Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица (1943–2020)
American singer (1943–2020)
Барбара Диана Мартин Ричардсон (16 июня 1943 года – 4 марта 2020 года) – американская певица, наиболее известная как одна из первоначальных участниц группы Motown The Supremes. Она родилась в Детройте.
Barbara Diane Martin Richardson (June 16, 1943 – March 4, 2020) was an American singer, best known as one of the original members of Motown group The Supremes. She was born in Detroit.
Карьера
После того, как Бетти Макглаун покинула группу Primettes из-за предстоящей свадьбы, Мартин заняла её место в 1960 году. Она и её коллеги по группе, Диана Росс (тогда известная как Дайан), Мэри Уилсон и Флоренс Баллард, подписали контракт на запись с основателем Motown Берри Горди 15 января 1961 года под названием Supremes – имя, которое Баллард выбрала (поскольку она была единственной участницей группы в студии в тот момент) из списка, предложенного автором песен Motown Джени Брэдфорд; группа вошла в состав исполнителей Motown. Записывая несколько ранних синглов, ни один из которых не стал хитом, Мартин, Уилсон, Росс и Баллард работали в качестве студийных бэк-вокалисток, обеспечивая вокал и ритмические эффекты, такие как хлопки в ладоши, для ведущих групп Motown. В октябре 1961 года Мартин забеременела. Её муж поддержал её решение остаться в группе, но она покинула её в начале весны 1962 года, оставив Росс, Уилсон и Баллард в составе трио. Хотя Мартин участвовала в записи многих ранних синглов группы (включая совместный вокал с Дианой Росс в "(He's) Seventeen") и большинства треков первого альбома группы Meet the Supremes, её изображение отсутствует на обложке альбома.
After Betty McGlown left the Primettes due to her upcoming nuptials, Martin replaced her in the group in 1960. She and her group mates, Diana Ross (then known as Diane), Mary Wilson and Florence Ballard, signed a recording contract with Motown founder Berry Gordy on January 15, 1961, as the Supremes, a name that Ballard had chosen (as she was the only group member in the studio at the time) from a list provided by Motown songwriter Janie Bradford; the group became part of the Motown stable of performers. While recording a handful of early singles, none of which became hits, Martin, Wilson, Ross, and Ballard worked as studio backing singers, providing vocals and rhythmic effects, such as hand claps, for Motown's leading groups. In October 1961, Martin became pregnant. Her husband supported her decision to stay in the group, but she left in the early spring of 1962 – leaving Ross, Wilson and Ballard as a trio. Although Martin sang on many of the group's early singles (including a shared lead vocal with Diana Ross on "(He's) Seventeen"), and most of the tracks on the group's first album Meet the Supremes, she is not pictured on the album's cover.
Поздние годы
После ухода из группы Мартин в итоге получила диплом психолога и работала в сфере психического здоровья. Из уважения к Диане Росс и Мэри Уилсон она никогда публично не рассказывала о своём периоде участия в группах Primettes/Supremes. На протяжении многих лет она отказывалась давать интервью, за исключением одного, которое она дала в 2009 году к выходу расширенного издания Meet the Supremes в 2010 году.
After leaving the group, Martin eventually earned a degree in psychology and worked in mental health. Out of respect for Diana Ross and Mary Wilson, she never spoke publicly about her tenure with the Primettes/Supremes. She denied interviews over the years, with the exception of one interview she gave in 2009 for the 2010 release of Meet the Supremes: Expanded Edition.