Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Виндсхайм (восточно-франконский: Winsa) — исторический город в Баварии, Германия, с населением более 12 000 человек. Он расположен в районе Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм, к западу от Нюрнберга. В Священной Римской империи Виндсхайм имел статус имперского города (до 1802 года). С 1810 года Виндсхайм входит в состав Баварии. В 1961 году город получил статус курорта и с тех пор называется "Бад-Виндсхайм".
Bad Windsheim (East Franconian: Winsa) is a historic town in Bavaria, Germany with a population of more than 12,000. It lies in the district Neustadt an der Aisch Bad Windsheim, west of Nuremberg. In the Holy Roman Empire, Windsheim held the rank of Imperial City (until 1802). Since 1810 Windsheim is part of Bavaria. In 1961, it became a spa town and has since been called "Bad Windsheim".
Климат
Климат в этом районе характеризуется небольшими колебаниями между самыми высокими и самыми низкими температурами, а также достаточным количеством осадков в течение всего года. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cfb" (морской западный климат / океанический климат).
The climate in this area shows only small differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).
История
Документ 741 года впервые подтверждает существование города, тогда известного как Ууинидесхайм. Название эволюционировало до "Виндсхайм", что означает "дом ветра". В конце Второй мировой войны батальон фольксштурма взял город под контроль и отказался сдаваться приближающимся американским войскам, объявив Виндсхайм "крепостью". В начале апреля 1945 года женщины провели демонстрации, требуя от местного представителя нацистской власти выполнить приказ об уничтожении Бад-Виндсхайма перед приходом союзников. Американские войска в конечном итоге захватили город, применив зажигательные бомбы с помощью авианалёта. Гражданское население было вынуждено покинуть Виндсхайм под вражеским огнём. После войны город был восстановлен.
A document from 741 proves for the first time the existence of the town, then called Uuinidesheim. The name changed to "Windsheim" by linguistic development, meaning "the home of the wind". In the late stage of World War II, a Volkssturm battalion took control of the town and refused to surrender to the approaching American troops, declaring Windsheim a "fortress". Demonstrations led by a number of women demanding the local Nazi representative in the town to uphold orders for the destruction of Bad Windsheim ahead of the Allied approach (early April 1945). American troops eventually captured the town after deploying fire bombs through aerial bombing. The civilian population was forced to flee from Windsheim under enemy fire. The town was rebuilt after the war.
Достопримечательности
Город известен своими водами и спа-центром Franken Therme, а также музеем под открытым небом Freilandmuseum, в котором собраны старые фермы и усадьбы из окрестностей. В первую субботу и воскресенье августа каждый год в Бад-Виндсхайме проводится фестиваль Weinturm Open Air – концерт на вершине холма в черте города. В городе также находится военный мемориал в виде большой статуи Роланда.
The town is known for its waters and spa, Franken Therme, and an open air museum, the Freilandmuseum, which brings together old farms and farmhouses from the area. On the first weekend in August every year Bad Windsheim is the location for an event called Weinturm Open Air, a concert on the top of a hill in the town. The town also features a war memorial in the form of a large statue of Roland.
Личности, которые работали на местах
Франциск Даниэль Пасториус (1651–1719) — немецкий юрист и писатель, считается основателем первого немецкого поселения в Северной Америке.
Francis Daniel Pastorius (1651–1719), German lawyer and writers, he is considered to be the founder of the first German settlement in North America.