed, the title being a play on the first letter of her name and her height, "H147." Hitomi also won an award at the 20th Japanese Gold Disc Awards for New Artist of the Year, and sang live at the event. The first studio album from the singer, Sympathy, was released on March 1, 2006. The album came in two formats, CD only and CD+DVD (limited edition), and contained 12 tracks in total, with 7 of them being previously unreleased songs. The album debuted at number ten for its first week on the Oricon Charts, and sold over 30,000 copies. For the release of the album, Hitomi held her first live concert on April 1, 2006. Commenting on how much she enjoyed the concert, Hitomi soon decided to hold more concerts for her "sympathy" album. The concerts were named the Hitomi Takahashi Live "Sympathy" ~BOXX Series~, and became a way for her to promote new songs. In total, the tour had six lives.
Коллаж из бамбука
Хитоми выпустила свой 4-й сингл "Communication" 12 июля 2006 года. Песня стала финальной темой для "MUSIC FIGHTER" в июле 2006 года. После релиза сингл не вошел в Топ-20 ежедневных чартов. Он также не попал в Weekly Top 30, дебютировав на 60-м месте, продав чуть более 2000 копий за первую неделю. В августе 2006 года появилась информация о новом сингле. Этот сингл, под названием "Ko·mo·re·bi", был официально объявлен 5-м синглом Хитоми в конце августа и использован в качестве темы для фильма "Тегами" с Такаюки Ямадой, Тетсуджи Тамаямой и Эрикой Саваджири в главных ролях. Как и предыдущий сингл, "Ko·mo·re·bi" не попал в Weekly Top 30, дебютировав на 50-м месте за первую неделю, продав примерно на 300 копий больше, чем "Communication". Несмотря на это, Хитоми была выбрана одним из артистов для участия в новом трибьют-альбоме к фильму "Тетрадь смерти". После выпуска двух неудачных синглов последовала песня "Candy Line", которая была официально анонсирована в Рождество. Песня была выбрана в качестве 4-й финальной темы для аниме "Gintama". После релиза сингл стал её самым большим хитом со времен "Aozora no Namida", достигнув 14-го места в первую неделю на чартах Oricon и в общей сложности было продано более 15 000 копий. В качестве второго сингла 2007 года Такахаси выпустила свой 7-й сингл "Jet Boy Jet Girl" 1 августа 2007 года. Заглавная песня стала новой открывающей темой для аниме "Terra e", а также вторым синглом, выпущенным только в форматах CD и CD+DVD. Сингл не повторил успех "Candy Line", но продался более чем в два раза лучше, чем её 4-й и 5-й синглы. Немного больше чем через месяц после "Jet Boy Jet Girl" Такахаси выпустила новый сингл "Tsuyoku Nare". Заглавная песня, соответствующая названию "Tsuyoku Nare", была использована в качестве финальной темы для фильма "Hōtai Club". Как и в предыдущих четырех синглах, песня была спродюсирована Такуей, а слова написала сама Такахаси. Несмотря на активное продвижение через фильм, "Tsuyoku Nare" не смогла достичь успеха синглов эпохи "sympathy". Продолжая активно выпускать материал, Такахаси выпустила свой второй альбом "Bamboo Collage". Альбом включал все синглы, выпущенные после "Communication", и стал её первым альбомом, отражающим переход от поп-рока к панку, который был сделан из-за того, что её голос лучше подходил для этого жанра. Как и большинство синглов, выпущенных для продвижения альбома, "Bamboo Collage" не вошел в Oricon Weekly Top 30. Тем не менее, Такахаси провела свой первый тур, состоящий из четырех концертов в начале декабря.
Hitomi released her 4th single "Communication" on July 12, 2006. The song was the ending theme song for "MUSIC FIGHTER" during the month of July 2006. Once finally released, this single failed to make it in the Top 20 Daily Charts. It also failed to make it in the Weekly Top 30, and was revealed to debut at number sixty on the charts, selling a little more than 2,000 copies in its first week. It was during the eighth month of 2006 that news of a new single surfaced. This single, titled "Ko·mo·re·bi", was officially announced to be Hitomi's 5th single at the end of August, and was used as the theme song for the movie Tegami, which features actors Takayuki Yamada, Tetsuji Tamayama, and Erika Sawajiri. Similar to her past single, "Ko·mo·re·bi" failed to chart in the Top 30 Weekly Charts, and debuted at No. 50 for its first week on the charts, only selling about 300 more copies than "Communication". In spite of this, Hitomi was chosen to be one of many artists to take part in the new tribute album for the new Death Note movie. Following the release of her two unsuccessful singles was the song "Candy Line", which was officially announced on Christmas Day. The song was chosen to be used as the 4th ending theme for the anime series, Gin Tama. When released, the single became her biggest hit since "Aozora no Namida", and reached No. 14 during its first week on the Oricon charts, and overall was reported as selling over 15,000 copies. As her 2nd single of 2007, Takahashi released her 7th single, titled "Jet Boy Jet Girl", which was released on August 1, 2007. The title song was the new opening theme song to the anime "Terra e ", and her second single to be released in CD only and CD+DVD formats. The single did not receive the same success as "Candy Line", but sold over double of her 4th and 5th singles. Takahashi also released a new single a little more than one month after "Jet Boy Jet Girl", with the title "Tsuyoku Nare". The title song, aptly named "Tsuyoku Nare", was used as the ending theme song of the movie "Hōtai Club". As her past four singles, this song was produced by Takuya, and the lyrics were personally written by Takahashi herself. Though heavily promoted via the movie, "Tsuyoku Nare" failed to match the success of her "sympathy" era singles. Continuing the speedy releasing of material, Takahashi released her 2nd album Bamboo Collage. The album featured all the singles since the release of "Communication", and was her first album to reflect her change from pop rock to punk, a change which was made because her voice was thought to be better suited to the latter genre. As most of the singles released for promotion of this album, "Bamboo Collage" failed to enter the Oricon Weekly Top 30. Despite this, though, Takahashi held her first tour, which consisted of four lives during the early parts of December.
Пикоринпин
После выпуска альбома и тура Такахаси вела себя сдержанно в музыкальной индустрии, но продолжала запись в течение нескольких месяцев. 1 марта 2008 года Такахаси окончила старшую школу и переехала из Сендая в Токио. Её девятый сингл "Atashi no Machi, Ashita no Machi", выпущенный 4 июня 2008 года, был использован в качестве первой заглавной темы аниме "Toshokan Sensō", а его сторона Б, "Mother's Song", – в качестве финальной темы телешоу NHK BS2 "Digital Stadium". 9 сентября 2009 года, спустя более года, Такахаси выпустила "Wo Ai Ni" в сотрудничестве с Beat Crusaders. Эта песня стала 14-й финальной темой для аниме-сериала "Gin Tama". 28 сентября 2011 года Такахаси выпустила свой третий альбом "Picorinpin", который стал её последней работой, выпущенной при поддержке Sony Music Records. В записи альбома приняли участие такие артисты, как Chara, Koji Nakamura и Rolly Teranishi.
Since the album release and tour, Takahashi kept a low profile in the music scene, but was recording for a few months. On March 1, 2008, Takahashi graduated from high school, and moved from Sendai to Tokyo. Her 9th single "Atashi no Machi, Ashita no Machi", released on June 4, 2008, was used as first opening theme song of the anime Toshokan Sensō, while its b side, "Mother's Song" was used as the ending theme of the NHK BS2 TV show Digital Stadium. After more than a year, September 9, 2009, Takahashi released "Wo Ai Ni" as collaboration with Beat Crusaders. The song was used as the 14th ending theme for anime television series Gin Tama. On September 28, 2011, Takahashi released her third album, Picorinpin, as her last release with Sony Music Records. The album featured productions of several artists, including Chara, Koji Nakamura and Rolly Teranishi.